ওমর খৈয়ামের ফিটজেরাল্ডের রুবাইয়াতের সবচেয়ে বিখ্যাত কোয়াট্রেন
লোকেদের থেকে ৩৪৪টি ভোট অনুযায়ী শীর্ষ 3: জাগ্রত! রাতের বাটিতে সকালের জন্য / স্টোনটি ছুঁড়ে ফেলেছে যা তারাকে উড়তে দেয়: / এবং লো! প্রাচ্যের শিকারী ধরা পড়েছে… · আসো, কাপটি পূরণ করো, এবং বসন্তের আগুনে / অনুতাপের শীতের পোশাক উড়ে যাও: / সময়ের পাখির সামান্য পথ আছে … · আহ! আমার প্রিয়তম, সেই কাপটি পূরণ করুন যা পরিষ্কার করে দেয় / অতীতের অনুশোচনা এবং ভবিষ্যতের ভয় — / আগামীকাল?—কেন, আগামীকাল আমি হতে পারি …। (আপডেট করা হয়েছে ৩ আগ, ২০১৯।)
"এ জগ অফ ওয়াইন, আ লফ অফ ব্রেড — এবং তুমি", "দ্য মুভিং ফিঙ্গার লিখেছেন" এবং "আমি জলের মতো এসেছি, এবং বাতাসের মতো আমি যাই": ওমর খৈয়ামের এডওয়ার্ড ফিটজজেরাল্ডের 1859 রুবাইয়াতের সবচেয়ে পরিচিত কোয়াট্রেন, প্রথম সংস্করণে কোয়াট্রেন নম্বর সহ।
স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয়েছে (মূল English)। আসল দেখুন
শীর্ষ 21
-
1
জাগ্রত! রাতের বাটিতে সকালের জন্য / স্টোনটি ছুঁড়ে ফেলেছে যা তারাকে উড়তে দেয়: / এবং লো! প্রাচ্যের শিকারী ধরা পড়েছে…
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন I (1859): জাগ্রত! রাতের বাটিতে সকালের জন্য / স্টোনটি ছুঁড়ে ফেলেছে যা তারাকে উড়তে দেয়: / এবং লো! প্রাচ্যের শিকারী ধরা পড়েছে / আলোর ফাঁদে সুলতানের বুরুজ।
-
2
আসো, কাপটি পূরণ করো, এবং বসন্তের আগুনে / অনুতাপের শীতের পোশাক উড়ে যাও: / সময়ের পাখির সামান্য পথ আছে …
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন VII (1859): আসুন, কাপ ফিল করুন, এবং বসন্তের আগুনে / অনুতাপের শীতকালীন পোশাক ফ্লিং: / দ্য বার্ড অফ টাইম আছে বাট একটু পথ / উড়ে যাওয়ার জন্য — এবং লো! পাখি ডানায় আছে
-
3
আহ! আমার প্রিয়তম, সেই কাপটি পূরণ করুন যা পরিষ্কার করে দেয় / অতীতের অনুশোচনা এবং ভবিষ্যতের ভয় — / আগামীকাল?—কেন, আগামীকাল আমি হতে পারি …
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন XX (1859): আহ! আমার প্রিয়তম, সেই কাপটি পূরণ করুন যা পরিষ্কার করে / অতীতের অনুশোচনা এবং ভবিষ্যতের ভয় — / আগামীকাল? — কেন, আগামীকাল আমি হতে পারি / গতকালের সেভ'ন হাজার বছরের সাথে।
-
4
"কত মধুর নশ্বর শোভরান্টি!"-কিছু ভাবুন: / অন্যরা - "স্বর্গের আশীর্বাদ কতই না!" / আহ, হাতে নগদ নিন এবং বাকি হাত নেড়ে দিন; …
প্রথম সংস্করণের Quatrain XII (1859): "কত মধুর নশ্বর শোভরান্টি!" - কিছু মনে করুন: / অন্যরা - "স্বর্গের আগমন কতটা আশীর্বাদ!" / আহ, হাতে নগদ নিন এবং বাকি হাত নেড়ে দিন; / ওহ, দূরের ড্রামের সাহসী সঙ্গীত!
