أشهر رباعيات فيتزجيرالد رباعيات عمر الخيام
أعلى 3 وفقًا لـ 344 أصوات من الأشخاص: مستيقظ! للصباح في وعاء الليل / رمى الحجر الذي يطير النجوم: / وها! تم القبض على صياد الشرق … · تعال واملأ الكأس، وفي نار الربيع / يتطاير ثوب التوبة الشتوي: / ليس لدى طائر الزمن سوى طريق صغير... · آه! حبيبي، املأ الكأس الذي يصفي / اليوم من ندم الماضي ومخاوف المستقبل - / غدًا؟ - لماذا، غدًا قد أكون .... (تم التحديث 3 أغسطس 2019.)
"إبريق نبيذ، ورغيف خبز - وأنت"، و"الإصبع المتحرك يكتب" و"أتيت مثل الماء، ومثل الريح أذهب": الرباعيات الأكثر شهرة لإدوارد فيتزجيرالد عام 1859 رباعيات عمر الخيام، مع رقم الرباعية في الطبعة الأولى.
تمت ترجمته تلقائيًا (الأصل في English). انظر الأصلي
أعلى 21
-
1
مستيقظ! للصباح في وعاء الليل / رمى الحجر الذي يطير النجوم: / وها! تم القبض على صياد الشرق …
الرباعية الأولى من الطبعة الأولى (١٨٥٩): استيقظ! للصباح في وعاء الليل / رمى الحجر الذي يطير النجوم: / وها! لقد أمسك صياد الشرق / برج السلطان في حبل من النور.
-
2
تعال واملأ الكأس، وفي نار الربيع / يتطاير ثوب التوبة الشتوي: / ليس لدى طائر الزمن سوى طريق صغير...
الرباعية السابعة من الطبعة الأولى (1859): تعال، املأ الكأس، وفي نار الربيع / يقذف ثوب التوبة الشتوي: / ليس لدى طائر الزمن سوى طريق صغير / ليطير – وها! الطائر على الجناح.
-
3
آه! حبيبي، املأ الكأس الذي يصفي / اليوم من ندم الماضي ومخاوف المستقبل - / غدًا؟ - لماذا، غدًا قد أكون ...
الرباعية العشرون من الطبعة الأولى (1859): آه! حبيبي، املأ الكأس الذي يصفي / اليوم من ندم الماضي ومخاوف المستقبل - / غدًا؟ - لماذا، غدًا قد أكون / نفسي مع سبعة آلاف عام من الأمس.
-
4
"ما أحلى السيادة البشرية!" - فكر في البعض: / آخرون - "ما أبارك الجنة القادمة!" / آه، خذ النقود في يدك ولوّح بالباقي؛ …
الرباعية الثانية عشرة من الطبعة الأولى (1859): "ما أحلى سيادة البشر!" - فكر في البعض: / آخرون - "كم مبارك الفردوس الآتي!" / آه، خذ النقود في يدك ولوّح بالباقي؛ / أوه، الموسيقى الشجاعة للطبل البعيد!
-
5
أعتقد أحيانًا أن اللون الأحمر لا يهب أبدًا / الوردة كما نزف بعض القيصر المدفون ؛ / أن كل صفير ترتديه الحديقة …
الرباعية الثامنة عشرة من الطبعة الأولى (1859): أعتقد أحيانًا أن اللون الأحمر لا يهب أبدًا / الوردة كما نزف بعض القيصر المدفون؛ / كل زهرة صفير ترتديها الحديقة / تسقط في حضنها من رأس جميل ذات يوم.
-
6
معهم زرعت بذرة الحكمة، / وعملت بيدي لتنمو: / وكان هذا كل الحصاد الذي حصدته...
الرباعية الثامنة والعشرون من الطبعة الأولى (1859): معهم زرعت بذرة الحكمة، / وعملت بيدي على نموها: / وكان هذا كل الحصاد الذي حصدته - / "لقد جئت مثل الماء، ومثل الريح أذهب."
-
7
لا تثير الكرة أي سؤال حول نعم ورفض، / ولكن يذهب اللاعب إلى اليمين أو اليسار أثناء الضربات؛ / وهو الذي ألقاك في الحقل، ...
