費茲傑羅的《奧馬爾海亞姆的魯拜集》中最著名的絕句
根據 344 人的投票，前 3 名：醒！夜晚的早晨/已投擲石頭，讓星星飛翔：/瞧！東方獵人抓住了… · 來吧，斟滿一杯，在春天的火焰/悔恨的冬衣中飛翔：/時間之鳥還有一點路要走… · 啊!我心愛的人，請填滿杯子，清除/今天過去的遺憾和未來的恐懼—/明天？ ——為什麼，明天我可能會…。 （已更新2019年8月3日。）
「一壺酒、一條麵包——和你」、「移動的手指寫道」和「我來如水，我去如風」：愛德華·菲茨杰拉德 1859 年《奧馬爾·海亞姆的魯拜集》中最著名的絕句，其中絕句編號為第一版。
自動翻譯（原文於English）。 看原文
熱門21
-
1
醒！夜晚的早晨/已投擲石頭，讓星星飛翔：/瞧！東方獵人抓住了…
第一版（1859）絕句 I：覺醒！夜晚的早晨/已投擲石頭，讓星星飛翔：/瞧！東方獵人用光之絞索抓住了/蘇丹的砲塔。
-
2
來吧，斟滿一杯，在春天的火焰/悔恨的冬衣中飛翔：/時間之鳥還有一點路要走…
第一版（1859）的絕句七：來吧，斟滿杯子，在春天的火焰中/悔恨的冬衣飛翔：/時間之鳥只有一點路/飛翔——瞧！鳥在翅膀上。
-
3
啊!我心愛的人，請填滿杯子，清除/今天過去的遺憾和未來的恐懼—/明天？ ——為什麼，明天我可能會…
初版（1859）絕句XX：啊！我心愛的人，請填滿杯子，清除/今天過去的遺憾和未來的恐懼-/明天？ -為什麼，明天我可能/我自己與昨天的七千年。
-
4
「凡人的主權是多麼甜蜜啊！」——有些人想：/其他人——「即將到來的天堂是多麼幸福！」 / 啊，拿著現金，揮手剩下的； …
第一版（1859 年）的絕句十二：“凡人的主權是多麼甜蜜！”——有些人認為：/其他人——“即將到來的天堂是多麼幸福！” / 啊，拿著現金，揮手剩下的； /哦，遙遠的鼓聲勇敢的音樂！
-
5
我有時想，沒有什麼比那些被埋葬的凱撒流血的玫瑰更紅的了； / 花園裡的每個風信子都戴著…
第一版（1859）的絕句第十八首：我有時認為，玫瑰從未像埋葬凱撒的地方流血那樣紅過； /花園裡的每一朵風信子都戴著/從某個曾經可愛的頭上掉落在它的腿上。
-
6
我與他們一起播下了智慧的種子，/並用我自己的雙手使之生長：/這就是我收穫的全部——…
第一版（1859）的絕句第二十八首：我與他們一起播下了智慧的種子，/並用我自己的雙手使之生長：/這就是我收穫的全部——/“我來如水，我去如風。”
-
7
球毫無疑問由“是”和“否”組成，/但隨著球員的擊球而向右或向左； / 他把你扔進了田野，…
第一版（1859）的四行詩 L：球無問題由是與否組成，/但球員擊球時向右或向左； /他把你扔進了田野，/他知道這一切——他知道——他知道！
-
8
這裡，樹枝下有一條麵包，/一瓶酒，一本詩集——而你/在我身邊在荒野中歌唱——…
第一版（1859）的絕句十一：樹枝下有一條麵包，/一瓶酒，一本詩集——而你/在荒野中在我身邊歌唱——/荒野現在就是天堂。
-
9
想一想，在這個破舊的商隊旅館/誰的門口晝夜交替，/一個又一個的蘇丹如何盛況…
第一版（1859）的絕句十六：想想，在這破舊的商隊旅館裡/誰的門口晝夜交替，/蘇丹如何一個接一個地帶著他的盛況/住所他的一兩個小時，然後走上他的路。
-
10
唉，春天應該跟玫瑰一起消失了！ / 那份青春的香稿該結束了！ / 樹枝上的夜鶯歌唱，…
第一版（1859）的四行詩LXXII：唉，春天應該會隨著玫瑰一起消失！ / 那份青春的香稿該結束了！ /夜鶯在樹枝上歌唱，/啊，從哪裡來，又飛到哪裡去，誰知道呢！
-
11
