# FitzGerald'ın Omar Hayyám'ın Rubáiyát'ının en ünlü dörtlükleri

"Bir Sürahi Şarap, Bir Somun Ekmek - ve Sen", "Hareket Eden Parmak yazıyor" ve "Su gibi geldim ve Rüzgar gibi giderim": Edward FitzGerald'ın 1859 Omar Hayyám Rubáiyát'ının ilk baskısındaki dörtlük numarasıyla en bilinen dörtlükleri.

- 344 oy · 21 öğe
- 3 Ağu 2019 · Eric
- https://even.best/tr/l/5113/fitzgerald-%C4%B1n-omar-hayyam-%C4%B1n-rubaiyat-%C4%B1n%C4%B1n-en-unlu-dortlukleri

## En iyi 21

1. **Uyanmak! Gece Kasesinde Sabah için / Yıldızları Uçuşturan Taşı Fırlattı: / Ve Lo! Doğunun Avcısı yakalandı…** (26 · ▲29 ▼3) — İlk baskının (1859) dörtlüğü I: Uyan! Gece Kasesinde Sabah için / Yıldızları Uçuşturan Taşı Fırlattı: / Ve Lo! Doğunun Avcısı / Sultan'ın Kulesini Işık İlmiğine Yakaladı.
2. **Gel, doldur kadehi ve Bahar Ateşine / Tövbenin Kış Elbisesini fırlat: / Zaman Kuşunun çok az yolu var…** (26 · ▲26 ▼0) — İlk baskının VII. Dörtlüğü (1859): Gelin, bardağı doldurun ve Bahar Ateşinde / Tövbenin Kış Elbisesi fırlatın: / Zaman Kuşunun çok az yolu var / Uçmak için - ve Lo! Kuş Kanatta.
3. **Ah! Sevgilim, doldur kadehi temizleyen / Geçmişteki Pişmanlıkları ve gelecekteki Korkuları bugün - / Yarın? - Neden, Yarın olabilirim ...** (19 · ▲20 ▼1) — İlk baskının (1859) dörtlük XX'si: Ah! Sevgilim, doldur kadehi temizleyen / Geçmişteki Pişmanlıkları ve gelecekteki Korkuları Bugün - / Yarın? - Neden, Yarın Ben olabilirim / Dünün Yedi Bin Yılında Kendim.
4. **"Ölümlü Sovranty ne kadar tatlı!" - bazıları şöyle düşün: / Diğerleri - "Gelecek Cennet ne kadar da kutlu!" / Ah, Nakit'i eline al ve geri kalanını salla; …** (16 · ▲17 ▼1) — İlk baskının (1859) XII. Dörtlüğü: "Ölümlü Sovranty ne kadar tatlı!" - bazıları düşünün: / Diğerleri - "Cennetin gelmesi ne kadar da kutlu!" / Ah, Nakit'i eline al ve geri kalanını salla; / Ah, uzaktaki bir davulun cesur müziği!
5. **Bazen düşünüyorum da hiçbir şey bu kadar kırmızı esmez / Gül, gömülü bir Sezar'ın kanadığı yer kadar; / Bahçedeki her Sümbülün giydiği…** (16 · ▲16 ▼0) — İlk baskının (1859) XVIII. dörtlüğü: Bazen hiçbir şeyin bu kadar kırmızı esmediğini düşünüyorum / Gül, bazı gömülü Sezar'ın kanadığı yer kadar; / Bahçedeki her Sümbülün taktığı / Bir zamanlar çok güzel olan bir Baştan Kucağına Düşen.
6. **Onlarla birlikte Bilgelik Tohumunu ektim, / Ve kendi elimle büyütmek için emek verdim: / Ve topladığım tüm Hasat buydu...** (15 · ▲16 ▼1) — İlk baskının (1859) XXVIII. dörtlüğü: Onlarla birlikte Bilgelik Tohumunu ektim, / Ve büyümesi için kendi elimle emek verdim: / Ve elde ettiğim tüm Hasat buydu - / "Su gibi geldim ve Rüzgâr gibi gidiyorum."
7. **Hiç şüphe yok ki Top Ayes ve No'lardan oluşur, / Ama Oyuncunun vuruşuna göre Sağa veya Sola; / Ve Seni Tarlaya atan O, …** (14 · ▲17 ▼3) — İlk baskının L dörtlüğü (1859): Sorusuz Top, Ayes ve No'lardan oluşur, / Ama Oyuncunun vuruşuyla Sağa veya Sola; / Ve Seni Tarlaya atan, / O her şeyi biliyor - O biliyor - O biliyor!
