# Ang pinakasikat na quatrains ng FitzGerald's Rubáiyát ng Omar Khayyám

"A Jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou", "The Moving Finger writes" at "I came like Water, and like Wind I go": ang pinakakilalang quatrains ng Edward FitzGerald's 1859 Rubáiyát ng Omar Khayyám, na may quatrain number sa unang edisyon.

- 344 (na) boto · 21 mga item
- Ago 3, 2019 · Eric
- https://even.best/tl/l/5113/ang-pinakasikat-na-quatrains-ng-fitzgerald-s-rubaiyat-ng-omar-khayyam

## Nangungunang 21

1. **Gumising! para sa Umaga sa Mangkok ng Gabi / Naihagis ang Bato na naglalagay sa mga Bituin sa Paglipad: / At O! nahuli ng Hunter of the East...** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I ng unang edisyon (1859): Gumising! para sa Umaga sa Mangkok ng Gabi / Naihagis ang Bato na naglalagay sa mga Bituin sa Paglipad: / At O! nahuli ng Hunter of the East / The Sultan's Turret in a Noose of Light.
2. **Halika, punuin ang Tasa, at sa Apoy ng Tagsibol / Ang Kasuotan ng Taglamig ng Pagsisisi: / Ang Ibon ng Oras ay may kaunting paraan lamang ...** (26 · ▲26 ▼0) — Quatrain VII ng unang edisyon (1859): Halika, punuin ang Tasa, at sa Apoy ng Tagsibol / Ang Kasuotan ng Taglamig ng Pagsisisi: / Ang Ibon ng Oras ay may kaunting paraan lamang / Upang lumipad — at O! ang Ibon ay nasa Pakpak.
3. **Ah! aking Minamahal, punuin mo ang Tasang lumilinaw / Ngayong araw ng mga nakaraang Panghihinayang at kinatatakutan sa hinaharap — / Bukas?—Bakit, Bukas ay maaaring ako ay …** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX ng unang edisyon (1859): Ah! aking Minamahal, punuin mo ang Tasang naglilinis / Ngayong araw ng mga nakaraang Panghihinayang at kinatatakutan sa hinaharap — / Bukas?—Bakit, Bukas ay maaaring ako na / Ang Aking Sarili sa Pitong Libong Taon ng Kahapon.
4. **"Napakatamis ng mortal na Sovranty!"—think some: / Others — "How blest the Paradise to come!" / Ah, kunin ang Cash sa kamay at iwagayway ang Rest; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quatrain XII ng unang edisyon (1859): "How sweet is mortal Sovranty!"—think some: / Others — "How blest the Paradise to come!" / Ah, kunin ang Cash sa kamay at iwagayway ang Rest; / Oh, ang matapang na Musika ng isang malayong Drum!
5. **Minsan naiisip ko na hindi kailanman pumuputok ng sobrang pula / Ang Rosas kung saan dumugo ang ilang inilibing na si Cæsar; / Na ang bawat Hyacinth the Garden ay nagsusuot ...** (16 · ▲16 ▼0) — Quatrain XVIII ng unang edisyon (1859): Naiisip ko kung minsan na hindi kailanman pumutok nang napakapula / Ang Rosas kung saan dumugo ang ilang inilibing na si Cæsar; / Na ang bawat Hyacinth the Garden ay isinusuot / Nahulog sa Lap nito mula sa dating magandang Ulo.
6. **Kasama nila ang Binhi ng Karunungan ay aking inihasik, / At ito'y pinaghirapan ng aking sariling kamay upang lumago: / At ito ang lahat ng Ani na aking inani— ...** (15 · ▲16 ▼1) — Quatrain XXVIII ng unang edisyon (1859): Kasama nila ang Binhi ng Karunungan ay aking inihasik, / At sa pamamagitan ng aking sariling kamay ay pinaghirapan ito upang lumago: / At ito ang lahat ng Ani na aking inani— / "Ako'y naparito na parang Tubig, at tulad ng Hangin, ako'y yumayaon."
