# หนังสือที่มีการแปลมากที่สุดในโลก (ตามจำนวนภาษา)

คัมภีร์ไบเบิลก้าวไกล เจ้าชายน้อยกับ 610 ภาษา พินอคคิโอ เต๋าเต๋อจิง และแถลงการณ์คอมมิวนิสต์: ผลงาน 30 ชิ้นแรกเขียนโดยจำนวนการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากขึ้น โดยมีผู้แต่ง ปี และภาษาต้นฉบับ ตามรายชื่อวิกิพีเดียที่รวบรวมข้อมูลจากผู้จัดพิมพ์และสถาบันต่างๆ

- 45 โหวต · 30 รายการ
- 25 ธ.ค. 2565 · librero_sanantonio
- https://even.best/th/l/5165/%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%94%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B9%82%E0%B8%A5%E0%B8%81-%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B9%8D%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2

## ยอดนิยม 30

1. **เต๋าเต๋อจิง** (3 · ▲3 ▼0) — ลาวซี, ค. 400 ปีก่อนคริสตกาล ค.. แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 250 ภาษา ต้นฉบับในภาษาจีนคลาสสิก
2. **แถลงการณ์ของคอมมิวนิสต์** (3 · ▲3 ▼0) — คาร์ล มาร์กซ์ และฟรีดริช เองเกลส์, 1848 แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 200 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาเยอรมัน
3. **เส้นทางสู่ความสุข** (3 · ▲3 ▼0) — แอล. รอน ฮับบาร์ด, 1980. แปลเป็น 114 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
4. **เมืองหลวง** (2 · ▲3 ▼1) — Karl Marx, 1867. Translated into 72 languages. ต้นฉบับเป็นภาษาเยอรมัน
5. **พระคัมภีร์** (2 · ▲2 ▼0) — แปลเป็นภาษาสมบูรณ์มากกว่า 700 รายการและบางภาษา 3,000 รายการ ต้นฉบับเป็นภาษาฮีบรู อราเมอิก และกรีก
6. **เจ้าชายน้อย** (2 · ▲2 ▼0) — Antoine de Saint-Exupéry, 1943. แปลเป็น 610 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาฝรั่งเศส
7. **การผจญภัยของพิน็อกคิโอ** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. แปลเป็น 240-260 ภาษา. ต้นฉบับเป็นภาษาอิตาลี
8. **ความก้าวหน้าของผู้แสวงบุญ** (2 · ▲2 ▼0) — จอห์น บันยัน, 1678 แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 200 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
9. **อัลกุรอาน** (2 · ▲2 ▼0) — ค. 650 แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 114 ภาษา ต้นฉบับในภาษาอาหรับคลาสสิก
10. **ผู้เผยพระวจนะ** (2 · ▲2 ▼0) — คาลิล ยิบราน, 1923 แปลเป็น 108 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
11. **การปฏิวัติอันเที่ยงธรรม** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. แปลเป็น 100 ภาษา ต้นฉบับใน Kikuyu
12. **การผจญภัยของตินติน** (2 · ▲2 ▼0) — แอร์เช, 1929-1976. แปลเป็น 96 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาฝรั่งเศส
13. **Las aventuras de Huckleberry Finn** (2 · ▲2 ▼0) — Mark Twain, 1885. Translated into 65 languages. ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
14. **เรื่องเล่าจากพี่น้องกริมม์** (1 · ▲1 ▼0) — เจค็อบและวิลเฮล์ม กริมม์, 1812-1858 แปลเป็น 170 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาเยอรมัน
15. **เส้นทางสู่พระคริสต์** (1 · ▲1 ▼0) — เอลเลน จี. ไวท์, 1892 แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 160 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
16. **พระคัมภีร์มอรมอน** (1 · ▲1 ▼0) — พ.ศ. 2373 แปลเป็น 115 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
17. **การเลียนแบบของพระคริสต์** (1 · ▲1 ▼0) — โธมัสแห่งเคมปิส, ค. 1418 แปลเป็น 95 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาละติน
18. **แฮร์รี่พอตเตอร์** (1 · ▲1 ▼0) — J. K. Rowling, 1997-2007. Translated into 85 languages. ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
19. **วินนี่เดอะพูห์** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne, 1926. Translated into 74 languages. ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
20. **โลกของโซเฟีย** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. แปลเป็น 65 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษานอร์เวย์
21. **ไดอารี่ของเกร็ก** (0 · ▲1 ▼1) — Jeff Kinney, 2007. แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 69 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
22. **ดองกิโฮเต้แห่งลามันชา** (0 · ▲0 ▼0) — มิเกล เด เซร์บันเตส, 1605-1615 แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 140 ภาษา (สมบูรณ์หรือบางส่วน) ต้นฉบับเป็นภาษาสเปน
23. **ดอกจัน** (0 · ▲0 ▼0) — เรอเน กอสซินนี และอัลเบิร์ต อูแดร์โซ, 1959- แปลเป็น 115 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาฝรั่งเศส
24. **คำสอนเล็กน้อย** (0 · ▲0 ▼0) — มาร์ติน ลูเทอร์ ค.ศ. 1529 แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 90 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาเยอรมัน
25. **ไดอารี่ของแอนน์ แฟรงค์** (0 · ▲0 ▼0) — Anne Frank, 1947. Translated into 73 languages. ต้นฉบับเป็นภาษาดัตช์
26. **การเดินทางคอน-ติกิ** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948 แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 70 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษานอร์เวย์
27. **ปิ๊ปปี้ ถุงน่องยาว** (0 · ▲0 ▼0) — แอสทริด ลินด์เกรน, 1945 แปลเป็น 70 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาสวีเดน
28. **นักเล่นแร่แปรธาตุ** (0 · ▲0 ▼0) — เปาโล โคเอลโฮ, 1988 แปลเป็น 70 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาโปรตุเกส
29. **แอนเดอร์สัน เทลส์** (-1 · ▲0 ▼1) — ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน, 1835-1852. แปลเป็น 129 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาเดนมาร์ก
30. **อลิซในแดนมหัศจรรย์** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865 แปลเป็น 174 ภาษา ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ

การจัดอันดับนี้เรียงลำดับอย่างไร? จากการโหวตของผู้คน: แต่ละ ▲ เพิ่มหนึ่งคะแนน และแต่ละ ▼ จะเอาไปหนึ่งคะแนน ใครๆ ก็สามารถโหวตและเพิ่มสิ่งที่ขาดหายไปได้