Együgyű لغت سے Frigyes Karinthy کی سب سے مضحکہ خیز کہاوت کی وضاحتیں
لوگوں کے 24 ووٹوں کے مطابق ٹاپ 3: تمام ظہور دھوکہ ہے. · بھونکنے والا کتا کاٹتا نہیں۔ · آہستہ چلیں، آپ آگے بڑھیں گے۔۔ (اپ ڈیٹ کردہ 4 اگست، 2025۔)
"ایک کتا بیکن نہیں بناتا۔ زیادہ سے زیادہ یہ سور کا ہو گا۔" Frigyes Karinthy (1887–1938) نے Együgyű لغت میں ہنگری کے مشہور محاوروں کی لفظی اور الٹا وضاحت کی۔ ہنگری الیکٹرانک لائبریری کے متن پر مبنی بہترین۔
خود بخود ترجمہ (اصل Magyar میں)۔ اصل دیکھیں
اوپر 15
-
1
تمام ظہور دھوکہ ہے.
کیرنتھی کی وضاحت: لیکن تمام فراڈ نظر آرہے ہیں۔
-
2
بھونکنے والا کتا کاٹتا نہیں۔
کارنتھی کی وضاحت: تاہم، ہم ابتدائیوں کو خبردار کرتے ہیں کہ کتے اس کہاوت کو نہیں جانتے۔
-
3
آہستہ چلیں، آپ آگے بڑھیں گے۔
کارنتھی کی وضاحت: بکلوریٹ ایک نوجوان کے برعکس ہے: وہ آہستہ آہستہ بالغ ہوتا ہے، اس لیے وہ آگے بڑھتا ہے۔
-
4
جو تھوڑے سے کام نہیں لیتا وہ بہت زیادہ کا مستحق نہیں ہے۔
کیرنتھی کی وضاحت: اور اس طرح وہ اسے غیر مستحق طور پر حاصل کرتا ہے۔
-
5
بارش کے بعد چادر۔
کارنتھی کی وضاحت: یہ صحت کا ایک اصول ہے، کیونکہ بارش کے بعد ہوا عام طور پر ٹھنڈی ہوتی ہے، اس لیے اسے ایک übercigar پینے کی سفارش کی جاتی ہے۔
-
6
اندھیرے میں تمام گائیں کالی ہیں۔
کارنتھی کی وضاحت: ایک انتہائی اہم صنعتی دریافت، جس کی مدد سے کالے رنگ کے وارنش اور پینٹ کی بڑی مقدار کو بچایا جا سکتا ہے۔
-
7
کتا بیکن نہیں بناتا۔
کیرنتھی کی وضاحت: زیادہ سے زیادہ سور کی چربی۔
-
8
ہر کوئی اپنی قسمت کا نقیب ہے۔
Karinthy کی وضاحت: Gyula Kovács کے علاوہ۔
-
9
صبر سے گلاب اُگتے ہیں۔
کیرنتھی کی وضاحت: اور کچھ نہیں۔
-
10
جو کچھ چمکتا ہے وہ سونا نہیں ہوتا۔
کارنتھی کی وضاحت: یہ سازگار حالات میں بھی ہیرا ہو سکتا ہے۔
-
11
جو جلدی اٹھتا ہے وہ سونا پاتا ہے۔
کارنتھی کی وضاحت: تاہم، جسے سونا ملتا ہے وہ دیر سے سوتا ہے اور اگلے دن جلدی نہیں اٹھ سکتا۔ بہتر ہے کہ لیٹ نہ جائیں۔
-
12
خون پانی میں نہیں بدلتا۔
کارنتھی کی وضاحت: جدید ترین طبی سائنس (دیکھیں: پانی کی بیماریاں) کے ذریعے تجربہ کو الٹ دیا گیا۔
-
13
اس وقت تک کھینچیں جب تک کہ آپ کا کمبل نہ پہنچ جائے۔
کارنتھی کی وضاحت: صحت کا مشورہ، جو خاص طور پر ان لوگوں کے لیے ناگوار ہے جن کے پاس بہت لمبے کمبل ہیں۔
-
14
جو دوسروں کے لیے گڑھا کھودے گا وہ خود اس میں گرے گا۔
کارنتھی کی وضاحت: جو بھی دوسروں کو تکلیف پہنچاتا ہے وہ مصیبت میں ہے۔
-
15
ہوشیار ایک مختلف قیمت پر سیکھتا ہے۔
کارنتھی کی وضاحت: مثال کے طور پر، اگر کوئی فرانسیسی زبان سیکھتا ہے، تو یہ اس کے والد کی غلطی ہے، کیونکہ اسے استاد کو ادائیگی کرنی پڑتی ہے۔
یہ درجہ بندی کیسے ترتیب دی گئی ہے؟ لوگوں کے ووٹوں سے: ہر ▲ ایک پوائنٹ کا اضافہ کرتا ہے اور ہر ▼ ایک لے جاتا ہے۔ کوئی بھی ووٹ دے سکتا ہے اور جو غائب ہے اسے شامل کر سکتا ہے۔
کیا کچھ غائب ہے؟
تبصرے (0)
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں۔
ابھی تک کوئی تبصرہ نہیں پہلے بنیں!