# De mest kända quatrains av FitzGeralds Rubáiyát av Omar Khayyám

"A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou", "The Moving Finger writes" och "I came like Water, and like Wind I go": de mest kända quatrainsna av Edward FitzGeralds Rubáiyát 1859 av Omar Khayyám, med quatrainnumret i den första upplagan.

- 344 röster · 21 objekt
- 3 aug. 2019 · Eric
- https://even.best/sv/l/5113/de-mest-kanda-quatrains-av-fitzgeralds-rubaiyat-av-omar-khayyam

## Topp 21

1. **Vaken! för Morgon i nattens skål / Har kastat stenen som får stjärnorna att flyga: / Och se! Österns jägare har fångat...** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I av första upplagan (1859): Vakna! för Morgon i nattens skål / Har kastat stenen som får stjärnorna att flyga: / Och se! Österns jägare har fångat / Sultanens torn i en snara av ljus.
2. **Kom, fyll bägaren och släng i vårens eld / omvändelsens vinterplagg: / Tidens fågel har bara en liten väg ...** (26 · ▲26 ▼0) — Kvad VII av första upplagan (1859): Kom, fyll bägaren, och i vårens eld / Omvändelsens vinterplagg slunga: / Tidens fågel har bara en liten väg / Att flyga — och se! fågeln är på vingen.
3. **Ah! min älskade, fyll bägaren som rensar / I dag av tidigare ånger och framtida rädslor - / Imorgon? - Varför, imorgon kanske jag är ...** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX av den första upplagan (1859): Ah! min Älskade, fyll Bägaren som klarnar / I dag av tidigare ånger och framtida rädslor — / Imorgon?—Varför, imorgon kan jag vara / Jag själv med gårdagens sju tusen år.
4. **"Hur söt är den dödliga Sovranty!" - tänk somliga: / Andra - "Hur välsigne det kommande paradiset!" / Ah, ta kontanterna i handen och vifta med resten; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quatrain XII av den första upplagan (1859): "Hur söt är den dödliga Sovranty!" - tänk några: / Andra - "Hur välsignade det kommande paradiset!" / Ah, ta kontanterna i handen och vifta med resten; / Åh, den modiga musiken från en avlägsen trumma!
5. **Jag tänker ibland att det aldrig blåser så rött / Rosen som där någon begravd Cæsar blödde; / Att varje hyacint som trädgården bär …** (16 · ▲16 ▼0) — Kvad XVIII av första upplagan (1859): Jag tror ibland att det aldrig blåser så rött / Rosen som där någon begravd Cæsar blödde; / Att varje Hyacint Trädgården bär / Drops in its lap from some once lovely Head.
6. **Med dem sådde jag Vishetens säd, / och med min egen hand arbetade det för att växa: / Och detta var hela skörden som jag skördade...** (15 · ▲16 ▼1) — Kvad XXVIII av första upplagan (1859): Med dem sådde jag Vishetens säd, / Och med min egen hand arbetade det för att växa: / Och detta var all skörd som jag skördade - / "Jag kom som vatten, och som vind går jag."
7. **Bollen ingen fråga gör av ja och nej, / men höger eller vänster som slår spelaren går; / Och han som kastade dig ner på fältet, …** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L av den första upplagan (1859): The Ball no Question gör av Ayes och Noes, / Men höger eller vänster som slår spelaren går; / Och han som slängde dig ner på fältet, / Han vet om allt - Han vet - HAN vet!
8. **Här med ett bröd under grenen, / en vinflaska, en versbok - och du / bredvid mig sjunger i vildmarken - ...** (13 · ▲15 ▼2) — Kvad XI av första upplagan (1859): Här med ett bröd under grenen, / En kolv med vin, en versbok - och du / bredvid mig sjunger i vildmarken - / Och vildmarken är paradis enow.
9. **Tänk, i denna misshandlade Caravanserai / Vars dörröppningar är omväxlande natt och dag, / Hur Sultán efter Sultán med sin Pomp ...** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI av den första upplagan (1859): Tänk, i denna slagna Caravanserai / Vars dörröppningar är omväxlande natt och dag, / Hur Sultán efter Sultán med sin Pomp / Bostad sin timme eller två, och gick sin väg.
10. **Ack, att våren skulle försvinna med rosen! / Att Ungdomens sötdoftande Manuskript bör stänga! / Näktergalen som i grenarna sjöng, …** (12 · ▲15 ▼3) — Quatrain LXXII av första upplagan (1859): Ack, att våren skulle försvinna med rosen! / Att Ungdomens doftande Manuskript bör stänga! / Näktergalen som i Grenarna sjöng, / Ah, varifrån och vart flög igen, vem vet!
11. **Jag själv när ung var ivrigt ofta / Doktor och Saint, och hörde stora argument / Om det och om det: men alltid ...** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII av den första upplagan (1859): Jag själv när jag var ung gjorde ivrigt frekvent / Doktor och helgon och hörde stora argument / Om det och om det: men alltid / Kom ut genom samma dörr som i Jag gick.
