Пояснення найсмішніших прислів’їв Фрігієса Карінті з лексикону Együgyű
Топ-3 згідно з 24 голосами людей: Вся зовнішність оманлива. · Собака, яка гавкає, не кусається. · Йди повільно, далі потрапиш.. (Оновлено 4 серп. 2025 р..)
«Собака не зробить сала. Якнайбільше буде сало». Фрідьєс Карінті (1887–1938) пояснив найвідоміші угорські прислів’я буквально та з ніг на голову в лексиконі Együgyű. Найкраще, за текстом Угорської електронної бібліотеки.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: Magyar). Дивіться оригінал
Топ 15
-
1
Вся зовнішність оманлива.
Пояснення Карінті: але всі шахрайства помітні.
-
2
Собака, яка гавкає, не кусається.
Пояснення Карінті: однак ми попереджаємо початківців, що собаки не знають цього прислів'я.
-
3
Йди повільно, далі потрапиш.
Пояснення Карінті: диплом бакалавра є протилежністю молодої людини: він повільно дозріває, тому він рухається далі.
-
4
Той, хто не обходиться малим, не заслуговує багато.
Пояснення Карінті: І тому він отримує це незаслужено.
-
5
Плащ після дощу.
Пояснення Карінті: це правило здоров’я, оскільки після дощу повітря зазвичай прохолодніше, тому рекомендується викурити übercigar.
-
6
У темряві всі корови чорні.
Пояснення Карінті: надзвичайно важливе промислове відкриття, за допомогою якого можна зберегти велику кількість чорного лаку та фарби.
-
7
Собака не робить бекон.
Пояснення Карінті: щонайбільше сало.
-
8
Кожен – кузня своєї удачі.
Пояснення Карінті: за винятком Дьюли Ковача.
-
9
Терпіння вирощує троянди.
Пояснення Карінті: більше нічого.
-
10
Не все золото, що блищить.
Пояснення Карінті: за сприятливих обставин це також може бути діамант.
-
11
Хто рано встає, той золото знаходить.
Пояснення Карінті: Проте той, хто знайшов золото, лягає спати пізно і не може рано встати наступного дня. Краще не лежати.
-
12
Кров у воду не перетворюється.
Пояснення Карінті: Досвід, перевернутий новітньою медичною наукою (див.: хвороби води).
-
13
Потягніться, поки ковдра не досягне.
Пояснення Карінті: поради щодо здоров’я, які особливо неприємні для тих, у кого дуже довгі ковдри.
-
14
Хто іншим яму копає, сам у неї впаде.
Пояснення Карінті: кожен, хто завдає незручностей іншим, потрапляє в біду.
-
15
Розумний навчається іншою ціною.
Пояснення Карінті: наприклад, якщо хтось вивчає французьку, у цьому винен батько, тому що він повинен платити вчителю.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (0)
Увійдіть, щоб залишити коментар
Поки немає коментарів. Будь першим!