# Найбільше перекладених книг у світі (за кількістю мов)

Біблія далеко попереду, «Маленький принц» на 610 мовах, «Піноккіо», «Дао Де Цзин» і «Комуністичний маніфест»: 30 перших творів, написаних за кількістю перекладів більшою кількістю мов, із зазначенням автора, року та мови оригіналу, згідно зі списком Вікіпедії, який збирає дані від видавців та установ.

- 45 голосів · 30 елементів
- 25 груд. 2022 р. · librero_sanantonio
- https://even.best/uk/l/5165/%D0%BD%D0%B0%D0%B8%D0%B1%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B5-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%85-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3-%D1%83-%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%96-%D0%B7%D0%B0-%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8E-%D0%BC%D0%BE%D0%B2

## Топ 30

1. **Дао Те Цзін** (3 · ▲3 ▼0) — Лаоцзи, ц. 400 р. до н.е.. Перекладено більш ніж на 250 мов. Оригінал класичною китайською мовою.
2. **Комуністичний маніфест** (3 · ▲3 ▼0) — Карл Маркс і Фрідріх Енгельс, 1848. Перекладено більш ніж 200 мовами. Оригінал німецькою мовою.
3. **Шлях до щастя** (3 · ▲3 ▼0) — Л. Рон Хаббард, 1980. Перекладено 114 мовами. Оригінал англійською мовою.
4. **Столиця** (2 · ▲3 ▼1) — Карл Маркс, 1867. Перекладено на 72 мови. Оригінал німецькою мовою.
5. **Біблія** (2 · ▲2 ▼0) — Перекладено більш ніж на 700 повних і 3000 з деякими мовами. Оригінал єврейською, арамейською та грецькою мовами.
6. **Маленький принц** (2 · ▲2 ▼0) — Антуан де Сент-Екзюпері, 1943. Перекладено 610 мовами. Оригінал французькою мовою.
7. **Пригоди Піноккіо** (2 · ▲2 ▼0) — Карло Коллоді, 1883. Перекладено на 240-260 мов. Оригінал італійською мовою.
8. **Подорож Пілігрима** (2 · ▲2 ▼0) — Джон Буньян, 1678. Перекладено більш ніж 200 мовами. Оригінал англійською мовою.
9. **Коран** (2 · ▲2 ▼0) — в. 650. Перекладено понад 114 мовами. Оригінал класичною арабською мовою.
10. **Пророк** (2 · ▲2 ▼0) — Халіл Джебран, 1923. Перекладено 108 мовами. Оригінал англійською мовою.
11. **Справедлива революція** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Перекладено на 100 мов. Оригінал мовою кікую.
12. **Пригоди Тінтіна** (2 · ▲2 ▼0) — Ерже, 1929-1976. Перекладено на 96 мов. Оригінал французькою мовою.
13. **Пригоди Гекльберрі Фінна** (2 · ▲2 ▼0) — Марк Твен, 1885. Перекладено на 65 мов. Оригінал англійською мовою.
14. **Казки братів Грімм** (1 · ▲1 ▼0) — Якоб і Вільгельм Грімм, 1812-1858. Перекладено на 170 мов. Оригінал німецькою мовою.
15. **Шлях до Христа** (1 · ▲1 ▼0) — Еллен Г. Уайт, 1892. Перекладено більш ніж на 160 мов. Оригінал англійською мовою.
16. **Книга Мормона** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. Перекладено 115 мовами. Оригінал англійською мовою.
17. **Наслідування Христа** (1 · ▲1 ▼0) — Фома Кемпісський, бл. 1418. Перекладено 95 мовами. Оригінал латинською мовою.
18. **Гаррі Поттер** (1 · ▲1 ▼0) — Дж. К. Роулінг, 1997-2007. Перекладено на 85 мов. Оригінал англійською мовою.
19. **Вінні Пух** (1 · ▲1 ▼0) — А. А. Мілн, 1926. Перекладено на 74 мови. Оригінал англійською мовою.
20. **Світ Софії** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. Перекладено на 65 мов. Оригінал норвезькою мовою.
21. **Щоденник Грега** (0 · ▲1 ▼1) — Джефф Кінні, 2007. Перекладено понад 69 мовами. Оригінал англійською мовою.
22. **Дон Кіхот Ламанчський** (0 · ▲0 ▼0) — Мігель де Сервантес, 1605-1615. Перекладено більш ніж на 140 мов (повністю або частково). Оригінал іспанською мовою.
23. **Астерікс** (0 · ▲0 ▼0) — Рене Госінні та Альберт Удерзо, 1959-. Перекладено на 115 мов. Оригінал французькою мовою.
24. **Малий катехизм** (0 · ▲0 ▼0) — Мартін Лютер, 1529. Перекладено більш ніж 90 мовами. Оригінал німецькою мовою.
25. **Щоденник Анни Франк** (0 · ▲0 ▼0) — Анни Франк, 1947. Перекладено на 73 мови. Оригінал голландською мовою.
26. **Експедиція Кон-Тікі** (0 · ▲0 ▼0) — Тор Хейєрдал, 1948. Перекладено більш ніж на 70 мов. Оригінал норвезькою мовою.
27. **Пеппі Довгапанчоха** (0 · ▲0 ▼0) — Астрід Ліндгрен, 1945. Перекладено на 70 мов. Оригінал шведською.
28. **Алхімік** (0 · ▲0 ▼0) — Пауло Коельо, 1988. Перекладено на 70 мов. Оригінал португальською мовою.
29. **Казки Андерсена** (-1 · ▲0 ▼1) — Ганс Крістіан Андерсен, 1835-1852. Перекладено на 129 мов. Оригінал данською мовою.
30. **Аліса в країні чудес** (-2 · ▲1 ▼3) — Льюїс Керролл, 1865. Перекладено 174 мовами. Оригінал англійською мовою.

Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.