# Những câu thơ quatrain nổi tiếng nhất trong Rubáiyát của FitzGerald của Omar Khayyám

"Một bình rượu, một ổ bánh mì - và em", "Ngón tay chuyển động viết" và "Tôi đến như nước, và như gió tôi đi": những câu thơ 4 câu nổi tiếng nhất trong Rubáiyát năm 1859 của Edward FitzGerald của Omar Khayyám, với số 4 câu trong ấn bản đầu tiên.

- 344 phiếu bầu · 21 mục
- 3 thg 8, 2019 · Eric
- https://even.best/vi/l/5113/nhung-cau-tho-quatrain-noi-tieng-nhat-trong-rubaiyat-cua-fitzgerald-cua-omar-kha

## 21 hàng đầu

1. **Thức giấc! cho Buổi sáng trong bóng đêm / Đã ném hòn đá khiến các vì sao bay lên: / Và kìa! Thợ săn phương Đông đã bắt được…** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I của ấn bản đầu tiên (1859): Tỉnh táo! cho Buổi sáng trong bóng đêm / Đã ném hòn đá khiến các vì sao bay lên: / Và kìa! Thợ săn phương Đông đã bắt được/Tháp pháo của nhà vua trong thòng lọng ánh sáng.
2. **Hãy đến, rót đầy Chén, và trong Ngọn lửa mùa xuân/Áo sám hối mùa đông tung bay:/Con chim thời gian chỉ còn cách một chút…** (26 · ▲26 ▼0) — Quatrain VII của ấn bản đầu tiên (1859): Hãy đến, đổ đầy chiếc cốc và trong Ngọn lửa mùa xuân / Chiếc áo mùa đông của sự sám hối tung bay: / Con chim thời gian chỉ có một con đường nhỏ / Để bay - và kìa! Con chim đang ở trên cánh.
3. **À! Người yêu dấu của tôi, hãy rót đầy chiếc cốc trong suốt / Hôm nay của những hối tiếc trong quá khứ và những nỗi sợ hãi trong tương lai - / Ngày mai? - Tại sao, ngày mai tôi có thể …** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX của ấn bản đầu tiên (1859): À! Người yêu dấu của tôi, hãy lấp đầy chiếc cốc trong sạch / Hôm nay của những hối tiếc trong quá khứ và những nỗi sợ hãi trong tương lai - / Ngày mai? - Tại sao, ngày mai tôi có thể là / Chính tôi với Bảy nghìn năm của ngày hôm qua.
4. **"Sovranty trần thế ngọt ngào làm sao!" - một số người nghĩ: / Những người khác - "Thật may mắn thay Thiên đường sẽ đến!" / À, cầm Tiền mặt trong tay và vẫy Phần còn lại; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quatrain XII của ấn bản đầu tiên (1859): "Sovranty trần thế ngọt ngào biết bao!" - một số người hãy nghĩ: / Những người khác - "Phước lành thay Thiên đường sẽ đến!" / À, cầm Tiền mặt trong tay và vẫy Phần còn lại; / Ôi Tiếng trống dũng mãnh xa vắng!
5. **Đôi khi tôi nghĩ rằng chưa bao giờ nó đỏ đến thế / Bông hồng như nơi chôn cất Cæsar đang chảy máu; / Mà mỗi Hyacinth the Garden đều mặc…** (16 · ▲16 ▼0) — Quatrain XVIII của ấn bản đầu tiên (1859): Đôi khi tôi nghĩ rằng điều đó không bao giờ đỏ đến thế / Bông hồng như nơi một số Cæsar được chôn cất đã chảy máu; / Mà mỗi Hyacinth the Garden đều mặc / Thả vào lòng nó từ một cái Đầu đáng yêu nào đó một thời.
6. **Với họ, tôi đã gieo Hạt giống Trí tuệ, / Và bằng chính bàn tay tôi lao động, nó đã lớn lên: / Và đây là tất cả Thu hoạch mà tôi đã gặt— …** (15 · ▲16 ▼1) — Quatrain XXVIII của ấn bản đầu tiên (1859): Tôi đã gieo Hạt giống Trí tuệ với họ, / Và bằng chính bàn tay tôi lao động để nó lớn lên: / Và đây là tất cả Mùa gặt mà tôi đã gặt— / "Tôi đến như Nước, và tôi đi như Gió."
