# นักเขียนที่ได้รับการแปลมากที่สุดในโลกตาม UNESCO (Index Translationum)

Agatha Christie, Jules Verne และ Shakespeare บนโพเดียม และ Lenin, Enid Blyton และ Barbara Cartland แซงหน้า Dickens และ Tolstoy: นักเขียน 49 คนที่มีการแปลมากที่สุดที่ลงทะเบียนใน Index Translationum ซึ่งเป็นฐานข้อมูลการแปลของ UNESCO

- 66 โหวต · 49 รายการ
- 22 มี.ค. 2566 · savepoint_midnight
- https://even.best/th/l/5091/%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%94%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B9%82%E0%B8%A5%E0%B8%81%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%A1-unesco-index-translationum

## ยอดนิยม 49

1. **โรเบิร์ต ลัดลัม** (4 · ▲4 ▼0) — นักประพันธ์ระทึกขวัญชาวอเมริกัน 1530 แปลจดทะเบียน
2. **อกาธา คริสตี้** (3 · ▲4 ▼1) — นักประพันธ์ลึกลับชาวอังกฤษ 7233 คำแปลที่ลงทะเบียนแล้ว
3. **จูลส์ เวิร์น** (3 · ▲3 ▼0) — นักเขียนนิยายผจญภัยและนิยายวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส 4751 แปลที่ลงทะเบียนแล้ว
4. **จอร์จ ซิเมนอน** (3 · ▲3 ▼0) — นักประพันธ์ชาวเบลเยียม ผู้สร้าง Maigret; 2315 แปลจดทะเบียนแล้ว
5. **เรเน่ กอสซินนี่** (3 · ▲3 ▼0) — นักเขียนบทการ์ตูนชาวฝรั่งเศส (Asterix); 2234 ทะเบียนแปลแล้ว
6. **ชาร์ลส ดิคเกนส์** (3 · ▲3 ▼0) — นักประพันธ์ชาวอังกฤษ 2108 การแปลที่ลงทะเบียนแล้ว
7. **บาร์บาร่า คาร์ทแลนด์** (2 · ▲2 ▼0) — นักประพันธ์โรแมนติกชาวอังกฤษ 3648 คำแปลที่ลงทะเบียนแล้ว
8. **ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน** (2 · ▲2 ▼0) — นักเขียนเรื่องสั้นชาวเดนมาร์ก แปลทะเบียน 3520
9. **วิลเฮล์ม กริมม์** (2 · ▲2 ▼0) — นักปรัชญาชาวเยอรมันและผู้เรียบเรียงเรื่องราว 2951 ทะเบียนแปลแล้ว
10. **นอร่า โรเบิร์ตส์** (2 · ▲2 ▼0) — นักประพันธ์โรแมนติกชาวอเมริกัน 2597 จดทะเบียนแปล.
11. **อเล็กซานเดอร์ ดูมาส์** (2 · ▲2 ▼0) — นักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส 2540 จดทะเบียนแปล
12. **อาเธอร์ โคนัน ดอยล์** (2 · ▲2 ▼0) — นักเขียนชาวอังกฤษ ผู้สร้าง Sherlock Holmes; 2495 จดทะเบียนแปล
13. **คาร์ล มาร์กซ** (2 · ▲2 ▼0) — นักปรัชญาและนักเศรษฐศาสตร์ชาวเยอรมัน ทะเบียนแปล 1643
14. **เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์** (2 · ▲2 ▼0) — นักประพันธ์ชาวอเมริกัน 1569 แปลทะเบียนแล้ว
15. **แฮร์มันน์ เฮสเส** (2 · ▲2 ▼0) — นักประพันธ์ชาวเยอรมัน 1522 คำแปลที่ลงทะเบียนแล้ว
16. **โรอัลด์ ดาห์ล** (2 · ▲2 ▼0) — นักเขียนหนังสือเด็กชาวอังกฤษ แปลจดทะเบียนแล้ว 1398 รายการ
17. **วิลเลียม เช็คสเปียร์** (1 · ▲1 ▼0) — นักเขียนบทละครและกวีชาวอังกฤษ 4281 การแปลที่ลงทะเบียนแล้ว
18. **เอนิด บลายตัน** (1 · ▲1 ▼0) — ผู้เขียนหนังสือเด็กชาวอังกฤษ 3921 แปลจดทะเบียน
19. **แดเนียล สตีล** (1 · ▲1 ▼0) — นักประพันธ์โรแมนติกชาวอเมริกัน 3628 คำแปลที่ลงทะเบียนแล้ว
20. **แอสทริด ลินด์เกรน** (1 · ▲1 ▼0) — ผู้เขียนหนังสือเด็กชาวสวีเดน 2270 ทะเบียนแปลแล้ว
21. **ออสการ์ ไวลด์** (1 · ▲1 ▼0) — นักเขียนชาวไอริช; การแปลที่ลงทะเบียนไว้ พ.ศ. 2330
22. **ออนอเร่ เดอ บัลซัค** (1 · ▲1 ▼0) — นักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส 1590 ทะเบียนแปลแล้ว
