# Quatrains maarufu zaidi za FitzGerald's Rubáiyát ya Omar Khayyám

"Jugi la Mvinyo, Mkate wa Mkate - na Wewe", "Kidole Kinachosogea kinaandika" na "Nilikuja kama Maji, na kama Upepo Naenda": quatrains zinazojulikana zaidi za Rubáiyát ya Edward FitzGerald ya 1859 ya Omar Khayyám, yenye nambari ya quatrain katika toleo la kwanza.

- 344 kura · 21 vipengee
- 3 Ago 2019 · Eric
- https://even.best/sw/l/5113/quatrains-maarufu-zaidi-za-fitzgerald-s-rubaiyat-ya-omar-khayyam

## Juu 21

1. **Amkeni! kwa Asubuhi katika bakuli la Usiku / Ametupa Jiwe linalozifanya Nyota Kuruka: / Na Lo! Mwindaji wa Mashariki amekamata ...** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I ya toleo la kwanza (1859): Amkeni! kwa Asubuhi katika bakuli la Usiku / Ametupa Jiwe linalozifanya Nyota Kuruka: / Na Lo! Mwindaji wa Mashariki amekamata / Turret ya Sultani kwenye Kitanzi cha Nuru.
2. **Njoo, ujaze Kikombe, na katika Moto wa Majira ya kuchipua / Vazi la Toba la Majira ya Baridi linaruka: / Ndege wa Wakati ana njia kidogo tu ...** (26 · ▲26 ▼0) — Quatrain VII ya toleo la kwanza (1859): Njoo, ujaze Kombe, na katika Moto wa Majira ya Masika / Vazi la Toba la Majira ya Baridi linaruka: / Ndege wa Wakati ana njia kidogo tu / Kuruka - na Lo! Ndege yuko kwenye Bawa.
3. **Ah! Mpendwa wangu, jaza Kombe linalosafisha / Leo ya Majuto ya zamani na Hofu za siku zijazo — / Kesho?—Kwa nini, Kesho naweza kuwa ...** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX ya toleo la kwanza (1859): Ah! Mpendwa wangu, jaza Kombe litakalosafisha / Leo ya Majuto na Hofu za siku zijazo — / Kesho?—Kwa nini, Kesho naweza kuwa / Mimi Mwenyewe na Miaka Elfu Saba ya Jana.
4. **"Jinsi tamu ni Sovranty ya kufa!" - fikiria wengine: / Wengine - "Paradiso inayokuja!" / Ah, chukua Pesa mkononi na kutikisa Zilizosalia; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quatrain XII ya toleo la kwanza (1859): "How sweet is mortal Sovranty!"—Fikiria baadhi: / Wengine - "Baraka iliyoje Paradiso ijayo!" / Ah, chukua Pesa mkononi na kutikisa Zilizosalia; / Oh, Muziki jasiri wa Ngoma ya mbali!
5. **Mimi wakati mwingine nadhani kwamba kamwe makofi hivyo nyekundu / Rose kama ambapo baadhi ya kuzikwa Kaisari alitokwa na damu; / Kwamba kila Hyacinth Bustani huvaa ...** (16 · ▲16 ▼0) — Quatrain XVIII ya toleo la kwanza (1859): Mimi wakati mwingine nadhani kwamba kamwe makofi hivyo nyekundu / Rose kama ambapo baadhi ya kuzikwa Caesar alimwaga damu; / Kwamba kila Hyacinth Bustani huvaa / Kuanguka kwenye Paja lake kutoka kwa Kichwa cha kupendeza.
6. **Pamoja nao nalipanda Mbegu ya Hekima, / Na kwa mkono wangu mwenyewe nilifanya kazi na kukua: / Na haya ndiyo Mavuno yote niliyovuna—…** (15 · ▲16 ▼1) — Quatrain XXVIII ya toleo la kwanza (1859): Pamoja nao Mbegu ya Hekima nilipanda, / Na kwa mkono wangu mwenyewe nilijitaabisha ili ikue: / Na haya ndiyo Mavuno yote niliyovuna— / "Nilikuja kama Maji, na kama Upepo naenda."