我自己年輕時確實熱切地經常去/醫生和聖人，並聽到了偉大的爭論/關於它和關於：但永遠…
第一版（1859）的絕句二十七：我自己年輕時經常熱切地經常/醫生和聖人，並聽到偉大的爭論/關於它和關於：但永遠/從我去的同一扇門出來。
-
12
哦，和老海亞姆一起來，留下智者/說話；有一點是肯定的，那就是生命飛逝； / 一件事是確定的，其餘的都是謊言； …
第一版（1859）絕句第二十六首：哦，和老海亞姆一起來，留下智者/說話；有一點是肯定的，那就是生命飛逝； / 一件事是確定的，其餘的都是謊言； / 曾經盛開的花朵將永遠凋謝。
-
13
我們稱之為天空的那個倒置的碗，/我們在其中爬行，生存和死亡，/不要向它舉起雙手尋求幫助——為了它…
第一版四行詩五行（1859）：我們稱之為天空的那個倒置的碗，/我們在其中爬行，生存和死亡，/不要向它舉手尋求幫助——因為它/像你或我一樣無能為力地滾動。
-
14
有扇門，我找不到鑰匙：/有一道過去的面紗，我看不到：/我和你的一些閒聊…
第一版（1859）的絕句三十二：有一扇我找不到鑰匙的門：/有一道我看不到的過去的面紗：/我和你的一些小談話/似乎－然後就不再有你和我了。
-
15
啊，充分利用我們可能花費的錢，/在我們也進入塵埃降臨之前； /塵歸塵，塵之下，撒謊，…
第一版（1859）的絕句二十三：啊，充分利用我們可能花費的錢，/在我們也進入塵埃下降之前； /塵入塵土，塵土之下，撒謊，/沒有酒，沒有歌，沒有歌手，而且——沒有結束！
-
16
移動的手指寫道：並且，有了令狀，/繼續前進：你所有的虔誠和智慧/都不會引誘它回來取消半行，…
第一版（1859）李四行：《移動的手指》寫道；有了令狀，/繼續前進：你所有的虔誠和智慧/都不能引誘它回來取消半行，/你所有的眼淚也不能洗掉其中的一個字。
-
17
說起來很奇怪，在這群土生土長的人中/有些人能清晰地表達出來，而另一些則不能：/突然間，又有一個不耐煩地喊道——…
第一版的絕句 LX（1859 年）：說起來很奇怪，在那群土族中/有些人能說清楚，而另一些則不能：/突然間，一個不耐煩的人喊道——/“請問，誰是波特，誰是鍋？”
-
18
這都是日夜的棋盤/棋子命運的棋盤：/到處移動，交配，殺戮，…
第一版（1859）的四行詩第四十九首：「這都是日日夜夜的棋盤/命運與人的棋子在這裡演奏：/到處移動，交配，殺戮，/然後一一回到壁櫥裡。
-
19
啊，注滿杯子：-是什麼引導它重複/時間如何在我們腳下溜走：/未出生的明天和死亡的昨天，…
第一版（1859）的絕句三十七：啊，注滿杯子：－－是什麼引導它重複/時間如何在我們腳下滑過：/未出生的明天和已死的昨天，/如果今天是甜蜜的，為什麼要擔心他們！
-
20
啊，愛！你和我能否與命運共謀/完全掌握這個令人遺憾的事物計劃，/我們難道不會把它粉碎成碎片嗎——然後…
第一版（1859）絕句LXXIII：啊，愛！你和我能否與命運共謀/掌握整個令人遺憾的事物計劃，/我們難道不會將其粉碎成碎片-然後/將其重新塑造得更接近內心的願望嗎！
-
21
就像葡萄酒扮演了異教徒一樣，/並搶走了我的榮譽長袍——好吧，/我經常想知道葡萄酒商買了什麼…
第一版（1859 年）的四行詩 LXXI：正如葡萄酒扮演了異教徒一樣，/並搶走了我的榮譽長袍——好吧，/我經常想知道葡萄酒商買了什麼/比他們出售的商品珍貴一半。
這個排名是怎麼排列的？通過民眾投票：每▲一分，每▼減一分。任何人都可以投票並添加缺少的內容。
是不是少了什麼？
評論 (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.