23. **ฟรานซ์ คาฟคา** (1 · ▲1 ▼0) — นักเขียนภาษาเยอรมันเช็ก; แปลทะเบียน 1494
24. **โอโช (ราชนีช)** (1 · ▲1 ▼0) — ผู้นำทางจิตวิญญาณของอินเดีย แปลทะเบียน 1488
25. **เอ็ดการ์ อัลลัน โป** (1 · ▲1 ▼0) — นักเขียนชาวอเมริกัน 1435 คำแปลที่ลงทะเบียนแล้ว
26. **วลาดิมีร์ เลนิน** (0 · ▲1 ▼1) — นักปฏิวัติและนักทฤษฎีชาวรัสเซีย 3592 แปลทะเบียนแล้ว
27. **เจค็อบ กริมม์** (0 · ▲1 ▼1) — นักปรัชญาชาวเยอรมันและผู้เรียบเรียงเรื่องราว 2977 จดทะเบียนแปล
28. **แจ็ค ลอนดอน** (0 · ▲1 ▼1) — นักเขียนผจญภัยชาวอเมริกัน 2181 แปลจดทะเบียนแล้ว
29. **โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน** (0 · ▲1 ▼1) — นักเขียนชาวสก็อต; 2039 การแปลที่จดทะเบียน
30. **ชาร์ลส์ แปร์โรต์** (0 · ▲1 ▼1) — นักเขียนเรื่องสั้นชาวฝรั่งเศส 1401 การแปลที่ลงทะเบียนแล้ว
31. **กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ** (0 · ▲1 ▼1) — นักประพันธ์ชาวโคลอมเบีย ทะเบียนแปล 1395
32. **สตีเฟน คิง** (0 · ▲0 ▼0) — นักประพันธ์สยองขวัญชาวอเมริกัน 3354 คำแปลที่ลงทะเบียนแล้ว
33. **จอห์น ปอลที่ 2** (0 · ▲0 ▼0) — พระสันตะปาปาและนักเขียนชาวโปแลนด์ 2257 ทะเบียนแปลแล้ว
34. **อาร์.แอล. สไตน์** (0 · ▲0 ▼0) — นักเขียนชาวอเมริกันเรื่องสยองขวัญเยาวชน (Nightmares); 2221 แปลจดทะเบียนแล้ว
35. **ลีโอ ตอลสตอย** (0 · ▲0 ▼0) — นักประพันธ์ชาวรัสเซีย 2178 คำแปลที่ลงทะเบียนแล้ว
36. **ไอแซค อาซิมอฟ** (0 · ▲0 ▼0) — นิยายวิทยาศาสตร์อเมริกันและนักเขียนยอดนิยม 2158 แปลจดทะเบียนแล้ว
37. **รูดอล์ฟ สไตเนอร์** (0 · ▲0 ▼0) — นักปรัชญาชาวออสเตรีย ผู้ก่อตั้งมานุษยวิทยา การแปลที่ลงทะเบียนไว้ พ.ศ. 2411
38. **ซิดนีย์ เชลดอน** (0 · ▲0 ▼0) — นักประพันธ์ชาวอเมริกัน 1732 แปลจดทะเบียนแล้ว
39. **วิคตอเรีย โฮลท์** (0 · ▲0 ▼0) — นักประพันธ์โรแมนติกกอธิคชาวอังกฤษ 1660 แปลทะเบียนแล้ว
40. **ดีน คูนซ์** (0 · ▲0 ▼0) — นักประพันธ์ระทึกขวัญชาวอเมริกัน 1491 แปลทะเบียนแล้ว
41. **ฟรีดริช นีทเช่** (0 · ▲0 ▼0) — นักปรัชญาชาวเยอรมัน 1490 แปลทะเบียนแล้ว
42. **เพลโต** (0 · ▲0 ▼0) — นักปรัชญาชาวกรีก แปลทะเบียน 1479
43. **แอนตัน เชคอฟ** (0 · ▲0 ▼0) — นักเขียนและนักเขียนบทละครเรื่องสั้นชาวรัสเซีย ทะเบียนแปล 1477
44. **รัดยาร์ด คิปลิง** (0 · ▲0 ▼0) — นักเขียนชาวอังกฤษ 1424 คำแปลที่ลงทะเบียนแล้ว
45. **โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่** (0 · ▲0 ▼0) — นักเขียนชาวเยอรมัน แปลจดทะเบียนแล้ว 1,399 รายการ
46. **มาร์ค ทเวน** (-1 · ▲0 ▼1) — นักเขียนชาวอเมริกัน 2428 ทะเบียนแปลแล้ว
47. **ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี้** (-1 · ▲0 ▼1) — นักประพันธ์ชาวรัสเซีย 2342 ทะเบียนแปลแล้ว
48. **แมรี ฮิกกินส์ คลาร์ก** (-1 · ▲0 ▼1) — นักประพันธ์ระทึกขวัญชาวอเมริกัน แปลทะเบียน 1485
49. **เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน** (-1 · ▲0 ▼1) — นักเขียนชาวอังกฤษ ผู้แต่งเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์; ทะเบียนแปล 1458

การจัดอันดับนี้เรียงลำดับอย่างไร? จากการโหวตของผู้คน: แต่ละ ▲ เพิ่มหนึ่งคะแนน และแต่ละ ▼ จะเอาไปหนึ่งคะแนน ใครๆ ก็สามารถโหวตและเพิ่มสิ่งที่ขาดหายไปได้