Együgyű அகராதியிலிருந்து Frigyes Karinthyயின் வேடிக்கையான பழமொழி விளக்கங்கள்
மக்களிடமிருந்து 24 வாக்குகளின்படி முதல் 3: எல்லா தோற்றங்களும் ஏமாற்றுகின்றன. · குரைக்கும் நாய் கடிக்காது. · மெதுவாகச் செல்லுங்கள், நீங்கள் மேலும் முன்னேறுவீர்கள்.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 4 ஆக., 2025.)
"ஒரு நாய் பன்றி இறைச்சியை உருவாக்காது. அதிகபட்சம் அது பன்றிக்கொழுப்பாக இருக்கும்." Frigyes Karinthy (1887-1938) Együgyű லெக்சிகானில் மிகவும் பிரபலமான ஹங்கேரிய பழமொழிகளை நேரடியாகவும் தலைகீழாகவும் விளக்கினார். ஹங்கேரிய எலக்ட்ரானிக் லைப்ரரியின் உரையின் அடிப்படையில் சிறந்தது.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் Magyar இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 15
-
1
எல்லா தோற்றங்களும் ஏமாற்றுகின்றன.
காரிந்தியின் விளக்கம்: ஆனால் அனைத்து மோசடிகளும் தெரியும்.
-
2
குரைக்கும் நாய் கடிக்காது.
காரிந்தியின் விளக்கம்: எனினும், நாய்களுக்கு இந்தப் பழமொழி தெரியாது என்று ஆரம்பிப்பவர்களை எச்சரிக்கிறோம்.
-
3
மெதுவாகச் செல்லுங்கள், நீங்கள் மேலும் முன்னேறுவீர்கள்.
காரிந்தியின் விளக்கம்: இளங்கலைஞன் ஒரு இளைஞனுக்கு எதிரானவன்: அவன் மெதுவாக முதிர்ச்சியடைகிறான், அதனால் அவன் முன்னேறுகிறான்.
-
4
கொஞ்சம் கொஞ்சமாகப் பெறாதவர் நிறைய தகுதியற்றவர்.
காரிந்தியின் விளக்கம்: அதனால் அவர் தகுதியில்லாமல் அதைப் பெறுகிறார்.
-
5
மழைக்குப் பிறகு ஆடை.
காரிந்தியின் விளக்கம்: இது ஒரு சுகாதார விதி, ஏனென்றால் மழைக்குப் பிறகு காற்று பொதுவாக குளிர்ச்சியாக இருக்கும், எனவே உபர்சிகர் புகைக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
-
6
இருட்டில், அனைத்து மாடுகளும் கருப்பு.
கரிந்தியின் விளக்கம்: ஒரு மிக முக்கியமான தொழில்துறை கண்டுபிடிப்பு, இதன் உதவியுடன் அதிக அளவு கருப்பு வார்னிஷ் மற்றும் பெயிண்ட் சேமிக்க முடியும்.
-
7
ஒரு நாய் பன்றி இறைச்சியை உருவாக்காது.
காரிந்தியின் விளக்கம்: அதிகபட்சம் பன்றிக்கொழுப்பு.
-
8
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் அதிர்ஷ்டத்தின் கோட்டை.
கரிந்தியின் விளக்கம்: Gyula Kovács தவிர.
-
9
பொறுமை ரோஜாக்களை வளர்க்கிறது.
காரிந்தியின் விளக்கம்: வேறொன்றுமில்லை.
-
10
மின்னுவது எல்லாம் தங்கம் அல்ல.
காரிந்தியின் விளக்கம்: சாதகமான சூழ்நிலையில் இது வைரமாகவும் இருக்கலாம்.
-
11
அதிகாலையில் எழுந்தவன் தங்கத்தைக் கண்டடைகிறான்.
காரிந்தியின் விளக்கம்: எனினும், தங்கத்தைக் கண்டவர் தாமதமாக படுக்கைக்குச் செல்கிறார், மறுநாள் அதிகாலையில் எழுந்திருக்க முடியாது. படுக்காமல் இருப்பது நல்லது.
-
12
இரத்தம் தண்ணீராக மாறாது.
காரிந்தியின் விளக்கம்: சமீபத்திய மருத்துவ அறிவியலால் கவிழ்க்கப்பட்ட அனுபவம் (பார்க்க: நீர் நோய்கள்).
-
13
உங்கள் போர்வை அடையும் வரை நீட்டவும்.
காரிந்தியின் விளக்கம்: சுகாதார ஆலோசனை, மிக நீண்ட போர்வைகளை வைத்திருப்பவர்களுக்கு இது விரும்பத்தகாதது.
-
14
பிறருக்காக குழி தோண்டுபவர் தானே அதில் விழுவார்.
கரிந்தியின் விளக்கம்: பிறருக்கு இடையூறு விளைவிப்பவன் சிக்கலில் உள்ளான்.
-
15
புத்திசாலி வேறு செலவில் கற்றுக்கொள்கிறார்.
காரிந்தியின் விளக்கம்: உதாரணமாக, யாராவது பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக்கொண்டால், அது அவர்களின் தந்தையின் தவறு, ஏனென்றால் அவர் ஆசிரியருக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (0)
இதுவரை கருத்துகள் இல்லை. முதல்வராக இருங்கள்!