7. **The Ball no Question hutengeneza Ayes na Noes, / Lakini Kulia au Kushoto huku Mchezaji akigonga; / Na yeye aliyekutupa chini shambani,...** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L ya toleo la kwanza (1859): The Ball no Question inahusu Ayes na Noes, / Lakini Kulia au Kushoto huku Mchezaji akigonga; / Na Yeye aliyekutupa chini shambani, Anajua yote - Anajua - ANAJUA!
8. **Hapa na Mkate wa Mkate chini ya Tawi, / Chupa ya Divai, Kitabu cha Aya - na Wewe / Kando yangu ukiimba Jangwani - ...** (13 · ▲15 ▼2) — Quatrain XI ya toleo la kwanza (1859): Hapa na Mkate wa Mkate chini ya Tawi, / Chupa ya Mvinyo, Kitabu cha Aya - na Wewe / Kando yangu ukiimba Jangwani - / Na Jangwani ni Paradiso enow.
9. **Fikiria, katika hii Caravanserai iliyopigwa / Ambaye Milango Yake ni usiku na Mchana, / Jinsi Sultan baada ya Sultan na Fahari yake ...** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI ya toleo la kwanza (1859): Fikiria, katika hii batter'd Caravanserai / Ambao Milango ni mbadala Usiku na Mchana, / Jinsi Sultan baada ya Sultan na Fahari yake / Alikaa Saa yake au mbili, akaenda zake.
10. **Ole, chemchemi hiyo inapaswa kutoweka na Rose! / Hati hiyo ya Vijana yenye harufu nzuri inapaswa kufungwa! / Nightingale ambayo katika Matawi iliimba, ...** (12 · ▲15 ▼3) — Quatrain LXXII ya toleo la kwanza (1859): Ole, Chemchemi hiyo inapaswa kutoweka pamoja na Rose! / Hati hiyo ya Vijana yenye harufu nzuri inapaswa kufungwa! / Nightingale kwamba katika Matawi aliimba, / Ah, wapi, na wapi ndege tena, ambaye anajua!
11. **Mimi mwenyewe nilipokuwa mchanga nilifanya mara kwa mara kwa shauku / Daktari na Mtakatifu, na nikasikia mabishano makubwa / Kuhusu hilo na juu yake: lakini milele ...** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII ya toleo la kwanza (1859): Mimi mwenyewe nilipokuwa mchanga nilifanya mara kwa mara kwa shauku / Daktari na Mtakatifu, na nikasikia mabishano makubwa / Kuhusu hilo na juu yake: lakini milele / Nilitoka kwa mlango sawa na nilienda.
12. **O, njoo na Khayyam mzee, na uwaache Wenye Hekima / Kuzungumza; jambo moja ni hakika, kwamba Uhai huruka; / Jambo moja ni hakika, na Mengine ni Uongo; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quatrain XXVI ya toleo la kwanza (1859): Ah, njoo na Khayyam mzee, na uwaache Wenye Hekima / Kuzungumza; jambo moja ni hakika, kwamba Uhai huruka; / Jambo moja ni hakika, na Mengine ni Uongo; / Maua ambayo yamevuma milele hufa.
13. **Na hilo bakuli lililogeuzwa tunaliita Anga, / Ambapo kutambaa hatuishi na kufa, / Usiinue mikono yako Kwake kwa msaada - kwa ...** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII ya toleo la kwanza (1859): Na bakuli lililopinduliwa tunaliita Anga, / Ambapo kutambaa kwa coop hatuishi na kufa, / Usiinue mikono yako Kwake kwa msaada - kwa kuwa Inaviringika bila nguvu kama Wewe au Mimi.
14. **Kulikuwa na Mlango ambao sikupata Ufunguo: / Kulikuwa na Pazia ambalo sikuweza kuona: / Mazungumzo kidogo kidogo ya Mimi na Wewe ...** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII ya toleo la kwanza (1859): Kulikuwa na Mlango ambao sikupata Ufunguo: / Kulikuwa na Pazia ambalo sikuweza kuona: / Maongezi Madogo ya kitambo ya Mimi na Wewe / Ilionekana - na hakuna zaidi ya Wewe na Mimi.
