菲茨杰拉德的《奥马尔·海亚姆的鲁拜集》中最著名的绝句
根据 344 人的投票，前 3 名：醒！夜晚的早晨/已投掷石头，让星星飞翔：/瞧！东方猎人抓住了…… · 来吧，斟满一杯，在春天的火焰/悔恨的冬衣中飞翔：/时间之鸟还有一点路要走…… · 啊!我心爱的人，请填满杯子，清除/今天过去的遗憾和未来的恐惧——/明天？——为什么，明天我可能会……。 （已更新2019年8月3日。）
“一壶酒、一条面包——和你”、“移动的手指写道”和“我来如水，我去如风”：爱德华·菲茨杰拉德 1859 年《奥马尔·海亚姆的鲁拜集》中最著名的绝句，其中绝句编号为第一版。
自动翻译（原文于English）。 查看原文
热门21
-
1
醒！夜晚的早晨/已投掷石头，让星星飞翔：/瞧！东方猎人抓住了……
第一版（1859）绝句 I：觉醒！夜晚的早晨/已投掷石头，让星星飞翔：/瞧！东方猎人用光之绞索抓住了/苏丹的炮塔。
-
2
来吧，斟满一杯，在春天的火焰/悔恨的冬衣中飞翔：/时间之鸟还有一点路要走……
第一版（1859）的绝句七：来吧，斟满杯子，在春天的火焰中/悔恨的冬衣飞翔：/时间之鸟只有一点路/飞翔——瞧！鸟在翅膀上。
-
3
啊!我心爱的人，请填满杯子，清除/今天过去的遗憾和未来的恐惧——/明天？——为什么，明天我可能会……
第一版（1859）绝句XX：啊！我心爱的人，请填满杯子，清除/今天过去的遗憾和未来的恐惧-/明天？-为什么，明天我可能/我自己与昨天的七千年。
-
4
“凡人的主权是多么甜蜜啊！”——有些人想：/其他人——“即将到来的天堂是多么幸福！” / 啊，拿着现金，挥手剩下的； ……
第一版（1859 年）的绝句十二：“凡人的主权是多么甜蜜！”——有些人认为：/其他人——“即将到来的天堂是多么幸福！” / 啊，拿着现金，挥手剩下的； /哦，遥远的鼓声勇敢的音乐！
-
5
我有时想，没有什么比那些被埋葬的凯撒流血的玫瑰更红的了； / 花园里的每个风信子都戴着……
第一版（1859）的绝句第十八首：我有时认为，从来没有像玫瑰那样被埋葬的凯撒流血的地方如此红； /花园里的每一朵风信子都戴着/从某个曾经可爱的头上掉落在它的腿上。
-
6
我与他们一起播下了智慧的种子，/并用我自己的双手使之生长：/这就是我收获的全部——……
第一版（1859）的绝句第二十八首：我与他们一起播下了智慧的种子，/并用我自己的双手使之生长：/这就是我收获的全部——/“我来如水，我去如风。”
-
7
球毫无疑问由“是”和“否”组成，/但随着球员的击球而向右或向左； / 他把你扔进了田野，……
第一版（1859）的四行诗 L：球无问题由是和否组成，/但球员击球时向右或向左； /他把你扔进了田野，/他知道这一切——他知道——他知道！
-
8
树枝下有一条面包，/一瓶酒，一本诗集——而你/在我身边在荒野中歌唱——……
第一版（1859）的绝句十一：树枝下有一条面包，/一瓶酒，一本诗集——而你/在荒野中在我身边歌唱——/荒野现在就是天堂。
-
9
想一想，在这个破旧的商队旅馆/谁的门口昼夜交替，/一个又一个的苏丹如何盛况……
第一版（1859）的绝句十六：想想，在这破旧的商队旅馆里/谁的门口昼夜交替，/苏丹如何一个接一个地带着他的盛况/住所他的一两个小时，然后走上他的路。
-
10
唉，春天应该和玫瑰一起消失了！ / 那份青春的香稿该结束了！ / 树枝上的夜莺歌唱，……
第一版（1859）的四行诗LXXII：唉，春天应该随着玫瑰一起消失！ / 那份青春的香稿该结束了！ /夜莺在树枝上歌唱，/啊，从哪里来，又飞到哪里去，谁知道呢！
-
11