7. **Quả bóng không có câu hỏi bao gồm Có và Không, / Nhưng phải hoặc trái khi người chơi thực hiện; / Và Đấng đã ném ngươi xuống ruộng, …** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L của ấn bản đầu tiên (1859): Quả bóng không có câu hỏi tạo nên Có và Không, / Nhưng Phải hay Trái khi Người chơi thực hiện; / Và kẻ đã ném Ngươi xuống Cánh đồng, / Anh ta biết tất cả về điều đó - Anh ta biết - Anh ta biết!
8. **Ở đây với một ổ bánh mì dưới cành cây, / Một bình rượu, một cuốn thơ - và Ngài / Bên cạnh tôi ca hát trong hoang mạc - …** (13 · ▲15 ▼2) — Quatrain XI của ấn bản đầu tiên (1859): Ở đây với một ổ bánh mì bên dưới cành cây, / Một bình rượu, một cuốn thơ - và Ngài / Bên cạnh tôi hát trong nơi hoang dã - / Và hoang dã là thiên đường ngay bây giờ.
9. **Hãy nghĩ xem, trong đoàn lữ hành tồi tàn này/Cánh cửa của ai thay thế ngày và đêm,/Sultán nối tiếp Sultán với Pomp của mình như thế nào…** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI của ấn bản đầu tiên (1859): Hãy suy nghĩ, trong Caravanserai của người đánh đập này / Những cánh cửa của ai là Ngày và Đêm xen kẽ, / Làm thế nào Sultán sau Sultán với Pomp của anh ấy / Trú ngụ trong một hoặc hai giờ, và đi theo con đường của anh ấy.
10. **Than ôi, Mùa Xuân đó sẽ tan biến cùng với Hoa Hồng! / Bản thảo thơm ngọt ngào của tuổi trẻ đó nên khép lại! / Chim sơn ca trong Cành hót,…** (12 · ▲15 ▼3) — Quatrain LXXII của ấn bản đầu tiên (1859): Than ôi, Mùa xuân đó sẽ tan biến cùng với Hoa Hồng! / Bản thảo thơm ngọt ngào của tuổi trẻ đó nên khép lại! / Chim sơn ca trên Cành hót, / À, từ đâu, và lại bay đi đâu, ai biết được!
11. **Bản thân tôi khi còn trẻ đã háo hức thường xuyên / Bác sĩ và Thánh nhân, và nghe lý lẽ lớn / Về nó và về: nhưng mãi mãi …** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII của ấn bản đầu tiên (1859): Bản thân tôi khi còn trẻ đã háo hức thường xuyên / Bác sĩ và Thánh nhân, và nghe lý lẽ lớn / Về nó và về: nhưng mãi mãi / Ra khỏi cùng một cánh cửa như tôi đã đi.
12. **Ôi, hãy đến với Khayyam già, và để lại Khôn ngoan / Nói chuyện; một điều chắc chắn là Cuộc sống đang bay; / Một điều chắc chắn, còn lại là dối trá; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quatrain XXVI của ấn bản đầu tiên (1859): Ồ, đến với Khayyam cũ, và để lại Khôn ngoan / Để nói chuyện; một điều chắc chắn là Cuộc sống đang bay; / Một điều chắc chắn, còn lại là dối trá; / Bông hoa một lần đã thổi rồi sẽ tàn.
13. **Và cái Bát đảo ngược mà chúng ta gọi là Bầu trời, / Ở dưới chuồng bò, chúng ta không sống chết, / Đừng giơ tay lên để cầu cứu - vì Nó…** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII của ấn bản đầu tiên (1859): Và cái Bát đảo ngược mà chúng ta gọi là Bầu trời, / Bên dưới chuồng bò mà chúng ta không sống và chết, / Đừng nhấc tay lên Nó để được giúp đỡ - vì Nó / Cuộn bất lực với tư cách là Bạn hoặc tôi.
14. **Có một cánh cửa mà tôi không tìm thấy chìa khóa: / Có một tấm màn che quá khứ mà tôi không thể nhìn thấy: / Đôi lời trò chuyện nho nhỏ giữa Tôi và Người …** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII của ấn bản đầu tiên (1859): Có một cánh cửa mà tôi không tìm thấy Chìa khóa: / Có một tấm màn quá khứ mà tôi không thể nhìn thấy: / Một vài cuộc nói chuyện nho nhỏ về Tôi và Bạn / Dường như có - và rồi không còn Bạn và Tôi nữa.
