# Những cụm từ nổi tiếng nhất từ ​​Alice in Wonderland

Mèo Cheshire, Thợ làm mũ điên và Nữ hoàng trái tim: những cụm từ nổi tiếng nhất trong cuốn sách của Lewis Carroll (1865), được dịch từ nguyên bản và theo chương.

- 26 phiếu bầu · 13 mục
- 9 thg 2, 2022 · Natália
- https://even.best/vi/l/4559/nhung-cum-tu-noi-tieng-nhat-tu-alice-in-wonderland

## 13 hàng đầu

1. **Vì vậy, việc bạn đi theo con đường nào không quan trọng.** (3 · ▲3 ▼0) — Con mèo, Alice không biết mình muốn đi đâu, chương VI. Bản gốc: 'Vậy thì bạn đi đường nào cũng không thành vấn đề.'
2. **Mọi người đều thắng và mọi người đều sẽ nhận được giải thưởng.** (2 · ▲3 ▼1) — Dodo, chương III. Bản gốc: 'Mọi người đều thắng và tất cả đều phải có giải thưởng.'
3. **Tất cả chúng ta đều điên ở đây. Tôi điên rồi. Bạn thật điên rồ.** (2 · ▲2 ▼0) — Mèo Cheshire, chương VI. Bản gốc: 'tất cả chúng ta đều điên ở đây. Tôi điên rồi. Bạn điên rồi.'
4. **Càng ngày càng tò mò!** (2 · ▲2 ▼0) — Alice, chương II. Bản gốc: 'Tò mò hơn và tò mò hơn!'
5. **Tôi thường thấy một con mèo không có nụ cười, nhưng có một nụ cười mà không có con mèo!** (2 · ▲2 ▼0) — Alice, chương VI. Nguyên văn: 'Tôi thường thấy một con mèo không cười toe toét, nhưng lại cười toe toét mà không có mèo!'
6. **Tại sao con quạ trông giống cái bàn?** (2 · ▲2 ▼0) — Người làm mũ, trong bữa trà điên, chương VII. Bản gốc: 'Tại sao con quạ lại giống cái bàn viết?'
7. **Đầu tiên là bản án, sau đó là bản án.** (2 · ▲2 ▼0) — Nữ hoàng, tại phiên tòa, chương XII. Nguyên văn: 'Bản án trước, bản án sau.'
8. **Chặt đầu hắn!** (1 · ▲2 ▼1) — Nữ hoàng của những trái tim, chương VIII. Bản gốc: 'Cắt đầu cô ấy đi!'
9. **Ôi, tai và râu của tôi!** (1 · ▲1 ▼0) — Thỏ Trắng, chương IV. Bản gốc: 'Ôi tai và râu của tôi!'
10. **Nếu mọi người đều quan tâm đến việc kinh doanh của riêng mình, thế giới sẽ quay nhanh hơn nhiều.** (1 · ▲1 ▼0) — Nữ công tước, chương VI. Bản gốc: 'Nếu mọi người đều quan tâm đến việc kinh doanh của riêng mình, thế giới sẽ hoàn thành công việc nhanh hơn nó.'
11. **Bắt đầu từ đầu và theo dõi cho đến khi bạn đạt đến cuối: rồi dừng lại.** (0 · ▲1 ▼1) — Nhà Vua, chương XII. Bản gốc: 'Bắt ​​đầu từ đầu và tiếp tục cho đến khi kết thúc: rồi dừng lại.'
12. **Bạn chẳng là gì hơn một cỗ bài!** (0 · ▲1 ▼1) — Alice, chương XII. Bản gốc: 'Bạn chẳng là gì ngoài một bộ bài!'
13. **Và một cuốn sách không có hình ảnh hay lời thoại thì có ích gì?** (0 · ▲0 ▼0) — Alice, trong đoạn đầu tiên của cuốn sách, chương I.

Thứ hạng này được sắp xếp như thế nào? Theo sự bình chọn của mọi người: mỗi ▲ cộng một điểm và mỗi ▼ trừ đi một điểm. Bất cứ ai cũng có thể bỏ phiếu và bổ sung những gì còn thiếu.