الرباعية إل من الطبعة الأولى (1859): الكرة لا تثير تساؤلات حول نعم أو لا، / لكن يمينًا أو يسارًا أثناء الضربات، يذهب اللاعب؛ / وهو الذي رماك إلى الحقل، / إنه يعرف كل شيء - إنه يعرف - إنه يعرف!
-
8
هنا مع رغيف خبز تحت الغصن، / قارورة من النبيذ، وكتاب شعر - وأنت / بجانبي تغني في البرية - ...
الرباعية الحادية عشرة من الطبعة الأولى (1859): هنا مع رغيف خبز تحت الغصن، / قارورة من النبيذ، كتاب شعر - وأنت / بجانبي تغني في البرية - / والبرية هي الجنة الآن.
-
9
فكر في هذا الخان المدمر / الذي تتناوب أبوابه بين الليل والنهار، / كيف يخلف السلطان سلطانًا بأبهته...
الرباعية السادسة عشرة من الطبعة الأولى (1859): فكر في هذا الخان الضارب / الذي تتناوب أبوابه بين الليل والنهار، / كيف يمضي سلطان بعد سلطان بأبهته / يسكن ساعته أو اثنتين، ويمضي في طريقه.
-
10
يا للأسف، ينبغي أن يختفي ذلك الربيع مع الوردة! / يجب أن تُغلق مخطوطة الشباب ذات الرائحة العطرة! / غنى العندليب الذي في الأغصان،...
الرباعية الثانية والسبعون من الطبعة الأولى (1859): واحسرتاه، ينبغي أن يختفي ذلك الربيع مع الوردة! / يجب أن تُغلق مخطوطة الشباب ذات الرائحة العطرة! / غنى العندليب الذي في الأغصان، / آه، من أين، وإلى أين طار مرة أخرى، من يدري!
-
11
كنت أتردد في صغري بفارغ الصبر / الطبيب والقديس، وسمعت جدالًا كبيرًا / عنه وعن: ولكن إلى الأبد...
الرباعية السابعة والعشرون من الطبعة الأولى (1859): كنت عندما كنت صغيرًا أتردد بفارغ الصبر / الطبيب والقديس، وسمعت جدالًا كبيرًا / حول هذا الموضوع وحول: ولكن دائمًا / خرجت من نفس الباب الذي ذهبت إليه.
-
12
آه، تعال مع الخيام العجوز، واترك الحكيم / للكلام؛ شيء واحد مؤكد، أن الحياة تطير؛ / شيء واحد مؤكد، والباقي أكاذيب؛ …
الرباعية السادسة والعشرون من الطبعة الأولى (1859): أوه، تعال مع الخيام العجوز، واترك الحكيم / للحديث؛ شيء واحد مؤكد، أن الحياة تطير؛ / شيء واحد مؤكد، والباقي أكاذيب؛ / الزهرة التي تطايرت ذات يوم تموت إلى الأبد.
-
13
وهذا الوعاء المقلوب الذي نسميه السماء، / حيث لا نعيش ولا نموت تحت حظيرة الزحف، / لا ترفع يديك إليها طلبًا للمساعدة - لأنها ...
الرباعية LII من الطبعة الأولى (1859): وذلك الوعاء المقلوب الذي نسميه السماء، / حيث لا نعيش ولا نموت تحت الحظيرة الزاحفة، / لا ترفع يديك إليها طلبًا للمساعدة - فهي / تتدحرج عاجزة مثلك أو مثلي.
-
14
كان هناك باب لم أجد له مفتاحًا: / كان هناك حجاب الماضي الذي لم أتمكن من رؤيته: / بعض الحديث القصير عني وعنك ...
الرباعية الثانية والثلاثون من الطبعة الأولى (1859): "كان هناك باب لم أجد مفتاحًا له: / كان هناك حجاب الماضي الذي لم أستطع رؤيته: / بعض الحديث القصير عني وعنك / بدا هناك - وبعد ذلك لم يعد هناك من أنت وأنا."