15. **À, hãy tận dụng tối đa những gì chúng ta có thể chi tiêu, / Trước khi chúng ta rơi vào Bụi trần; / Bụi vào Bụi, và dưới Bụi, nằm, …** (8 · ▲12 ▼4) — Quatrain XXIII của ấn bản đầu tiên (1859): À, hãy tận dụng tối đa những gì chúng ta có thể chi tiêu, / Trước khi chúng ta cũng rơi vào Bụi trần; / Bụi vào Bụi, và dưới Bụi, nói dối, / Không có Rượu, không có Bài hát, không có Ca sĩ và - không có Kết thúc!
16. **Ngón tay chuyển động viết; và, có lệnh, / Tiếp tục: cũng không phải tất cả Lòng sùng đạo cũng như Trí tuệ của bạn / Sẽ dụ nó quay lại để hủy bỏ nửa Dòng, …** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI của ấn bản đầu tiên (1859): Ngón tay chuyển động viết; và, có văn bản, / Tiếp tục: không phải tất cả Lòng sùng đạo cũng như Trí tuệ của bạn / Sẽ dụ nó quay lại để hủy bỏ nửa Dòng, / Cũng không phải tất cả Nước mắt của bạn sẽ rửa sạch một Lời nào trong đó.
17. **Và thật lạ lùng, giữa Đất Đất đó / Một số có thể nói rõ, còn số khác thì không: / Và đột nhiên một người mất kiên nhẫn hơn kêu lên — …** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX của ấn bản đầu tiên (1859): Và thật kỳ lạ khi nói rằng, trong Lô đất đó / Một số có thể nói rõ, trong khi những người khác thì không: / Và đột nhiên một người mất kiên nhẫn hơn kêu lên - / "Ai là Thợ gốm, cầu nguyện, và ai là Cái bình?"
18. **'Tất cả đều là một bàn cờ của Ngày và Đêm / Nơi Destiny with Men for Pieces diễn ra: / Chỗ này chỗ kia di chuyển, bạn tình, và giết chóc, …** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX của ấn bản đầu tiên (1859): 'Tất cả đều là một bàn cờ của Đêm và Ngày / Nơi mà Destiny with Men for Pieces diễn ra: / Chỗ này chỗ kia di chuyển, bạn tình, và giết chóc, / Và từng người một trở lại Tủ quần áo.
19. **À, hãy đổ đầy chiếc Cốc: — điều gì sẽ khởi động nó để lặp lại / Thời gian đang trôi dưới chân chúng ta như thế nào: / Ngày mai chưa sinh ra và ngày hôm qua đã chết, …** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain XXXVII của ấn bản đầu tiên (1859): À, hãy đổ đầy chiếc Cốc: — điều gì khởi động nó để lặp lại / Thời gian đang trôi dưới chân chúng ta như thế nào: / Ngày mai chưa sinh ra và đã chết hôm qua, / Tại sao phải băn khoăn về chúng nếu Ngày hôm nay thật ngọt ngào!
20. **Ôi, tình yêu! liệu bạn và tôi có thể cùng với Số phận âm mưu / Để nắm bắt được toàn bộ Sơ đồ vạn vật đáng tiếc này, / Liệu chúng ta có thể đập nát nó thành từng mảnh - và sau đó…** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII của ấn bản đầu tiên (1859): Ah, Love! liệu bạn và tôi có thể cùng với Số phận âm mưu / Để nắm bắt được toàn bộ Sơ đồ vạn vật đáng tiếc này, / Liệu chúng ta có thể đập nát nó thành từng mảnh - và sau đó / Đúc lại nó gần hơn với Mong muốn của Trái tim!
21. **Và cũng như Wine đã đóng vai Kẻ ngoại đạo, / Và cướp Áo choàng danh dự của tôi - chà, / Tôi thường tự hỏi Người Vintner mua gì…** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI của ấn bản đầu tiên (1859): Và giống như Wine đã đóng vai Kẻ ngoại đạo, / Và cướp mất Áo choàng danh dự của tôi - chà, / Tôi thường tự hỏi người Vintner mua gì / Một nửa quý giá bằng Hàng hóa họ bán.

Thứ hạng này được sắp xếp như thế nào? Theo sự bình chọn của mọi người: mỗi ▲ cộng một điểm và mỗi ▼ trừ đi một điểm. Bất cứ ai cũng có thể bỏ phiếu và bổ sung những gì còn thiếu.