জীবনের সবচেয়ে বিখ্যাত আয়াত হল একটি স্বপ্ন
লোকেদের থেকে ৭টি ভোট অনুযায়ী শীর্ষ 3: জীবন কি? একটা উন্মাদনা। / জীবন কি? একটি বিভ্রম, / একটি ছায়া, একটি কল্পকাহিনী; / … যে সমস্ত জীবন একটি স্বপ্ন, / এবং স্বপ্নগুলি স্বপ্ন। · সবচেয়ে বড় অপরাধের জন্য/ মানুষের জন্মই হয়। · রাজা স্বপ্ন দেখে যে সে রাজা, এবং এই প্রতারণার শাসন নিয়ে বেঁচে থাকে।। (আপডেট করা হয়েছে ৪ ফেব, ২০২০।)
সেগিসমন্ড তার টাওয়ারে তালাবদ্ধ, "স্বপ্নই স্বপ্ন" এর একক শব্দ এবং ক্যালডেরন দে লা বার্কার অন্যান্য আয়াত যা প্রায় চার শতাব্দী পরেও তার যাত্রার সাথে উদ্ধৃত করা অব্যাহত রয়েছে।
স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয়েছে (মূল Español)। আসল দেখুন
শীর্ষ 11
-
1
জীবন কি? একটা উন্মাদনা। / জীবন কি? একটি বিভ্রম, / একটি ছায়া, একটি কল্পকাহিনী; / … যে সমস্ত জীবন একটি স্বপ্ন, / এবং স্বপ্নগুলি স্বপ্ন।
সিগিসমন্ড, দ্বিতীয় দিন, দৃশ্য XIX।
-
2
সবচেয়ে বড় অপরাধের জন্য/ মানুষের জন্মই হয়।
সিগিসমন্ড, প্রথম দিন (টাওয়ারে একাকীত্ব)।
-
3
রাজা স্বপ্ন দেখে যে সে রাজা, এবং এই প্রতারণার শাসন নিয়ে বেঁচে থাকে।
সিগিসমন্ড, দ্বিতীয় দিন, দৃশ্য XIX।
-
4
হায়রে, হতভাগা আমাকে, আর হায়রে অসুখী! / তাড়াতাড়ি, স্বর্গ, আমার ইচ্ছা, / যেহেতু আপনি আমার সাথে এমন আচরণ করেছেন, / জন্মের সময় আমি কী অপরাধ করেছি / আপনার বিরুদ্ধে।
সিগিসমুন্ডো, প্রথম দিন।
-
5
কিন্তু, সত্য হোক বা স্বপ্ন,/ ভালো করা সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
সিগিসমুন্ডো, তিন দিন।
-
6
হিংস্র হিপ্পোগ্রিফ / যারা বাতাসের সাথে জোড়ায় দৌড়ে…
রোসাউরা, প্রথম দিন, দৃশ্য I: কাজের প্রথম আয়াত।
-
7
আমি স্বপ্ন দেখি যে আমি এখানে / এই কারাগার থেকে বোঝাই, / এবং আমি স্বপ্ন দেখেছি যে অন্য রাজ্যে / আরও চাটুকার আমি নিজেকে দেখেছি।
সিগিসমন্ড, দ্বিতীয় দিন, দৃশ্য XIX।
-
8
তারা এমন একজন জ্ঞানী ব্যক্তির কথা বলে যে একদিন / এত দরিদ্র এবং কৃপণ ছিল, / যে সে শুধুমাত্র নিজেকে টিকিয়ে রেখেছিল / কিছু ভেষজ বেছে নিয়েছিল।
রোসাউরা, প্রথম দিন; দশম শেষ হয় অন্য একজন জ্ঞানী লোকের পাতা সংগ্রহ করে যা তিনি ফেলে দিয়েছিলেন।
-
9
যে জ্ঞান দ্বারা ক্ষতিগ্রস্থ হয় সে নিজেই হত্যাকারী।
রাজা ব্যাসিলিও, প্রথম দিন, দৃশ্য VI।
-
10
কারণ এই ধরনের যুদ্ধে/ যারা জয়ী তারাই অনুগত,/ পরাজিত তারাই বিশ্বাসঘাতক।
রাজা ব্যাসিলিও, তিন দিন।
-
11
কথা বলা ভালো স্যার, চুপ থাকাই ভালো।
রোসাউরা থেকে সেগিসমুন্ডো, তৃতীয় দিন, দৃশ্য অষ্টম।
কিভাবে এই র্যাঙ্কিং আদেশ করা হয়? জনগণের ভোট দ্বারা: প্রতিটি ▲ একটি পয়েন্ট যোগ করে এবং প্রতিটি ▼ একটি সরিয়ে নেয়। যে কেউ ভোট দিতে এবং অনুপস্থিত যোগ করতে পারেন.
কিছু অনুপস্থিত?
মন্তব্য (০)
এখনো কোন মন্তব্য নেই. প্রথম হতে!