-
5
আমি মাঝে মাঝে মনে করি যে এত লাল ফুঁকছে না / গোলাপের মতো যেখানে কিছু সমাহিত সিজার রক্তাক্ত হয়েছে; / যে প্রতিটি হায়াসিন্থ দ্য গার্ডেন পরেন ...
প্রথম সংস্করণের Quatrain XVIII (1859): আমি কখনও কখনও মনে করি যে এত লাল / The Rose as where some bured Cæsar bleed; / যে প্রতিটি হাইসিন্থ দ্য গার্ডেন পরেন / কিছু একবারের সুন্দর মাথা থেকে তার কোলে ফেলে দিন।
-
6
তাদের সাথে আমি জ্ঞানের বীজ বপন করেছি, / এবং আমার নিজের হাতে শ্রম দিয়ে তা বেড়ে উঠতে পেরেছি: / এবং এই সমস্ত ফসল যা আমি কাটাতাম- …
প্রথম সংস্করণের Quatrain XXVIII (1859): তাদের সাথে আমি জ্ঞানের বীজ বপন করেছি, / এবং আমার নিজের হাতে শ্রম দিয়ে এটি বৃদ্ধি পেয়েছি: / এবং এই সমস্ত ফসল যা আমি কাটতাম- / "আমি জলের মতো এসেছি, এবং বাতাসের মতো আমি যাই।"
-
7
দ্য বল নো কোয়েশ্চেন হ্যায় এবং নোস করে, / কিন্তু ডান বা বাম স্ট্রাইক হিসাবে প্লেয়ার যায়; / এবং তিনি যে তোমাকে মাঠের মধ্যে ফেলে দিয়েছিলেন, …
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন এল (1859): দ্য বল নো কোয়েশ্চেন আয়েস এবং নোস তৈরি করে, / কিন্তু ডান বা বাম স্ট্রাইক হিসাবে প্লেয়ার যায়; / এবং তিনি যে তোমাকে মাঠের মধ্যে ফেলে দিয়েছিলেন, / তিনি এটি সম্পর্কে সব জানেন - তিনি জানেন - তিনি জানেন!
-
8
এখানে বাফের নীচে রুটির একটি রুটি, / মদের ফ্লাস্ক, পদ্যের বই - এবং আপনি / আমার পাশে বনভূমিতে গান গাইছেন - ...
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন একাদশ (1859): এখানে বাফের নীচে রুটির রুটি, / মদের ফ্লাস্ক, একটি বইয়ের বই - এবং আপনি / আমার পাশে গান গাইছেন দ্য ওয়াইল্ডারনেস - / এবং ওয়াইল্ডারনেস ইজ প্যারাডাইস ইনো।
-
9
ভাবুন, এই ব্যাটার'ড ক্যারাভানসেরাইয়ে / যার দ্বারপথ একান্তর রাত-দিন, / কীভাবে সুলতান তার আড়ম্বর সহ সুলতানের পরে ...
প্রথম সংস্করণের Quatrain XVI (1859): চিন্তা করুন, এই ব্যাটার'ড ক্যারাভানসেরাইয়ে / যার দ্বারপথগুলি রাত এবং দিন বিকল্প, / কীভাবে সুলতান তার আড়ম্বর সহ সুলতানের পরে / তার ঘন্টা বা দুইটি বাস করে এবং তার পথে চলে যায়।
-
10
হায়রে, সেই বসন্ত যেন গোলাপের সাথে মিলিয়ে যায়! / যে যৌবনের মিষ্টি-গন্ধযুক্ত পাণ্ডুলিপি বন্ধ করা উচিত! / দ্য নাইটিঙ্গেল যেটি শাখায় গেয়েছিল, …
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন LXXII (1859): হায়, সেই বসন্তটি গোলাপের সাথে মিলিয়ে যাওয়া উচিত! / যে যৌবনের মিষ্টি-গন্ধযুক্ত পাণ্ডুলিপি বন্ধ করা উচিত! / নাইটিঙ্গেল যে শাখায় গেয়েছিল, / আহা, কোথা থেকে, আবার কোথায় উড়ে গেল, কে জানে!
