Frigyes Karinthy'nin Együgyű sözlüğünden en komik atasözü açıklamaları
Kişilerden alınan 24 oylara göre ilk 3: Tüm görünüşler aldatıcıdır. · Havlayan köpek ısırmaz. · Yavaş git, daha ileri gidersin.. (Güncellendi: 4 Ağu 2025.)
"Köpek pastırma yapmaz. En fazla domuz yağı olur." Frigyes Karinthy (1887–1938), en çok bilinen Macar atasözlerini Együgyű sözlüğünde tam anlamıyla ve baş aşağı açıklamıştır. En iyisi, Macar Elektronik Kütüphanesi metnine dayanmaktadır.
Otomatik olarak çevrildi (orijinal Magyar dilinde). Orijinali görün
En iyi 15
-
1
Tüm görünüşler aldatıcıdır.
Karinthy'nin açıklaması: Ama tüm sahtekarlıklar ortada.
-
2
Havlayan köpek ısırmaz.
Karinthy'nin açıklaması: Ancak yeni başlayanları köpeklerin bu atasözünü bilmediği konusunda uyarıyoruz.
-
3
Yavaş git, daha ileri gidersin.
Karinthy'nin açıklaması: Bakalorya genç bir adamın tam tersidir: Yavaş yavaş olgunlaşır ve yoluna devam eder.
-
4
Azla yetinmeyen, çoğunu hak etmez.
Karinthy'nin açıklaması: Ve böylece bunu haksız yere alıyor.
-
5
Yağmurdan sonra pelerin.
Karinthy'nin açıklaması: Bu bir sağlık kuralıdır, çünkü yağmurdan sonra hava genellikle daha serin olur, bu nedenle überpuro içilmesi tavsiye edilir.
-
6
Karanlıkta bütün inekler siyahtır.
Karinthy'nin açıklaması: Büyük miktarda siyah vernik ve boyadan tasarruf edilmesini sağlayan son derece önemli bir endüstriyel keşif.
-
7
Bir köpek pastırma yapmaz.
Karinthy'nin açıklaması: En fazla domuz yağı.
-
8
Herkes kendi şansının demirhanesidir.
Karinthy'nin açıklaması: Gyula Kovács hariç.
-
9
Sabır gül yetiştirir.
Karinthy'nin açıklaması: Başka bir şey yok.
-
10
Parıldayan her şey altın değil.
Karinthy'nin açıklaması: Uygun koşullar altında elmas da olabilir.
-
11
Erken kalkan altın bulur.
Karinthy'nin açıklaması: Ancak altını bulan kişi geç yatar ve ertesi gün erken kalkamaz. Uzanmamak en iyisi.
-
12
Kan suya dönüşmez.
Karinthy'nin açıklaması: En son tıp biliminin tersine çevirdiği deneyim (bkz: su hastalıkları).
-
13
Battaniyeniz ulaşana kadar gerin.
Karinthy'nin açıklaması: Özellikle çok uzun battaniyeye sahip olanlar için rahatsız edici olan sağlık tavsiyesi.
-
14
Kim başkaları için çukur kazarsa, oraya kendisi düşer.
Karinthy'nin açıklaması: Başkalarına rahatsızlık veren herkesin başı derttedir.
-
15
Akıllı olan farklı bir maliyetle öğrenir.
Karinthy'nin açıklaması: Mesela birisi Fransızca öğrenirse bu babasının hatasıdır çünkü öğretmene para ödemek zorundadır.
Bu sıralama nasıl sıralanıyor? İnsanların oylarına göre: her ▲ bir puan ekler ve her ▼ bir puan alır. Herkes oy verebilir ve eksik olanı ekleyebilir.
Bir şey mi eksik?
Yorumlar (0)
Henüz yorum yok. İlk olun!