8. **Burada Dalın Altında Bir Somun Ekmek, / Bir Şişe Şarap, Bir Şiir Kitabı - ve Sen / Vahşi Doğada Yanımda Şarkı Söylerken - …** (13 · ▲15 ▼2) — İlk baskının XI. dörtlüğü (1859): Burada Dalın Altında Bir Somun Ekmek, / Bir Şişe Şarap, Bir Şiir Kitabı - ve Sen / Vahşi Doğada Yanımda Şarkı Söyleyen - / Ve Vahşilik Artık Cennettir.
9. **Düşünün, bu hırpalanmış kervansarayda / Kapı aralıkları gece gündüz dönüşümlü / Sultan nasıl da debdebesiyle Sultan'dan sonra…** (12 · ▲16 ▼4) — İlk baskının XVI. Dörtlüğü (1859): Düşünün, bu hırpalanmış Kervansaray'da / Kapıları Gece ve Gündüz dönüşümlüdür / Sultan nasıl Sultan'dan sonra debdebesiyle / Bir veya iki saatini mesken tutmuş ve yoluna gitmiştir.
10. **Ne yazık ki o Bahar da Gül'le birlikte yok olmalı! / O Gençliğin hoş kokulu El Yazması kapanmalı! / Dallarda şarkı söyleyen Bülbül, …** (12 · ▲15 ▼3) — İlk baskının (1859) LXXII dörtlüğü: Ne yazık ki, o Bahar Gül'le birlikte yok olmalı! / O Gençliğin hoş kokulu El Yazması kapanmalı! / Dallarda şarkı söyleyen Bülbül, / Ah, nereden, nereye uçtu yine, kim bilir!
11. **Ben gençken hevesle sık sık / Doktor ve Aziz'i ziyaret ettim ve harika tartışmalar duydum / Bu konuda ve hakkında: ama her zaman…** (12 · ▲13 ▼1) — İlk baskının (1859) XXVII. dörtlüğü: Gençken ben hevesle sık sık ziyaret ettim / Doktor ve Aziz ve büyük tartışmalar duydum / Bu konuda ve hakkında: ama her zaman / Gittiğim kapıdan çıktım.
12. **Ah, eski Hayyam'la gel ve Bilge'yi bırak / Konuşmak için; Kesin olan bir şey var ki o da Hayat uçup gidiyor; / Kesin olan bir şey var, Gerisi Yalan; …** (11 · ▲12 ▼1) — İlk baskının XXVI. Dörtlüğü (1859): Ah, yaşlı Hayyam'la gel ve Bilge'yi / Konuşmayı bırak; Kesin olan bir şey var ki o da Hayat uçup gidiyor; / Kesin olan bir şey var, Gerisi Yalan; / Bir zamanlar sonsuza dek solan çiçek sonsuza dek ölür.
13. **Ve Gökyüzü dediğimiz o ters çevrilmiş Kase, / Altında yaşayıp ölmeyeceğimiz emekleme kümesinin, / Yardım için ellerini O'na kaldırma - O'nun için...** (9 · ▲10 ▼1) — İlk baskının LII dörtlüğü (1859): Ve Gökyüzü dediğimiz o ters çevrilmiş Kase, / Altında yaşayıp ölmediğimiz emekleme kümesinin, / Yardım için ellerini Ona kaldırma - onun için / Sen ya da Ben gibi aciz bir şekilde yuvarlanıyor.
14. **Anahtarını bulamadığım bir Kapı vardı: / Geçmişini göremediğim bir Perde vardı: / Biraz Senden ve Benden Biraz Konuşmak…** (8 · ▲14 ▼6) — İlk baskının (1859) XXXII. dörtlüğü: Anahtarını bulamadığım bir Kapı vardı: / Geçmişini göremediğim bir Perde vardı: / Bir süre Ben ve Senden biraz bahsettim / Göründü - ve sonra artık Sen ve Benden eser kalmadı.