-
11
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আগ্রহের সাথে ঘন ঘন ডক্টর এবং সেন্ট করতাম, এবং দুর্দান্ত তর্ক শুনেছিলাম / এটি সম্পর্কে এবং সম্পর্কে: তবে সর্বদা …
প্রথম সংস্করণের Quatrain XXVII (1859): আমি যখন যুবক ছিলাম তখন আগ্রহের সাথে ঘন ঘন / ডাক্তার এবং সেন্ট, এবং মহান যুক্তি শুনেছি / এটি সম্পর্কে এবং সম্পর্কে: কিন্তু চিরকাল / আমি যেভাবে গিয়েছিলাম একই দরজা দিয়ে বেরিয়ে এসেছি।
-
12
ওহ, বুড়ো খৈয়ামের সাথে এসো, এবং বিজ্ঞ/কথোপকথন ছেড়ে দিন; একটি জিনিস নিশ্চিত, জীবন উড়ে যায়; / এক জিনিস নিশ্চিত, এবং বাকি মিথ্যা; …
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন XXVI (1859): ওহ, পুরানো খৈয়ামের সাথে আসুন, এবং বুদ্ধিমান / কথা বলতে ছাড়ুন; একটি জিনিস নিশ্চিত, জীবন উড়ে যায়; / এক জিনিস নিশ্চিত, এবং বাকি মিথ্যা; / The Flower that one has blown for ever die.
-
13
এবং সেই উল্টানো বাটিটিকে আমরা দ্য স্কাই বলি, / যার নীচে হামাগুড়ি দিয়ে আমরা বাঁচি এবং মরে না, / সাহায্যের জন্য এটির কাছে আপনার হাত তুলবেন না - এটির জন্য ...
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন এলআইআই (1859): এবং সেই উল্টানো বোলকে আমরা দ্য স্কাই বলি, / যেখানে হামাগুড়ি দিয়ে আমরা বাঁচি এবং মারা যাই, / সাহায্যের জন্য এটির কাছে আপনার হাত তুলবেন না - এর জন্য / আপনি বা আমি হিসাবে নৈর্ব্যক্তিকভাবে রোলস।
-
14
একটা দরজা ছিল যার আমি কোন চাবি খুঁজে পাইনি: / একটি ঘোমটা অতীত ছিল যা আমি দেখতে পারিনি: / আমার এবং তোমার কিছুক্ষণের কিছু কথা ...
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন XXXII (1859): সেখানে একটি দরজা ছিল যেখানে আমি কোন চাবি খুঁজে পাইনি: / সেখানে একটি ঘোমটা ছিল যা আমি দেখতে পাচ্ছি না: / কিছুক্ষণের আমার এবং তোমার / সেখানে কিছুক্ষণ কথা বলে মনে হয়েছিল — এবং তারপরে তুমি এবং আমি আর নেই।
-
15
আহ, আমরা এখনও যা ব্যয় করতে পারি তার সর্বাধিক ব্যবহার করুন, / আমরাও ডাস্ট ডিসেন্ডে প্রবেশ করার আগে; / ধুলোয় ধুলো, এবং ধুলোর নিচে, মিথ্যা বলা, …
প্রথম সংস্করণের Quatrain XXIII (1859): আহ, আমরা এখনও যা ব্যয় করতে পারি তার সর্বাধিক ব্যবহার করুন, / আমরাও ডাস্ট ডিসেন্ডে প্রবেশ করার আগে; / ধুলোয় ধূলিকণা, এবং ধূলিকণার নীচে, মিথ্যা বলা, / সানস ওয়াইন, সানস গান, সানস সিঙ্গার এবং — সানস এন্ড!
