Frigyes Karinthys roligaste ordspråksförklaringar från Együgyű-lexikonet
Topp 3 enligt 24 röster från personer: Alla skeenden bedrar. · En hund som skäller biter inte. · Gå långsamt, du kommer längre.. (Uppdaterad 4 aug. 2025.)
"En hund gör inte bacon. På sin höjd blir det ister." Frigyes Karinthy (1887–1938) förklarade de mest kända ungerska ordspråken bokstavligt och upp och ner i Együgyű-lexikonet. Det bästa, baserat på texten från det ungerska elektroniska biblioteket.
Automatiskt översatt (original på Magyar). Se originalet
Topp 15
-
1
Alla skeenden bedrar.
Karinthys förklaring: Men alla bedrägerier är synliga.
-
2
En hund som skäller biter inte.
Karinthys förklaring: Vi varnar dock nybörjare för att hundar inte kan detta ordspråk.
-
3
Gå långsamt, du kommer längre.
Karinthys förklaring: Baccalaureaten är motsatsen till en ung man: han mognar långsamt, så han går vidare.
-
4
Den som inte klarar sig med lite förtjänar inte mycket.
Karinthys förklaring: Och så får han det oförtjänt.
-
5
Mantel efter regn.
Karinthys förklaring: Det är en hälsoregel, eftersom luften vanligtvis är svalare efter regn, så det rekommenderas att röka en übercigarr.
-
6
I mörkret är alla kor svarta.
Karinthys förklaring: En oerhört viktig industriell upptäckt, med vars hjälp en stor mängd svart lack och färg kan sparas.
-
7
En hund gör inte bacon.
Karinthys förklaring: Som mest ister.
-
8
Alla är smedjan av sin egen lycka.
Karinthys förklaring: Förutom Gyula Kovács.
-
9
Tålamod växer rosor.
Karinthys förklaring: Inget annat.
-
10
Allt som glittrar är inte guld.
Karinthys förklaring: Det kan också vara en diamant under gynnsamma omständigheter.
-
11
Den som stiger upp tidigt hittar guld.
Karinthys förklaring: Den som hittar guld går dock och lägger sig sent och kan inte gå upp tidigt nästa dag. Det är bäst att inte ligga ner.
-
12
Blod förvandlas inte till vatten.
Karinthys förklaring: Erfarenhet omkullkastad av den senaste medicinska vetenskapen (se: vattensjukdomar).
-
13
Sträck tills din filt når.
Karinthys förklaring: Hälsoråd, som är särskilt obehagliga för den som har väldigt långa filtar.
-
14
Den som gräver en grop för andra kommer att falla i den själv.
Karinthys förklaring: Den som orsakar olägenheter för andra är i trubbel.
-
15
Den smarta lär sig till en annan kostnad.
Karinthys förklaring: Om någon till exempel lär sig franska är det pappas fel, eftersom han måste betala läraren.
Hur är denna ranking ordnad? Genom folks röster: varje ▲ lägger till en poäng och varje ▼ tar bort en. Vem som helst kan rösta och lägga till det som saknas.
Saknas något?
Kommentarer (0)
Inga kommentarer än. Bli först!