Ang pinakanakakatawang mga paliwanag ng salawikain ni Frigyes Karinthy mula sa leksikon ng Együgyű
Ang nangungunang 3 ayon sa 24 mga boto mula sa mga tao: Lahat ng anyo ay mapanlinlang. · Ang asong tumatahol ay hindi nangangagat. · Dahan-dahan ka, lalakas ka pa.. (Na-update Ago 4, 2025.)
"Ang aso ay hindi gagawa ng bacon. Sa karamihan ay mantika ito." Ipinaliwanag ni Frigyes Karinthy (1887–1938) ang pinakakilalang mga salawikain ng Hungarian nang literal at baligtad sa leksikon ng Együgyű. Ang pinakamahusay, batay sa teksto ng Hungarian Electronic Library.
Awtomatikong isinalin (orihinal sa Magyar). Tingnan ang orihinal
Nangungunang 15
-
1
Lahat ng anyo ay mapanlinlang.
Paliwanag ni Karinthy: Ngunit lahat ng pandaraya ay nakikita.
-
2
Ang asong tumatahol ay hindi nangangagat.
Paliwanag ni Karinthy: Gayunpaman, binabalaan namin ang mga nagsisimula na hindi alam ng mga aso ang salawikain na ito.
-
3
Dahan-dahan ka, lalakas ka pa.
Ang paliwanag ni Karinthy: Ang baccalaureate ay kabaligtaran ng isang binata: dahan-dahan siyang nag-mature, kaya nag-move on siya.
-
4
Ang hindi nakakakuha ng kaunti ay hindi karapat-dapat ng marami.
Ang paliwanag ni Karinthy: At kaya nakuha niya ito nang hindi nararapat.
-
5
Balabal pagkatapos ng ulan.
Paliwanag ni Karinthy: Isa itong panuntunang pangkalusugan, dahil kadalasang mas malamig ang hangin pagkatapos ng ulan, kaya inirerekomenda na manigarilyo ng übercigar.
-
6
Sa dilim, lahat ng baka ay itim.
Ang paliwanag ni Karinthy: Isang napakahalagang pagtuklas sa industriya, sa tulong kung saan maaaring mai-save ang isang malaking halaga ng itim na barnis at pintura.
-
7
Ang aso ay hindi gumagawa ng bacon.
Paliwanag ni Karinthy: Sa karamihan ng mantika.
-
8
Ang bawat isa ay ang huwaran ng kanilang sariling suwerte.
Paliwanag ni Karinthy: Maliban kay Gyula Kovács.
-
9
Ang pasensya ay lumalaki ng mga rosas.
Paliwanag ni Karinthy: Wala nang iba.
-
10
Ang lahat ng kumikinang ay hindi ginto.
Paliwanag ni Karinthy: Maaari rin itong maging brilyante sa ilalim ng paborableng mga pangyayari.
-
11
Siya na bumangon ng maaga ay nakakahanap ng ginto.
Ang paliwanag ni Karinthy: Gayunpaman, ang sinumang nakakita ng ginto ay natutulog nang huli at hindi maaaring gumising ng maaga sa susunod na araw. Pinakamabuting huwag humiga.
-
12
Ang dugo ay hindi nagiging tubig.
Paliwanag ni Karinthy: Karanasan na binawi ng pinakabagong agham medikal (tingnan ang: mga sakit sa tubig).
-
13
Mag-stretch hanggang umabot ang iyong kumot.
Paliwanag ni Karinthy: Payo sa kalusugan, na lalong hindi kanais-nais para sa mga may napakahabang kumot.
-
14
Ang sinumang naghuhukay ng hukay para sa iba ay siya mismo ang mahuhulog dito.
Paliwanag ni Karinthy: Ang sinumang nagdudulot ng abala sa iba ay nasa problema.
-
15
Natututo ang matalino sa ibang halaga.
Paliwanag ni Karinthy: Halimbawa, kung may nag-aaral ng French, kasalanan ng kanilang ama, dahil kailangan niyang bayaran ang guro.
Paano nakaayos ang ranggo na ito? Sa pamamagitan ng mga boto ng mga tao: bawat ▲ ay nagdaragdag ng isang punto at bawat ▼ ay kukuha ng isa. Kahit sino ay maaaring bumoto at magdagdag ng kung ano ang kulang.
May kulang ba?
Mga Komento (0)
Wala pang komento. Maging una!