15. **Ah, harcayabileceklerimizden en iyi şekilde yararlanın, / Biz de Toz Düşüşüne girmeden önce; / Toz toza ve Tozun altına yalan söylemek, …** (8 · ▲12 ▼4) — İlk baskının (1859) XXIII. Dörtlüğü: Ah, harcayabileceğimizin çoğunu değerlendirin, / Biz de Tozun Düşüşüne girmeden önce; / Tozdan Toza ve Tozun altında yalan söylemek, / Sans Wine, Song olmadan, Singer olmadan ve — End olmadan!
16. **Hareket Eden Parmak yazıyor; ve, yazdıktan sonra, / Devam eder: ne de senin Dindarlığın ya da Aklın / Yarım Satırı iptal etmek için onu geri çekemez, …** (8 · ▲10 ▼2) — İlk baskının Quatrain LI'si (1859): The Moving Finger yazıyor; ve, yazdıktan sonra, / Devam eder: Ne senin bütün Dindarlığın ne de Aklın / Onu bir Satırın yarısını iptal etmeye ikna edemez, / Ne de Gözyaşların tek bir Kelimeyi silip süpüremez.
17. **Ve bunu söylemek tuhaf, o Toprak Lot'un arasında / Bazıları konuşabiliyorken bazıları konuşamıyor: / Ve birdenbire sabırsız biri daha bağırdı — …** (8 · ▲9 ▼1) — İlk baskının LX dörtlüğü (1859): Ve bunu söylemek tuhaf, Toprak Lot'un arasında / Bazıları açıkça ifade edebilirken diğerleri edemiyor: / Ve aniden bir sabırsız daha bağırdı - / "Çömlekçi kim, dua et, kim Çömlek?"
18. **Hepsi Geceler ve Günlerden oluşan bir Dama Tahtası / Kaderin Adamlarla Parçalar Karşılığında oynadığı yer: / Şuraya buraya hareket eder, mat eder ve katleder, …** (5 · ▲9 ▼4) — İlk baskının XLIX dörtlüğü (1859): 'Geceler ve Günler'den oluşan bir Dama Tahtası / Kaderin Adamlarla Parçalar Oynadığı Yer: / Oraya buraya hareket eder, mat eder ve katleder, / Ve teker teker dolaba döner.
19. **Ah, Kadehi Doldur: - tekrarlamayı ne hızlandırır / Zaman nasıl da ayaklarımızın altından kayar: / Doğmamış Yarın ve ölü Dün, …** (5 · ▲8 ▼3) — İlk baskının (1859) dörtlük XXXVII'si: Ah, Kadehi Doldur: - tekrarlamayı ne hızlandırıyor / Zaman nasıl da ayaklarımızın altından kayıp gidiyor: / Yarın doğmamış ve dün ölmüş, / Bugün tatlıysa neden onlar için endişelenelim ki!
20. **Ah, Aşk! Sen ve ben Kaderle birlikte komplo kurabilir miydik / Bu zavallı Şeyler Planını bütünüyle kavramak için / Onu paramparça etmez miydik – ve sonra…** (5 · ▲8 ▼3) — İlk baskının LXXIII dörtlüğü (1859): Ah, Aşk! Sen ve ben Kaderle birlikte komplo kurabilir miydik / Bu zavallı Şeyler Planını bütünüyle kavramak için, / Onu paramparça etmez miydik - ve sonra / Onu Kalbin Arzusu'na daha yakın bir şekilde yeniden şekillendirmez miydik!
21. **Ve Wine'ın kafiri oynaması, / Beni Onur Cüppemi çalması gibi - eh, / Şarap tüccarlarının ne satın aldığını sık sık merak ediyorum…** (4 · ▲6 ▼2) — İlk baskının LXXI dörtlüğü (1859): Ve Wine'ın Kafir'i oynadığı kadar, / Ve beni Onur Cüppemi çaldığı kadar - eh, / Şarap tüccarlarının ne satın aldığını sık sık merak ediyorum / Sattıkları Malların yarısı kadar değerli.

Bu sıralama nasıl sıralanıyor? İnsanların oylarına göre: her ▲ bir puan ekler ve her ▼ bir puan alır. Herkes oy verebilir ve eksik olanı ekleyebilir.