7. **The Ball no Question makes of Oo at Noes, / Ngunit Kanan o Kaliwa habang tumatama ang Manlalaro; / At Siya na naghagis sa Iyo sa parang, …** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L ng unang edisyon (1859): The Ball no Question makes of Ayes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / At Siya na naghagis sa Iyo pababa sa Field, / Alam Niya ang lahat ng ito — Alam Niya — Alam NIYA!
8. **Dito kasama ang isang Tinapay sa ilalim ng Sanga, / Isang Prasko ng Alak, Isang Aklat ng Talata — at Ikaw / Sa tabi ko ay umaawit sa Ilang — …** (13 · ▲15 ▼2) — Quatrain XI ng unang edisyon (1859): Dito na may isang Tinapay sa ilalim ng Sanga, / Isang Prasko ng Alak, Isang Aklat ng Talata — at Ikaw / Sa tabi ko ay umaawit sa Ilang — / At ang Ilang ay Paraiso na ngayon.
9. **Isipin, sa batter'd Caravanserai na ito / Kaninong mga Pinto ay magkasalit-salit Gabi at Araw, / Paano Sultán pagkatapos Sultán sa kanyang Karangyaan ...** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI ng unang edisyon (1859): Isipin, sa batter'd na Caravanserai na ito / Kaninong mga pintuan ay kahaliling Gabi at Araw, / Paano Sultán pagkatapos Sultán sa kanyang Karangyaan / Abode kanyang Oras o dalawa, at pumunta sa kanyang paraan.
10. **Naku, ang Spring na iyon ay dapat maglaho kasama ang Rosas! / Dapat magsara ang mabangong Manuscript ng Kabataan! / Ang Nightingale na sa mga Sanga ay umawit, …** (12 · ▲15 ▼3) — Quatrain LXXII ng unang edisyon (1859): Naku, ang Spring na iyon ay dapat maglaho kasama ng Rosas! / Dapat magsara ang mabangong Manuscript ng Kabataan! / Ang Nightingale na sa mga Sanga ay umawit, / Ah, kung saan, at kung saan muli lumipad, sino ang nakakaalam!
11. **Ang aking sarili noong bata pa ako ay sabik na madalas / Doktor at Santo, at narinig ang mahusay na pagtatalo / Tungkol dito at tungkol dito: ngunit kailanman ...** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII ng unang edisyon (1859): Ang aking sarili noong bata pa ay sabik na madalas / Doktor at Santo, at nakarinig ng mahusay na pagtatalo / Tungkol dito at tungkol dito: ngunit kailanman / Lumabas sa parehong pintuan tulad ng pagpunta ko.
12. **Oh, sumama ka sa matandang Khayyam, at iwanan ang Marunong / Upang makipag-usap; isang bagay ang tiyak, na ang Buhay ay lumilipad; / Isang bagay ang tiyak, at ang natitira ay Kasinungalingan; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quatrain XXVI ng unang edisyon (1859): Oh, sumama ka sa matandang Khayyam, at iwanan ang Marunong / Upang makipag-usap; isang bagay ang tiyak, na ang Buhay ay lumilipad; / Isang bagay ang tiyak, at ang natitira ay Kasinungalingan; / Ang Bulaklak na minsan ay humihip magpakailanman ay namatay.
13. **At ang baligtad na Mangkok na iyon ay tinatawag nating The Sky, / Kung saan gumagapang na kulungan ay hindi tayo nabubuhay at namamatay, / Huwag iangat ang iyong mga kamay dito para sa tulong - para Dito ...** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII ng unang edisyon (1859): At iyong baligtad na Mangkok na tinatawag nating The Sky, / Kung saan gumagapang na kulungan ay hindi tayo nabubuhay at namamatay, / Huwag iangat ang iyong mga kamay dito para sa tulong - para Ito / Gumulong nang walang kapangyarihan bilang Ikaw o Ako.
14. **May isang Pinto na wala akong nakitang Susi: / May isang tabing na dumaan na hindi ko makita: / Ilang sandali na Ako at Ikaw ...** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII ng unang edisyon (1859): May Isang Pinto kung saan wala akong nakitang Susi: / May isang Belo na nakaraan na hindi ko makita: / Ilang munting Usapang sandali tungkol sa Akin at sa Iyo / May tila — at pagkatapos ay wala na sa Iyo at Akin.
