# «Ця таємниця дивовижна!» Закордонне видання: усі твори № 1 усіх часів (видання 1988 – 2026)

«Ця таємниця дивовижна!» Перекладені містерії, які посіли перше місце в закордонному виданні, перераховані в хронологічному порядку від першого випуску до видання 2026 року. Від «Мовчання ягнят» та «Ім’я троянди» до Ентоні Горовіца, який займав перше місце чотири роки поспіль.

- 6 голосів · 38 елементів
- 23 січ. 2026 р. · chihiro_drama
- https://even.best/uk/l/5227/%D1%86%D1%8F-%D1%82%D0%B0%D1%94%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8F-%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D0%B0-%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B5-%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F-%D1%83%D1%81%D1%96-%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8-no-1-%D1%83%D1%81%D1%96%D1%85-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%B2-%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F-1988

## Топ 38

1. **«Місто, де збуваються мрії» Тревенян** (1 · ▲1 ▼0) — 1 місце у виданні 1988 р. (опубліковано грудень 1988 р.).
2. **«Кістки і тиша» Реджинальд Хілл** (1 · ▲1 ▼0) — 1 місце у виданні 1993 р. (опубліковано в січні 1993 р.).
3. **«Кам'яне місто» Мітчелл Сміт** (1 · ▲1 ▼0) — 1 місце у виданні 1994 р. (опубліковано грудень 1993 р.).
4. **«Поп 1280» Джим Томпсон** (1 · ▲1 ▼0) — 1 місце у виданні 2001 р. (опубліковано грудень 2000 р.).
5. **«Милі кістки» Керол О'Коннелл** (1 · ▲1 ▼0) — 1 місце у виданні 2011 року (опубліковано грудень 2010 року).
6. **«Мовчання ягнят» Томас Гарріс** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 1989 р. (опубліковано в січні 1990 р.).
7. **«Ім'я троянди» Умберто Еко** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 1991 р. (опубліковано в січні 1991 р.).
8. **«Схеми і бажання» П.Д. Джеймс** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 1992 р. (опубліковано в січні 1992 р.).
9. **«Простий план» Скотт Сміт** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 1995 р. (опубліковано грудень 1994 р.).
10. **«Жінка-скульптор» Мінетт Волтерс** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 1996 р. (опубліковано грудень 1995 р.).
11. **«Книга смерті» Джона Даннінга** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 1997 р. (опубліковано в грудні 1996 р.).
12. **«Морозна погода» Р. Д. Вінгфілд** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 1998 р. (опубліковано грудень 1997 р.).
13. **«Флікер, або Кінодиявол» Теодора Рожака** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 1999 р. (опубліковано в грудні 1998 р.).
14. **«Бог є кулею» Бостон Теран** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2002 р. (опубліковано грудень 2001 р.).
15. **«Саранча ферма» Джеремі Дронфілд** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2003 р. (опубліковано грудень 2002 р.).
16. **«Половина тіла» Сара Уотерс** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2004 р. (опубліковано грудень 2003 р.).
17. **«Терновий замок» Сара Вотерс** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2005 р. (опубліковано грудень 2004 р.).
18. **"Злочинна машина" Джек Річі** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2006 р. (опубліковано грудень 2005 р.).
19. **«Як доказ проти вас» Лорі Лінн Драммонд** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2007 р. (опубліковано грудень 2006 р.).
20. **«Годинникар» Джеффрі Дівер** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2008 р. (опубліковано грудень 2007 р.).
21. **"Дитина 44" Том Роб Сміт** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2009 р. (опубліковано грудень 2008 р.).
22. **«Сила собак» Дон Вінслоу** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2010 року (опубліковано грудень 2009 року).
23. **«Другосортний романіст» Девід Гордон** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2012 р. (опубліковано грудень 2011 р.).
24. **«Зламник» Стів Гамільтон** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2013 року (опубліковано грудень 2012 року).
25. **«11/22/63» Стівен Кінг** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2014 року (опубліковано грудень 2013 року).
26. **«Та жінка Алекс» П'єра Леметра** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2015 року (опубліковано грудень 2014 року).
27. **«Збирач шкір» Джеффрі Дівер** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2016 року (опубліковано грудень 2015 року).
28. **«Танець з ведмедем» Андерс Рутлунд, Стефан Тунберг** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2017 (опубліковано грудень 2016).
29. **«Кінець морозу» Р. Д. Вінгфілда** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2018 (опубліковано грудень 2017).
30. **«Вбивства сороки» Ентоні Горовіц** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2019 (опубліковано грудень 2018).
31. **«Головна тема — вбивство» Ентоні Горовіц** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2020 року (опубліковано грудень 2019 року).
32. **«Суд — це смерть» Ентоні Горовіц** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2021 року (опубліковано в грудні 2020 року).
33. **«Вбивства Йоргао» Ентоні Горовіц** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у випуску 2022 року (опубліковано в грудні 2021 року).
34. **«Ми бачимо небеса з темряви» Кріс Вітакер** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2023 року (опубліковано в грудні 2022 року).
35. **«Вирізь печаль на своїх щоках» С. А. Косбі** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2024 року (опубліковано в грудні 2023 року).
36. **«П'ятнадцять днів Рьойо» Ма Бьонга** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2025 року (опубліковано в грудні 2024 року).
37. **«Приватний детектив Менні Мун» Річард Демінг** (0 · ▲0 ▼0) — 1 місце у виданні 2026 року (опубліковано в грудні 2025 року).
38. **«Максимальна дальність» Стівен Хантер** (-1 · ▲0 ▼1) — 1 місце у виданні 2000 р. (опубліковано грудень 1999 р.).

Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.