-
15
آه، حقق أقصى استفادة مما قد ننفقه، / قبل أن ننزل أيضًا إلى الغبار؛ / الغبار في الغبار، وتحت الغبار، للكذب، ...
الرباعية الثالثة والعشرون من الطبعة الأولى (1859): آه، حقق أقصى استفادة مما قد ننفقه، / قبل أن ندخل أيضًا في نزول الغبار؛ / الغبار في الغبار، وتحت الغبار، للكذب، / بلا النبيذ، بلا أغنية، بلا مغني و- بلا نهاية!
-
16
يكتب الإصبع المتحرك؛ وبعد أن كتب، / يواصل: ولا كل تقواك ولا ذكائك / سوف يجذبه مرة أخرى لإلغاء نصف سطر، ...
الرباعية LI من الطبعة الأولى (1859): يكتب الإصبع المتحرك؛ وبعد أن كتب، / يمضي قدمًا: ولا كل تقواك ولا ذكائك / يجب أن تستدرجه مرة أخرى لإلغاء نصف سطر، / ولا تغسل كل دموعك كلمة منه.
-
17
ومن الغريب أن نقول، من بين تلك الأرض / البعض يستطيع التعبير، بينما البعض الآخر لا: / وفجأة صرخ شخص آخر بفارغ الصبر - ...
الرباعية LX من الطبعة الأولى (1859): ومن الغريب أن نقول، من بين تلك القرعة الترابية / البعض يستطيع التعبير، بينما البعض الآخر لا: / وفجأة صرخ شخص آخر بفارغ الصبر - / "من هو الخزاف، صلي، ومن القدر؟"
-
18
إنها رقعة شطرنج من الليالي والأيام / حيث يلعب القدر مع الرجال على شكل قطع: / يتحرك هنا وهناك، ويصاحب، ويذبح،...
الرباعية التاسعة والأربعون من الطبعة الأولى (1859): "إنها كلها رقعة شطرنج من الليالي والأيام / حيث يعزف القدر مع الرجال على شكل قطع: / يتحرك هنا وهناك، ورفاق، ويقتل، / ويعود واحدًا تلو الآخر إلى الخزانة".
-
19
آه، املأ الكأس: - ما الذي يدفعه إلى التكرار / كيف ينزلق الوقت تحت أقدامنا: / لم يولد بعد غدًا وميت بالأمس، ...
الرباعية السابعة والثلاثون من الطبعة الأولى (1859): آه، املأ الكأس: - ما الذي يدفعه إلى التكرار / كيف ينزلق الوقت تحت أقدامنا: / لم يولدوا غدًا وميتوا بالأمس، / لماذا تقلق عليهم إذا كان اليوم جميلًا!
-
20
آه، الحب! هل يمكن أن نتآمر أنا وأنت مع القدر / لفهم هذا المخطط المؤسف للأشياء بالكامل، / ألن نحطمه إلى أجزاء - وبعد ذلك...
الرباعية الثالثة والعشرون من الطبعة الأولى (1859): آه، حبي! هل يمكن أن نتآمر أنا وأنت مع القدر / لفهم هذا المخطط المؤسف للأشياء بالكامل، / ألن نحطمه إلى أجزاء - ثم / نعيد تشكيله بشكل أقرب إلى رغبة القلب!
-
21
وبقدر ما لعب واين دور الكافر، / وسرق مني رداء الشرف الخاص بي - حسنًا، / كثيرًا ما أتساءل عما يشتريه آل فينتنر ...
الرباعية الحادية والعشرون من الطبعة الأولى (1859): وبقدر ما لعب واين دور الكافر، / وسرق مني رداء الشرف الخاص بي - حسنًا، / كثيرًا ما أتساءل عما يشتريه آل فينتنر / نصفه ثمين مثل البضائع التي يبيعونها.
كيف يتم ترتيب هذا الترتيب؟ حسب تصويتات الأشخاص: كل ▲ يضيف نقطة وكل ▼ يحذف نقطة واحدة. يمكن لأي شخص التصويت وإضافة ما هو مفقود.
هل هناك شيء مفقود؟
التعليقات (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.