மஸ்னவியின் உண்மையான ரூமி மேற்கோள்கள் (வசன எண்களுடன்)
மக்களிடமிருந்து 1,509 வாக்குகளின்படி முதல் 3: ஒவ்வொரு தடவினாலும் நீங்கள் எரிச்சல் அடைந்தால், உங்கள் கண்ணாடி எப்படி மெருகூட்டப்படும்? · நீங்கள் முற்றிலும் குழப்பமடைந்து, நெருக்கடியில் இருந்தால், பொறுமையாக இருங்கள், ஏனெனில் பொறுமையே மகிழ்ச்சியின் திறவுகோல். · அன்பான வாசகரே, மற்றவர்களிடம் நீங்கள் காணும் பல தவறுகள் அவற்றில் பிரதிபலிக்கும் உங்கள் சொந்த இயல்பு.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 5 செப்., 2020.)
ஒவ்வொரு துடைப்பமும் உறுத்தினாலும் மெருகூட்ட முடியாத கண்ணாடி, மகிழ்ச்சிக்கான திறவுகோல் பொறுமை மற்றும் பறக்க கடவுள் கொடுக்கும் இரண்டு சிறகுகள்: ரூமியின் மஸ்னவியின் புத்தகமும் வசனமும் கொண்ட உண்மையான வரிகள் — வைரலான "வா, வா, நீ யாராக இருந்தாலும்", அவனுடையதல்ல.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் English இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 12
-
1
ஒவ்வொரு தடவினாலும் நீங்கள் எரிச்சல் அடைந்தால், உங்கள் கண்ணாடி எப்படி மெருகூட்டப்படும்?
மஸ்னவி, I, 2980 (tr. கபீர் ஹெல்மின்ஸ்கி).
-
2
நீங்கள் முற்றிலும் குழப்பமடைந்து, நெருக்கடியில் இருந்தால், பொறுமையாக இருங்கள், ஏனெனில் பொறுமையே மகிழ்ச்சியின் திறவுகோல்.
மஸ்னவி, I, 2908 (tr. கபீர் ஹெல்மின்ஸ்கி).
-
3
அன்பான வாசகரே, மற்றவர்களிடம் நீங்கள் காணும் பல தவறுகள் அவற்றில் பிரதிபலிக்கும் உங்கள் சொந்த இயல்பு.
மஸ்னவி, I, 1319 (tr. கபீர் ஹெல்மின்ஸ்கி).
-
4
தன்னை வெல்லும் சிங்கத்துடன் ஒப்பிடும்போது எதிரியின் படைகளை உடைக்கும் சிங்கம் ஒரு சிறிய ஹீரோ.
மஸ்னவி, I, 1389 (tr. கபீர் ஹெல்மின்ஸ்கி).
-
5
பொறாமையை துணையாக சுமக்காதவர் அதிர்ஷ்டசாலி.
மஸ்னவி, I, 431 (tr. கபீர் ஹெல்மின்ஸ்கி).
-
6
நீங்கள் கருணை விரும்பினால், பலவீனமானவர்களுக்கு கருணை காட்டுங்கள்.
மஸ்னவி, I, 822 (tr. கபீர் ஹெல்மின்ஸ்கி).
-
7
பிறர் விழும்படி குழி தோண்டினால் நீயே அதில் விழுவாய்.
மஸ்னவி, I, 1311 (tr. கபீர் ஹெல்மின்ஸ்கி).
-
8
கடவுள் உங்களை ஒரு உணர்விலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாற்றி, எதிரெதிர்களின் மூலம் கற்பிக்கிறார், அதனால் நீங்கள் பறக்க இரண்டு இறக்கைகள் இருக்கும், ஒன்றல்ல.
மஸ்னவி, II, 1552-1554 (tr. கபீர் ஹெல்மின்ஸ்கி).
-
9
வாருங்கள், தேடுங்கள், தேடுதல் என்பது அதிர்ஷ்டத்தின் அடித்தளம்: ஒவ்வொரு வெற்றியும் இதயத்தை மையப்படுத்துவதைப் பொறுத்தது.
மஸ்னவி, III, 2302-2305 (tr. கபீர் ஹெல்மின்ஸ்கி).
-
10
மரியாதை கொடுப்பவர் மரியாதை பெறுகிறார்.
மஸ்னவி, I, 1494 (tr. கபீர் ஹெல்மின்ஸ்கி).
-
11
ஒரு எறும்பு சாலமன் பதவியை நாடினால், அதன் தேடலைப் பார்த்து இழிவாகச் சிரிக்காதீர்கள்.
மஸ்னவி, III, 1445-1449 (tr. கபீர் ஹெல்மின்ஸ்கி).
-
12
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை விற்று திகைப்பை வாங்குங்கள். புத்திசாலித்தனம் என்பது வெறும் கருத்து, குழப்பமான உள்ளுணர்வு.
மஸ்னவி, புத்தகம் IV (tr. E. H. Whinfield).
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.