我年轻时曾热切地经常去/医生和圣人，并听到了伟大的争论/关于它和关于：但永远……
第一版（1859）的绝句二十七：我自己年轻时经常热切地经常/医生和圣人，并听到伟大的争论/关于它和关于：但永远/从我去的同一扇门出来。
-
12
哦，和老海亚姆一起来，留下智者/说话；有一点是肯定的，那就是生命飞逝； / 一件事是确定的，其余的都是谎言； ……
第一版（1859）绝句第二十六首：哦，和老海亚姆一起来，留下智者/说话；有一点是肯定的，那就是生命飞逝； / 一件事是确定的，其余的都是谎言； / 曾经盛开的花朵将永远凋零。
-
13
我们称之为天空的那个倒置的碗，/我们在其中爬行，生存和死亡，/不要向它举起双手寻求帮助——为了它……
第一版四行诗五行（1859）：我们称之为天空的倒置碗，/我们在其中爬行，生死存亡，/不要向它举起双手寻求帮助——因为它/像你或我一样无能为力地滚动。
-
14
有扇门，我找不到钥匙：/有一道过去的面纱，我看不到：/我和你的一些闲聊……
第一版（1859）的绝句三十二：有一扇我找不到钥匙的门：/有一道我看不到的过去的面纱：/我和你的一些小谈话/似乎——然后就不再有你和我了。
-
15
啊，充分利用我们可能花费的钱，/在我们也进入尘埃降临之前； /尘归尘，尘之下，撒谎，……
第一版（1859）的绝句二十三：啊，充分利用我们可能花费的钱，/在我们也进入尘埃下降之前； /尘入尘土，尘土之下，撒谎，/没有酒，没有歌，没有歌手，而且——没有结束！
-
16
移动的手指写道：并且，有了令状，/继续前进：你所有的虔诚和智慧/都不会引诱它回来取消半行，……
第一版（1859）李四行：《移动的手指》写道；有了令状，/继续前进：你所有的虔诚和智慧/都不能引诱它回来取消半行，/你所有的眼泪也不能洗掉其中的一个字。
-
17
说起来很奇怪，在这群土生土长的人中/有些人能清晰地表达出来，而另一些则不能：/突然间，又有一个不耐烦地喊道——……
第一版的绝句 LX（1859 年）：说起来很奇怪，在那群土族中/有些人能说清楚，而另一些则不能：/突然间，一个不耐烦的人喊道——/“请问，谁是波特，谁是锅？”
-
18
这都是日日夜夜的棋盘/棋子命运的棋盘：/到处移动，交配，杀戮，……
第一版（1859）的四行诗第四十九首：“这都是日日夜夜的棋盘/命运与人的棋子在这里演奏：/到处移动，交配，杀戮，/然后一一回到壁橱里。
-
19
啊，注满杯子：-是什么引导它重复/时间如何在我们脚下溜走：/未出生的明天和死亡的昨天，……
第一版（1859）的绝句三十七：啊，注满杯子：——是什么引导它重复/时间如何在我们脚下滑过：/未出生的明天和已死的昨天，/如果今天是甜蜜的，为什么要担心他们！
-
20
啊，爱！你和我能否与命运共谋/抓住这个令人遗憾的整个事物计划，/我们难道不会把它粉碎成碎片吗——然后……
第一版（1859）绝句LXXIII：啊，爱！你和我能否与命运共谋/掌握整个令人遗憾的事物计划，/我们难道不会将其粉碎成碎片-然后/将其重新塑造得更接近内心的愿望吗！
-
21
就像葡萄酒扮演了异教徒一样，/并抢走了我的荣誉长袍——好吧，/我经常想知道葡萄酒商买了什么……
第一版（1859 年）的四行诗 LXXI：正如葡萄酒扮演了异教徒一样，/并抢走了我的荣誉长袍——好吧，/我经常想知道葡萄酒商买了什么/比他们出售的商品珍贵一半。
这个排名是怎么排列的？通过民众投票：每▲加一分，每▼减一分。任何人都可以投票并添加缺少的内容。
是不是少了什么？
评论 (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.