12. **Åh, kom med gamle Khayyam, och lämna de vise / för att prata; en sak är säker, att livet flyger; / En sak är säker, och resten är lögner; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quatrain XXVI av den första upplagan (1859): Åh, kom med gamle Khayyam, och lämna den vise / att prata; en sak är säker, att livet flyger; / En sak är säker, och resten är lögner; / Blomman som en gång har blåst för alltid dör.
13. **Och den omvända skålen vi kallar Himlen, / Varunder krypande coop't lever vi och dör, / Lyft inte dina händer till Den för att få hjälp - för den ...** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII av den första upplagan (1859): Och den omvända skålen vi kallar The Sky, / Whereunder crawling coop't we live and die, / Lyft inte dina händer till Den för att få hjälp - för den / rullar impotent vidare som Du eller jag.
14. **Det fanns en dörr som jag inte hittade någon nyckel till: / Det fanns en slöja förbi som jag inte kunde se: / Lite snack om mig och dig...** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII av den första upplagan (1859): Det fanns en dörr till vilken jag inte hittade någon nyckel: / Det fanns en slöja som jag inte kunde se: / Lite snack om mig och dig / det verkade - och sedan inte mer om dig och mig.
15. **Ah, gör det bästa av vad vi ännu kan spendera, / Innan vi också in i stoftet sjunker ner; / Damm in i stoft, och under stoft, att ligga, ...** (8 · ▲12 ▼4) — Quatrain XXIII av den första upplagan (1859): Ah, gör det bästa av vad vi ännu kan spendera, / Innan vi också in i stoftet sjunker; / Dust into Dust, and under Dust, to lie, / Sans Wine, sans Song, sans Singer and — sans End!
16. **The Moving Finger skriver; och, efter att ha skrivit, / går vidare: inte heller all din fromhet eller vettighet / ska locka tillbaka den för att avbryta en halv rad, ...** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI av den första upplagan (1859): The Moving Finger skriver; och, med skrift, / går vidare: inte heller all din fromhet eller vett / ska locka tillbaka den för att avbryta en halv rad, / Inte heller alla dina tårar tvättar ut ett ord av det.
17. **Och konstigt att berätta, bland det jordlottet / somliga kunde artikulera, medan andra inte: / Och plötsligt ropade ännu en otålig - ...** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX av första upplagan (1859): Och märkligt att berätta, bland det jordlottet / somliga kunde artikulera, medan andra inte: / Och plötsligt ropade ytterligare en otålig - / "Vem är keramikern, be, och vem krukan?"
18. **'Detta är en schackbräde av nätter och dagar / där Destiny with Men for Pieces spelar: / Hit och dit rör sig, och kompisar och dräpar, ...** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX av den första upplagan (1859): 'Detta är ett schackbräde av nätter och dagar / där ödet med män för bitar spelar: / Hit och dit rör sig, och kompisar och dräpar, / och en efter en tillbaka i garderoben ligger.
19. **Åh, fyll bägaren: — vad gör det att upprepa / Hur tiden glider under våra fötter: / Ofödd imorgon och död igår, ...** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain XXXVII av den första upplagan (1859): Ah, fyll bägaren: - vad det är att upprepa / Hur tiden glider under våra fötter: / Ofödda imorgon och döda igår, / Varför oroa sig för dem om idag är ljuv!
20. **Ah, kärlek! skulle du och jag med ödet kunna konspirera / att förstå detta sorgliga schema av saker hela, / Skulle vi inte krossa det i bitar - och sedan ...** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII av den första upplagan (1859): Ah, Love! skulle du och jag med ödet kunna konspirera / att förstå detta sorgliga schema av saker hela, / Skulle vi inte krossa det i bitar - och sedan / omforma det närmare hjärtats lust!
21. **Och lika mycket som Wine har spelat den otrogna, / och berövat mig min hedersdräkt - ja, / jag undrar ofta vad Vintners köper ...** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI av första upplagan (1859): Och mycket som Vin har spelat den otrogna, / Och berövat mig min hedersdräkt - ja, / jag undrar ofta vad Vintners köper / En hälften så dyrbar som de Varor de säljer.

Hur är denna ranking ordnad? Genom folks röster: varje ▲ lägger till en poäng och varje ▼ tar bort en. Vem som helst kan rösta och lägga till det som saknas.