15. **Ah, sulitin ang maaari pa nating gastusin, / Bago tayo Pumapa sa Alikabok; / Alikabok sa Alikabok, at sa ilalim ng Alikabok, para magsinungaling, …** (8 · ▲12 ▼4) — Quatrain XXIII ng unang edisyon (1859): Ah, sulitin kung ano ang maaari pa nating gastusin, / Bago tayo ay bumaba sa Alikabok; / Alikabok sa Alikabok, at sa ilalim ng Alikabok, para magsinungaling, / Sans Wine, sans Song, sans Singer at — sans End!
16. **The Moving Finger writes; at, sa pagkakaroon ng nakasulat, / Moves on: o ang lahat ng iyong Piety o Wit / Ay hahatakin ito pabalik upang kanselahin ang kalahating Linya, ...** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI ng unang edisyon (1859): The Moving Finger writes; at, pagkakaroon ng writ, / Moves on: o ang lahat ng iyong kabanalan o Wit / Ay maakit ito pabalik upang kanselahin ang kalahati ng isang Linya, / Ni ang lahat ng iyong mga Luha hugasan ang isang Salita nito.
17. **At kakaibang sabihin, kabilang sa Earthen Lot na iyon / Ang ilan ay maaaring magsalita, habang ang iba ay hindi: / At biglang sumigaw ang isa pang naiinip na — …** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX ng unang edisyon (1859): At kakaibang sabihin, kabilang sa Earthen Lot / Some could articulate, while others not: / At biglang sumigaw ang isa pang naiinip — / "Sino ang Magpapalayok, manalangin, at sino ang Palayok?"
18. **'Ts all a Checker-board of Nights and Days / Kung saan naglalaro ang Destiny with Men for Pieces: / Paroo't parito ay gumagalaw, at magkapareha, at pumapatay, …** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX ng unang edisyon (1859): 'Ts all a Checker-board of Nights and Days / Where Destiny with Men for Pieces plays: / Hither andthither moves, and mates, and slays, / At isa-isa sa likod ng Closet lays.
19. **Ah, punan mo ang Tasa: — anong boots ang uulitin / Paano ang Oras ay dumudulas sa ilalim ng ating mga Paa: / Hindi pa isinisilang Bukas at patay na Kahapon, …** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain XXXVII ng unang edisyon (1859): Ah, punan mo ang Tasa: — anong boots ang uulitin / How Time is slipping underneath our feet: / Unborn Bukas at patay Kahapon, / Bakit mabalisa tungkol sa kanila kung Ngayon ay matamis!
20. **Ah, Love! maaari bang ikaw at ako kasama si Fate ay magkasabwat / Upang unawain ang kaawa-awang Scheme of Things na ito nang buo, / Hindi ba natin ito madudurog — at pagkatapos ...** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII ng unang edisyon (1859): Ah, Love! maaari bang ikaw at ako kasama si Fate ay magsasanib / Upang unawain ang nakalulungkot na Scheme ng mga Bagay na ito nang buo, / Hindi ba natin ito madudurog — at pagkatapos ay / Muling hubugin ito nang mas malapit sa Pagnanais ng Puso!
21. **At kung paanong naglaro si Wine sa Infidel, / At ninakawan ako ng aking Robe of Honor — well, / Madalas kong iniisip kung ano ang binibili ng mga Vintners ...** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI ng unang edisyon (1859): At kung paanong ang Wine ay naglaro sa Infidel, / At ninakawan ako ng aking Robe of Honor — mabuti, / Madalas kong iniisip kung ano ang binibili ng mga Vintner / Isang kalahating kasinghalaga ng mga kalakal na kanilang ibinebenta.

Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.