# 費茲傑羅的《奧馬爾海亞姆的魯拜集》中最著名的絕句

「一壺酒、一條麵包——和你」、「移動的手指寫道」和「我來如水，我去如風」：愛德華·菲茨杰拉德 1859 年《奧馬爾·海亞姆的魯拜集》中最著名的絕句，其中絕句編號為第一版。

- 344 票 · 21 項
- 2019年8月3日 · Eric
- https://even.best/zh-TW/l/5113/%E8%B2%BB%E8%8C%B2%E5%82%91%E7%BE%85%E7%9A%84-%E5%A5%A7%E9%A6%AC%E7%88%BE%E6%B5%B7%E4%BA%9E%E5%A7%86%E7%9A%84%E9%AD%AF%E6%8B%9C%E9%9B%86-%E4%B8%AD%E6%9C%80%E8%91%97%E5%90%8D%E7%9A%84%E7%B5%95%E5%8F%A5

## 熱門21

1. **醒！夜晚的早晨/已投擲石頭，讓星星飛翔：/瞧！東方獵人抓住了…** (26 · ▲29 ▼3) — 第一版（1859）絕句 I：覺醒！夜晚的早晨/已投擲石頭，讓星星飛翔：/瞧！東方獵人用光之絞索抓住了/蘇丹的砲塔。
2. **來吧，斟滿一杯，在春天的火焰/悔恨的冬衣中飛翔：/時間之鳥還有一點路要走…** (26 · ▲26 ▼0) — 第一版（1859）的絕句七：來吧，斟滿杯子，在春天的火焰中/悔恨的冬衣飛翔：/時間之鳥只有一點路/飛翔——瞧！鳥在翅膀上。
3. **啊!我心愛的人，請填滿杯子，清除/今天過去的遺憾和未來的恐懼—/明天？ ——為什麼，明天我可能會…** (19 · ▲20 ▼1) — 初版（1859）絕句XX：啊！我心愛的人，請填滿杯子，清除/今天過去的遺憾和未來的恐懼-/明天？ -為什麼，明天我可能/我自己與昨天的七千年。
4. **「凡人的主權是多麼甜蜜啊！」——有些人想：/其他人——「即將到來的天堂是多麼幸福！」 / 啊，拿著現金，揮手剩下的； …** (16 · ▲17 ▼1) — 第一版（1859 年）的絕句十二：“凡人的主權是多麼甜蜜！”——有些人認為：/其他人——“即將到來的天堂是多麼幸福！” / 啊，拿著現金，揮手剩下的； /哦，遙遠的鼓聲勇敢的音樂！
5. **我有時想，沒有什麼比那些被埋葬的凱撒流血的玫瑰更紅的了； / 花園裡的每個風信子都戴著…** (16 · ▲16 ▼0) — 第一版（1859）的絕句第十八首：我有時認為，玫瑰從未像埋葬凱撒的地方流血那樣紅過； /花園裡的每一朵風信子都戴著/從某個曾經可愛的頭上掉落在它的腿上。
6. **我與他們一起播下了智慧的種子，/並用我自己的雙手使之生長：/這就是我收穫的全部——…** (15 · ▲16 ▼1) — 第一版（1859）的絕句第二十八首：我與他們一起播下了智慧的種子，/並用我自己的雙手使之生長：/這就是我收穫的全部——/“我來如水，我去如風。”
7. **球毫無疑問由“是”和“否”組成，/但隨著球員的擊球而向右或向左； / 他把你扔進了田野，…** (14 · ▲17 ▼3) — 第一版（1859）的四行詩 L：球無問題由是與否組成，/但球員擊球時向右或向左； /他把你扔進了田野，/他知道這一切——他知道——他知道！
8. **這裡，樹枝下有一條麵包，/一瓶酒，一本詩集——而你/在我身邊在荒野中歌唱——…** (13 · ▲15 ▼2) — 第一版（1859）的絕句十一：樹枝下有一條麵包，/一瓶酒，一本詩集——而你/在荒野中在我身邊歌唱——/荒野現在就是天堂。
9. **想一想，在這個破舊的商隊旅館/誰的門口晝夜交替，/一個又一個的蘇丹如何盛況…** (12 · ▲16 ▼4) — 第一版（1859）的絕句十六：想想，在這破舊的商隊旅館裡/誰的門口晝夜交替，/蘇丹如何一個接一個地帶著他的盛況/住所他的一兩個小時，然後走上他的路。
10. **唉，春天應該跟玫瑰一起消失了！ / 那份青春的香稿該結束了！ / 樹枝上的夜鶯歌唱，…** (12 · ▲15 ▼3) — 第一版（1859）的四行詩LXXII：唉，春天應該會隨著玫瑰一起消失！ / 那份青春的香稿該結束了！ /夜鶯在樹枝上歌唱，/啊，從哪裡來，又飛到哪裡去，誰知道呢！
