Най-превежданите книги в света (по брой езици)
Топ 3 според 45 гласа от хора: Тао Те Дзин · Комунистическият манифест · Пътят към щастието. (Актуализирано 25.12.2022 г..)
Библията далеч напред, Малкият принц с 610 езика, Пинокио, Дао Те Дзин и Комунистическият манифест: 30-те първи произведения, написани по брой преводи на повече езици, с автора, годината и оригиналния им език, според списъка на Уикипедия, който събира данни от издатели и институции.
Автоматично преведено (оригинал на Español). Вижте оригинала
Топ 30
-
1
Тао Те Дзин
Лаози, c. 400 г. пр.н.е.. Преведен на повече от 250 езика. Оригинал на класически китайски.
-
2
Комунистическият манифест
Карл Маркс и Фридрих Енгелс, 1848 г. Преведен на повече от 200 езика. Оригинал на немски.
-
3
Пътят към щастието
Л. Рон Хъбард, 1980 г. Преведен на 114 езика. Оригинал на английски.
-
4
Столицата
Карл Маркс, 1867 г. Преведен на 72 езика. Оригинал на немски.
-
5
Библията
Преведен на повече от 700 пълни и 3000 с някои езици. Оригинал на иврит, арамейски и гръцки.
-
6
Малкият принц
Антоан дьо Сент-Екзюпери, 1943 г. Преведен на 610 езика. Оригинал на френски.
-
7
Приключенията на Пинокио
Карло Колоди, 1883 г. Преведен на 240-260 езика. Оригинал на италиански.
-
8
Пътят на поклонника
Джон Бъниан, 1678 г. Преведен на повече от 200 езика. Оригинал на английски.
-
9
Коранът
c. 650. Преведен на повече от 114 езика. Оригинал на класически арабски.
-
10
Пророкът
Khalil Gibran, 1923. Преведен на 108 езика. Оригинал на английски.
-
11
Правилната революция
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Преведен на 100 езика. Оригинал на кикую.
-
12
Приключенията на Тинтин
Ерже, 1929-1976. Преведен на 96 езика. Оригинал на френски.
-
13
Приключенията на Хъкълбери Фин
Марк Твен, 1885 г. Преведен на 65 езика. Оригинал на английски.
-
14
Приказки от Братя Грим
Якоб и Вилхелм Грим, 1812-1858. Преведен на 170 езика. Оригинал на немски.
-
15
Пътят към Христос
Елън Г. Уайт, 1892 г. Преведена на повече от 160 езика. Оригинал на английски.
-
16
Книгата на Мормон
1830. Преведен на 115 езика. Оригинал на английски.
-
17
Имитацията на Христос
Тома от Кемпис, ок. 1418. Преведен на 95 езика. Оригинал на латиница.
-
18
хари потър
Дж. К. Роулинг, 1997-2007. Преведен на 85 езика. Оригинал на английски.
-
19
Мечо Пух
A. A. Milne, 1926 г. Преведен на 74 езика. Оригинал на английски.
-
20
Светът на София
Jostein Gaarder, 1991. Преведен на 65 езика. Оригинал на норвежки език.
-
21
Дневникът на Грег
Джеф Кини, 2007 г. Преведен на повече от 69 езика. Оригинал на английски.
-
22
Дон Кихот от Ла Манча
Мигел де Сервантес, 1605-1615. Преведено на повече от 140 (изцяло или частично) езика. Оригинал на испански.
-
23
Астерикс
Рене Госини и Алберт Удерзо, 1959-. Преведен на 115 езика. Оригинал на френски.
-
24
Малкият катехизис
Мартин Лутер, 1529 г. Преведен на повече от 90 езика. Оригинал на немски.
-
25
Дневникът на Ане Франк
Ане Франк, 1947 г. Преведена на 73 езика. Оригинал на холандски.
-
26
Експедицията Кон-Тики
Тор Хейердал, 1948 г. Преведен на повече от 70 езика. Оригинал на норвежки език.
-
27
Пипи Дългото Чорапче
Астрид Линдгрен, 1945 г. Преведена на 70 езика. Оригинал на шведски.
-
28
Алхимикът
Паулу Коелю, 1988 г. Преведен на 70 езика. Оригинал на португалски.
-
29
Приказки на Андерсен
Ханс Кристиан Андерсен, 1835-1852. Преведен на 129 езика. Оригинал на датски.
-
30
Алиса в страната на чудесата
Луис Карол, 1865 г. Преведен на 174 езика. Оригинал на английски.
Как се подрежда това класиране? С гласовете на хората: всяко ▲ добавя точка и всяко ▼ отнема една. Всеки може да гласува и да добави каквото липсва.
Липсва ли нещо?
Коментари (0)
Все още няма коментари. Бъдете първи!