Mevlânâ'nın Mesnevî'den gerçek sözleri (beyit numarasıyla)
Kişilerden alınan 1.509 oylara göre ilk 3: Her sürtünmeye kızarsan aynan nasıl cilalanacak? · Tamamen şaşkın ve darda isen sabret, çünkü sabır sevincin anahtarıdır. · Başkalarında gördüğün kusurların çoğu, sevgili okur, onlarda yansıyan kendi tabiatındır.. (Güncellendi: 5 Eyl 2020.)
Her sürtünmeye kızarsan aynanın nasıl cilalanacağı, neşenin anahtarı olan sabır ve Tanrı'nın uçman için verdiği iki kanat: Mevlânâ'nın Mesnevî'sinden cilt ve beyit numarasıyla gerçek sözler; ona ait olmayan «Gel, gel, ne olursan ol» hariç.
Otomatik olarak çevrildi (orijinal English dilinde). Orijinali görün
En iyi 12
-
1
Her sürtünmeye kızarsan aynan nasıl cilalanacak?
Mesnevî, I, 2980 (Kabir Helminski'nin İngilizce çevirisi).
-
2
Tamamen şaşkın ve darda isen sabret, çünkü sabır sevincin anahtarıdır.
Mesnevî, I, 2908 (Kabir Helminski'nin İngilizce çevirisi).
-
3
Başkalarında gördüğün kusurların çoğu, sevgili okur, onlarda yansıyan kendi tabiatındır.
Mesnevî, I, 1319 (Kabir Helminski'nin İngilizce çevirisi).
-
4
Düşman saflarını yaran aslan, kendini yenen aslanın yanında küçük bir kahramandır.
Mesnevî, I, 1389 (Kabir Helminski'nin İngilizce çevirisi).
-
5
Kıskançlığı yoldaş edinmeyene ne mutlu.
Mesnevî, I, 431 (Kabir Helminski'nin İngilizce çevirisi).
-
6
Merhamet istiyorsan zayıfa merhamet et.
Mesnevî, I, 822 (Kabir Helminski'nin İngilizce çevirisi).
-
7
Başkası düşsün diye kuyu kazarsan, ona sen düşersin.
Mesnevî, I, 1311 (Kabir Helminski'nin İngilizce çevirisi).
-
8
Tanrı seni bir duygudan ötekine çevirir ve zıtlarla öğretir; böylece uçmak için bir değil iki kanadın olur.
Mesnevî, II, 1552-1554 (Kabir Helminski'nin İngilizce çevirisi).
-
9
Gel, ara; çünkü arayış talihin temelidir: her başarı gönlü odaklamaya bağlıdır.
Mesnevî, III, 2302-2305 (Kabir Helminski'nin İngilizce çevirisi).
-
10
Saygı gösteren saygı görür.
Mesnevî, I, 1494 (Kabir Helminski'nin İngilizce çevirisi).
-
11
Bir karınca Süleyman'ın mertebesini isterse, arayışına küçümseyerek gülme.
Mesnevî, III, 1445-1449 (Kabir Helminski'nin İngilizce çevirisi).
-
12
Zekânı sat, hayret satın al. Zekâ yalnızca kanıdır, hayret ise sezgi.
Mesnevî, IV. cilt (E. H. Whinfield çevirisi).
Bu sıralama nasıl sıralanıyor? İnsanların oylarına göre: her ▲ bir puan ekler ve her ▼ bir puan alır. Herkes oy verebilir ve eksik olanı ekleyebilir.
Bir şey mi eksik?
Yorumlar (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.