15. **Aa, tumieni vizuri zaidi kile ambacho bado tunaweza kutumia, / Kabla hatujashuka mavumbini; / Mavumbi ndani ya Mavumbi, na chini ya Mavumbi, kusema uongo, ...** (8 · ▲12 ▼4) — Quatrain XXIII ya toleo la kwanza (1859): Ah, tumia vizuri zaidi kile ambacho bado tunaweza kutumia, / Kabla sisi pia katika Mavumbi Kushuka; / Vumbi ndani ya Mavumbi, na chini ya Mavumbi, kusema uwongo, / Sans Wine, bila Wimbo, bila Mwimbaji na - bila Mwisho!
16. **Kidole kinachosogea anaandika; na, baada ya kuandika, / Husonga mbele: wala Ucha Mungu wako wote wala Wit / Hautaurudisha nyuma ili kufuta nusu ya Mstari, ...** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI ya toleo la kwanza (1859): The Moving Finger anaandika; na, baada ya kuandika, / Husonga mbele: wala Uchamungu wako wote wala Wit / Usiurudishe kufuta nusu ya Mstari, / Wala Machozi yako yote hayaoshi Neno ndani yake.
17. **Na ya kushangaza kusema, kati ya Mengi ya udongo / Wengine waliweza kueleza, wakati wengine hawakuweza: / Na ghafla mtu mmoja asiye na subira akalia - ...** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX ya toleo la kwanza (1859): Na ya ajabu kusema, kati ya kwamba Mengi ya udongo / Baadhi inaweza kueleza, wakati wengine si: / Na ghafla mmoja papara zaidi akalia - / "Nani ni Mfinyanzi, kuomba, na nani sufuria?"
18. **'Yote ni Ubao wa Kufuatilia wa Usiku na Siku / Ambapo Hatima na Wanaume kwa Vipande hucheza: / Husogea huku na kule, na wenzi, na kuua, ...** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX ya toleo la kwanza (1859): 'Tis all a Checker-board of Nights and Days / Ambapo Hatima na Wanaume kwa Vipande hucheza: / Husogea huku na kule, na wenzi, na kuua, / Na moja baada ya nyingine kwenye Chumbani huweka.
19. **Ah, jaza Kombe: - ni buti gani kurudia / Jinsi Wakati unavyoteleza chini ya Miguu yetu: / Hajazaliwa Kesho na wafu Jana, ...** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain XXXVII ya toleo la kwanza (1859): Ah, jaza Kombe: - ni buti gani ya kurudia / Jinsi Wakati unavyoteleza chini ya Miguu yetu: / Hajazaliwa Kesho na wafu Jana, / Kwa nini uhangaike juu yao ikiwa Leo ni tamu!
20. **Ah, Upendo! Je! wewe na mimi tungeweza kupanga njama / Kuelewa Mpango huu wa kusikitisha wa Mambo kwa ukamilifu, / Je, hatungeivunja vipande vipande - na kisha ...** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII ya toleo la kwanza (1859): Ah, Upendo! Je! wewe na mimi tunaweza kupanga njama / Kuelewa Mpango huu wa kusikitisha wa Mambo mzima, / Je!
21. **Na kama vile Mvinyo alivyomchezea Kafiri, / Na kuninyang'anya Vazi langu la Heshima - vizuri, / mara nyingi huwa najiuliza ni nini ambacho Vintners wananunua ...** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI ya toleo la kwanza (1859): Na vile vile Mvinyo alivyocheza na Kafiri, / Na kuninyang'anya Vazi langu la Heshima - vizuri, / mara nyingi huwa najiuliza Je, Vintners wananunua nini / Nusu moja ya thamani kama Bidhaa wanazouza.

Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.