真正的鲁米引用了《马斯纳维》（带有诗句编号）
根据 1,509 人的投票，前 3 名：如果每次摩擦都会让您感到恼火，那么如何抛光您的镜子呢？ · 如果你完全困惑、陷入困境，要有耐心，因为耐心是快乐的关键。 · 亲爱的读者，你在别人身上看到的许多缺点，其实都是你自己本性的反映。。 （已更新2020年9月5日。）
如果每一次摩擦都会激怒你，那镜子就无法擦亮，耐心是快乐的关键，上帝赐予你飞翔的两只翅膀：鲁米的马斯纳维的书本和诗句中的真实台词——而不是病毒式的“来吧，来吧，无论你是谁”，这不是他的。
自动翻译（原文于English）。 查看原文
热门12
-
1
如果每次摩擦都会让您感到恼火，那么如何抛光您的镜子呢？
Masnavi, I, 2980（tr. Kabir Helminski）。
-
2
如果你完全困惑、陷入困境，要有耐心，因为耐心是快乐的关键。
Masnavi, I, 2908（tr. Kabir Helminski）。
-
3
亲爱的读者，你在别人身上看到的许多缺点，其实都是你自己本性的反映。
Masnavi, I, 1319（tr. Kabir Helminski）。
-
4
与战胜自己的狮子相比，冲破敌人队伍的狮子只是小英雄。
Masnavi, I, 1389（tr. Kabir Helminski）。
-
5
没有嫉妒为伴的人是幸运的。
Masnavi，I，431（tr. Kabir Helminski）。
-
6
如果你希望怜悯，就怜悯弱者。
Masnavi，I，822（tr. Kabir Helminski）。
-
7
如果你给别人挖坑，自己也会掉进去。
Masnavi, I, 1311（tr. Kabir Helminski）。
-
8
神将你从一种感觉转向另一种感觉，并通过对立的方式教导你，这样你就会有两只翅膀来飞翔，而不是一只。
马斯纳维二世 (Masnavi, II)，1552-1554 年（tr. Kabir Helminski）。
-
9
来吧，寻找，因为寻找是财富的基础：每一次成功都取决于专注的心。
Masnavi, III, 2302-2305（tr. Kabir Helminski）。
-
10
谁给予尊重，谁就会受到尊重。
Masnavi, I, 1494（tr. Kabir Helminski）。
-
11
如果一只蚂蚁寻求所罗门的地位，不要对它的追求轻蔑地微笑。
马斯纳维三世 (Masnavi, III)，1445-1449 年（tr. Kabir Helminski）。
-
12
出卖你的聪明，买来困惑。聪明只是意见，是令人困惑的直觉。
Masnavi，第四卷（tr. E. H. Whinfield）。
这个排名是怎么排列的？通过民众投票：每▲加一分，每▼减一分。任何人都可以投票并添加缺少的内容。
是不是少了什么？
评论 (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.