-
16
দ্য মুভিং ফিঙ্গার লিখেছেন; এবং, রিট করে, / এগিয়ে চলে: না তোমার সমস্ত ধার্মিকতা বা বুদ্ধি / অর্ধেক লাইন বাতিল করার জন্য এটিকে প্রলুব্ধ করবে না, …
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন এলআই (1859): দ্য মুভিং ফিঙ্গার লিখেছেন; এবং, রিট করে, / এগিয়ে যায়: না তোমার সমস্ত ধর্মপ্রাণ বা বুদ্ধি / অর্ধেক লাইন বাতিল করার জন্য এটিকে প্রলুব্ধ করবে না, / না তোমার সমস্ত অশ্রু এটির একটি শব্দও ধুয়ে ফেলবে।
-
17
এবং বলা আশ্চর্যজনক, সেই মাটির লটের মধ্যে / কেউ কেউ উচ্চারণ করতে পারে, অন্যরা পারে না: / এবং হঠাৎ আরও একজন অধৈর্য কেঁদে উঠল — …
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন এলএক্স (1859): এবং বলা আশ্চর্যজনক, সেই মাটির লটের মধ্যে / কেউ কেউ উচ্চারণ করতে পারে, অন্যরা পারে না: / এবং হঠাৎ আরও একজন অধৈর্য চিৎকার করে উঠল — / "কোন পাটার, প্রার্থনা করুন এবং পাত্র কে?"
-
18
'এটি সমস্ত রাত্রি এবং দিনের চেক-বোর্ড / যেখানে ভাগ্যের সাথে মেন ফর পিসেস খেলা করে: / এদিক ওদিক চলে, এবং সঙ্গী, এবং হত্যা, …
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেইন এক্সএলআইএক্স (1859): 'টিস অল আ চেকার-বোর্ড অফ নাইটস অ্যান্ড ডেস / যেখানে ডেস্টিনি উইথ মেন ফর পিসেস প্লেস: / এখানে এবং সেখানে চলে, এবং সঙ্গী, এবং হত্যা, / এবং ক্লোসেট লেজের মধ্যে একের পর এক।
-
19
আহ, কাপ পূরণ করুন: — কি বুট এটা পুনরাবৃত্তি / সময় আমাদের পায়ের নীচে কিভাবে পিছলে যাচ্ছে: / অনাগত আগামীকাল এবং মৃত গতকাল, …
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন XXXVII (1859): আহ, কাপটি পূরণ করুন: — কী বুট এটি পুনরাবৃত্তি করবেন / কীভাবে সময় আমাদের পায়ের নীচে পিছলে যাচ্ছে: / অনাগত আগামীকাল এবং গতকাল মৃত, / আজকের দিনটি যদি মধুর হয় তবে তাদের সম্পর্কে কেন বিরক্ত!
-
20
আহ, প্রেম! আপনি এবং আমি কি ভাগ্যের সাথে ষড়যন্ত্র করতে পারি / এই দুঃখজনক স্কিম অফ থিংসকে সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করতে, / আমরা কি এটিকে টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে ফেলব না - এবং তারপরে …
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন LXXIII (1859): আহ, প্রেম! আপনি এবং আমি কি ভাগ্যের সাথে ষড়যন্ত্র করতে পারি / এই দুঃখজনক স্কিম অফ থিংসকে সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করতে, / আমরা কি এটিকে টুকরো টুকরো করে ফেলতে পারি না - এবং তারপরে / এটিকে হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষার কাছাকাছি পুনর্নির্মাণ করতে পারি!
-
21
এবং ওয়াইন যতটা ইনফিডেল খেলেছে, / এবং আমার সম্মানের পোশাকটি কেড়ে নিয়েছে — ভাল, / আমি প্রায়শই ভাবি যে ভিন্টনাররা কি কিনছে …
প্রথম সংস্করণের কোয়াট্রেন এলএক্সএক্সআই (1859): এবং ওয়াইন যতটা ইনফিডেল খেলেছে, / এবং আমার সম্মানের পোশাকটি লুট করেছে — ভাল, / আমি প্রায়শই ভাবি যে ভিন্টনাররা কী কেনেন / তারা যে পণ্যগুলি বিক্রি করে তার অর্ধেক মূল্যবান।
কিভাবে এই র্যাঙ্কিং আদেশ করা হয়? জনগণের ভোট দ্বারা: প্রতিটি ▲ একটি পয়েন্ট যোগ করে এবং প্রতিটি ▼ একটি সরিয়ে নেয়। যে কেউ ভোট দিতে এবং অনুপস্থিত যোগ করতে পারেন.
কিছু অনুপস্থিত?
মন্তব্য (২)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.