# سب سے مشہور ڈچ کہاوتیں اور ان کے معنی

"جب بلی دور ہوتی ہے تو میز پر چوہے ناچتے ہیں"، "وہ جو کہتا ہے، اسے ب بھی کہنا چاہیے" اور "نرم سرجن بدبودار زخم بناتے ہیں": ڈچ محاورے جو ہر کوئی جانتا ہے، اپنے معنی کے ساتھ، ویکی اقتباس کے مجموعہ سے۔

- 186 ووٹ · 22 آئٹمز
- 10 اکتوبر، 2021 · punmaster_groningen
- https://even.best/ur/l/5105/%D8%B3%D8%A8-%D8%B3%DB%92-%D9%85%D8%B4%DB%81%D9%88%D8%B1-%DA%88%DA%86-%DA%A9%DB%81%D8%A7%D9%88%D8%AA%DB%8C%DA%BA-%D8%A7%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D9%86-%DA%A9%DB%92-%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C

## اوپر 22

1. **جب بلی دور ہوتی ہے تو چوہے میز پر ناچتے ہیں۔** (14 · ▲15 ▼1) — مطلب: لوگ بغیر نگرانی کے اپنا کاروبار کرتے ہیں۔
2. **سیب درخت سے دور نہیں گرتا۔** (13 · ▲14 ▼1) — ترجمہ: اولاد اپنے والدین سے مشابہت رکھتی ہے۔
3. **ہاتھ میں ایک پرندہ ہوا میں دس پرندے سے بہتر ہے۔** (12 · ▲13 ▼1) — مطلب: جو کچھ آپ کے پاس ہے اس کی قیمت اس سے کہیں زیادہ ہے جو آپ کو مل سکتی ہے۔
4. **آگ کے بغیر دھواں نہیں۔** (10 · ▲11 ▼1) — مطلب: ہر افواہ میں کچھ نہ کچھ سچائی ہوتی ہے۔
5. **درختوں کے لیے اب جنگل نہیں دیکھ سکتے۔** (9 · ▲10 ▼1) — معنی: تمام تفصیلات کی وجہ سے جائزہ کو کھونا۔
6. **کبھی نہ ہونے سے بہتر دیر۔** (7 · ▲9 ▼2) — مطلب: بالکل نہ ہونے سے دیر بہتر ہے۔
7. **جہنم کا راستہ نیک نیتوں سے ہموار کیا جاتا ہے۔** (6 · ▲6 ▼0) — مطلب: صرف نیک نیتیں کافی نہیں ہیں۔
8. **دیواروں کے کان ہوتے ہیں۔** (5 · ▲9 ▼4) — جس کا مطلب بولوں: ہوشیار رہیں کہ آپ کیا کہتے ہیں، کوئی سن رہا ہو سکتا ہے۔
9. **مسلسل ٹپکنے سے پتھر کھوکھلا ہو جاتا ہے۔** (5 · ▲5 ▼0) — مطلب: ثابت قدمی سے آپ بہت کچھ حاصل کر سکتے ہیں۔
10. **اگر آپ اسے انگلی دیں گے تو وہ پورا ہاتھ لے گا۔** (5 · ▲5 ▼0) — ترجمہ: کچھ لوگ آپ کی مہربانی سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔
11. **اچھی شراب کو چادر کی ضرورت نہیں ہے۔** (5 · ▲5 ▼0) — ترجمہ: کسی اچھی چیز کی تعریف کی ضرورت نہیں ہوتی۔
12. **استثناء اصول کو ثابت کرتا ہے۔** (4 · ▲7 ▼3) — معنی: ایک استثناء کسی اصول کو باطل نہیں کرتا۔
13. **حملہ بہترین دفاع ہے۔** (4 · ▲6 ▼2) — مفہوم: جو خود پہل کرتے ہیں وہ زیادہ مضبوط ہوتے ہیں۔
14. **سب ٹھیک ہے جو اچھا ختم ہوتا ہے۔** (4 · ▲5 ▼1) — مطلب: اگر معاملات ٹھیک نکلے تو کوئی اور چیز اہمیت نہیں رکھتی۔
15. **دو کے لیے پیشگی گنتی۔** (4 · ▲4 ▼0) — ترجمہ: جن لوگوں کو تنبیہ کی گئی ہے وہ اپنے آپ کو تیار کر سکتے ہیں۔
16. **بھونکنے والے کتے نہیں کاٹتے۔** (3 · ▲7 ▼4) — مطلب: جو لوگ بہت زیادہ دھمکیاں دیتے ہیں وہ عام طور پر بہت کم کرتے ہیں۔
17. **سورج کے نیچے کوئی نئی بات نہیں ہے۔** (3 · ▲6 ▼3) — مطلب: سب کچھ پہلے ہو چکا ہے۔
18. **پہلے آئیے، پہلے پائے۔** (3 · ▲5 ▼2) — مفہوم: جو پہلے پہنچے اس کی پہلے مدد کی جاتی ہے۔
19. **نرم شفا دینے والے بدبودار زخم بناتے ہیں۔** (3 · ▲4 ▼1) — مطلب: اگر آپ مسائل کو بہت احتیاط سے دیکھتے ہیں، تو آپ انہیں مزید خراب کر دیتے ہیں۔
20. **ہر تھوڑا سا مدد کرتا ہے۔** (2 · ▲2 ▼0) — مطلب: چھوٹی چھوٹی شراکتیں بھی فرق ڈالتی ہیں۔
21. **روک تھام علاج سے بہتر ہے۔** (0 · ▲3 ▼3) — مفہوم: مسائل کو روکنا بعد میں حل کرنے سے بہتر ہے۔
22. **جو کہتا ہے وہ بھی ب کہنا ضروری ہے۔** (-1 · ▲2 ▼3) — ترجمہ: جس نے کوئی چیز شروع کی وہ اسے ختم بھی کرے۔

یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