# Những câu tục ngữ nổi tiếng nhất của Hà Lan và ý nghĩa của chúng

«Mèo đi vắng, chuột nhảy múa trên bàn», «Ai nói a thì cũng phải nói b» và «Bác sĩ phẫu thuật hiền lành tạo ra vết thương hôi hám»: những câu tục ngữ Hà Lan mà mọi người đều biết, với ý nghĩa của chúng, từ bộ sưu tập Wikiquote.

- 186 phiếu bầu · 22 mục
- 10 thg 10, 2021 · punmaster_groningen
- https://even.best/vi/l/5105/nhung-cau-tuc-ngu-noi-tieng-nhat-cua-ha-lan-va-y-nghia-cua-chung

## 22 hàng đầu

1. **Khi mèo đi vắng, chuột nhảy múa trên bàn.** (14 · ▲15 ▼1) — Ý nghĩa: Mọi người tiến hành công việc của mình mà không có sự giám sát.
2. **Quả táo không rơi xa cây.** (13 · ▲14 ▼1) — Ý nghĩa: Con cái giống cha mẹ.
3. **Thà một con chim trong tay còn hơn mười con chim bay trên không.** (12 · ▲13 ▼1) — Ý nghĩa: Những gì bạn chắc chắn có sẽ có giá trị hơn những gì bạn có thể nhận được.
4. **Không có khói mà không có lửa.** (10 · ▲11 ▼1) — Ý nghĩa: Mọi tin đồn đều có phần đúng.
5. **Không thể nhìn thấy rừng cây nữa.** (9 · ▲10 ▼1) — Ý nghĩa: Mất cái nhìn tổng thể vì quá chi tiết.
6. **Thà muộn còn hơn không.** (7 · ▲9 ▼2) — Ý nghĩa: Thà muộn còn hơn không.
7. **Con đường đến địa ngục được lát bằng những ý định tốt.** (6 · ▲6 ▼0) — Ý nghĩa: Chỉ ý định tốt thôi là chưa đủ.
8. **Những bức tường có tai.** (5 · ▲9 ▼4) — Ý nghĩa: Hãy cẩn thận với những gì bạn nói, có thể có người đang lắng nghe.
9. **Sự sụt giảm đều đặn làm rỗng đá.** (5 · ▲5 ▼0) — Ý nghĩa: Với sự kiên trì, bạn có thể đạt được rất nhiều.
10. **Nếu bạn đưa cho anh ấy một ngón tay, anh ấy sẽ nắm lấy cả bàn tay.** (5 · ▲5 ▼0) — Ý nghĩa: Một số người lợi dụng lòng tốt của bạn.
11. **Rượu ngon không cần vòng hoa.** (5 · ▲5 ▼0) — Ý nghĩa: Cái gì tốt thì không cần phải khen ngợi.
12. **Ngoại lệ chứng minh quy tắc.** (4 · ▲7 ▼3) — Ý nghĩa: Một ngoại lệ không làm mất hiệu lực quy tắc.
13. **Tấn công là cách phòng thủ tốt nhất.** (4 · ▲6 ▼2) — Ý nghĩa: Người chủ động thì mạnh mẽ hơn.
14. **Mọi chuyện đều ổn và kết thúc tốt đẹp.** (4 · ▲5 ▼1) — Ý nghĩa: Nếu mọi việc diễn ra tốt đẹp thì không có gì quan trọng nữa.
15. **Tính trước cho hai người.** (4 · ▲4 ▼0) — Ý nghĩa: Những người đã được cảnh báo có thể tự chuẩn bị.
16. **Chó sủa không cắn.** (3 · ▲7 ▼4) — Ý nghĩa: Kẻ đe dọa nhiều thường làm ít.
17. **Không có gì mới dưới ánh mặt trời.** (3 · ▲6 ▼3) — Ý nghĩa: Mọi chuyện đã xảy ra trước đây.
18. **Ai đến trước được phục vụ trước.** (3 · ▲5 ▼2) — Ý nghĩa: Ai đến trước thì được giúp trước.
19. **Những người chữa lành nhẹ nhàng làm cho vết thương hôi thối.** (3 · ▲4 ▼1) — Ý nghĩa: Nếu bạn tiếp cận vấn đề quá thận trọng, bạn sẽ khiến chúng trở nên tồi tệ hơn.
20. **Mỗi chút đều giúp ích.** (2 · ▲2 ▼0) — Ý nghĩa: Ngay cả những đóng góp nhỏ cũng tạo nên sự khác biệt.
21. **Phòng bệnh hơn chữa bệnh.** (0 · ▲3 ▼3) — Ý nghĩa: Ngăn chặn vấn đề tốt hơn là giải quyết chúng sau đó.
22. **Ai nói a cũng phải nói b.** (-1 · ▲2 ▼3) — Ý nghĩa: Ai bắt đầu việc gì thì cũng phải kết thúc việc đó.

Thứ hạng này được sắp xếp như thế nào? Theo sự bình chọn của mọi người: mỗi ▲ cộng một điểm và mỗi ▼ trừ đi một điểm. Bất cứ ai cũng có thể bỏ phiếu và bổ sung những gì còn thiếu.