11. **我自己年輕時確實熱切地經常去/醫生和聖人，並聽到了偉大的爭論/關於它和關於：但永遠…** (12 · ▲13 ▼1) — 第一版（1859）的絕句二十七：我自己年輕時經常熱切地經常/醫生和聖人，並聽到偉大的爭論/關於它和關於：但永遠/從我去的同一扇門出來。
12. **哦，和老海亞姆一起來，留下智者/說話；有一點是肯定的，那就是生命飛逝； / 一件事是確定的，其餘的都是謊言； …** (11 · ▲12 ▼1) — 第一版（1859）絕句第二十六首：哦，和老海亞姆一起來，留下智者/說話；有一點是肯定的，那就是生命飛逝； / 一件事是確定的，其餘的都是謊言； / 曾經盛開的花朵將永遠凋謝。
13. **我們稱之為天空的那個倒置的碗，/我們在其中爬行，生存和死亡，/不要向它舉起雙手尋求幫助——為了它…** (9 · ▲10 ▼1) — 第一版四行詩五行（1859）：我們稱之為天空的那個倒置的碗，/我們在其中爬行，生存和死亡，/不要向它舉手尋求幫助——因為它/像你或我一樣無能為力地滾動。
14. **有扇門，我找不到鑰匙：/有一道過去的面紗，我看不到：/我和你的一些閒聊…** (8 · ▲14 ▼6) — 第一版（1859）的絕句三十二：有一扇我找不到鑰匙的門：/有一道我看不到的過去的面紗：/我和你的一些小談話/似乎－然後就不再有你和我了。
15. **啊，充分利用我們可能花費的錢，/在我們也進入塵埃降臨之前； /塵歸塵，塵之下，撒謊，…** (8 · ▲12 ▼4) — 第一版（1859）的絕句二十三：啊，充分利用我們可能花費的錢，/在我們也進入塵埃下降之前； /塵入塵土，塵土之下，撒謊，/沒有酒，沒有歌，沒有歌手，而且——沒有結束！
16. **移動的手指寫道：並且，有了令狀，/繼續前進：你所有的虔誠和智慧/都不會引誘它回來取消半行，…** (8 · ▲10 ▼2) — 第一版（1859）李四行：《移動的手指》寫道；有了令狀，/繼續前進：你所有的虔誠和智慧/都不能引誘它回來取消半行，/你所有的眼淚也不能洗掉其中的一個字。
17. **說起來很奇怪，在這群土生土長的人中/有些人能清晰地表達出來，而另一些則不能：/突然間，又有一個不耐煩地喊道——…** (8 · ▲9 ▼1) — 第一版的絕句 LX（1859 年）：說起來很奇怪，在那群土族中/有些人能說清楚，而另一些則不能：/突然間，一個不耐煩的人喊道——/“請問，誰是波特，誰是鍋？”
18. **這都是日夜的棋盤/棋子命運的棋盤：/到處移動，交配，殺戮，…** (5 · ▲9 ▼4) — 第一版（1859）的四行詩第四十九首：「這都是日日夜夜的棋盤/命運與人的棋子在這裡演奏：/到處移動，交配，殺戮，/然後一一回到壁櫥裡。
19. **啊，注滿杯子：-是什麼引導它重複/時間如何在我們腳下溜走：/未出生的明天和死亡的昨天，…** (5 · ▲8 ▼3) — 第一版（1859）的絕句三十七：啊，注滿杯子：－－是什麼引導它重複/時間如何在我們腳下滑過：/未出生的明天和已死的昨天，/如果今天是甜蜜的，為什麼要擔心他們！
20. **啊，愛！你和我能否與命運共謀/完全掌握這個令人遺憾的事物計劃，/我們難道不會把它粉碎成碎片嗎——然後…** (5 · ▲8 ▼3) — 第一版（1859）絕句LXXIII：啊，愛！你和我能否與命運共謀/掌握整個令人遺憾的事物計劃，/我們難道不會將其粉碎成碎片-然後/將其重新塑造得更接近內心的願望嗎！
21. **就像葡萄酒扮演了異教徒一樣，/並搶走了我的榮譽長袍——好吧，/我經常想知道葡萄酒商買了什麼…** (4 · ▲6 ▼2) — 第一版（1859 年）的四行詩 LXXI：正如葡萄酒扮演了異教徒一樣，/並搶走了我的榮譽長袍——好吧，/我經常想知道葡萄酒商買了什麼/比他們出售的商品珍貴一半。

這個排名是怎麼排列的？通過民眾投票：每▲一分，每▼減一分。任何人都可以投票並添加缺少的內容。