Cites reals de Rumi del Masnavi (amb números de vers)
Els 3 primers segons 1.509 vots de la gent: Si us irrita cada fregament, com es polirà el vostre mirall? · Si esteu completament perplexos i en dificultats, tingueu paciència, perquè la paciència és la clau de l'alegria. · Moltes de les falles que veus en els altres, estimat lector, són la teva pròpia naturalesa reflectida en elles.. (Actualitzat 5 de set. del 2020.)
El mirall que no es pot polir si cada fregament t'irrita, la paciència com a clau de l'alegria i les dues ales que Déu et dóna per volar: versos genuïns del Masnavi de Rumi amb llibre i vers, no el viral "Vine, vine, qui siguis", que no és seu.
Traduït automàticament (original a English). Veure l'original
Top 12
-
1
Si us irrita cada fregament, com es polirà el vostre mirall?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Si esteu completament perplexos i en dificultats, tingueu paciència, perquè la paciència és la clau de l'alegria.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Moltes de les falles que veus en els altres, estimat lector, són la teva pròpia naturalesa reflectida en elles.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
El lleó que trenca les files de l'enemic és un heroi menor comparat amb el lleó que es venç a si mateix.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Afortunat qui no porta l'enveja com a companya.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Si vols misericòrdia, mostra pietat amb els febles.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Si caves una fossa perquè els altres caiguin, hi cauràs tu mateix.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Déu et fa passar d'un sentiment a un altre i t'ensenya mitjançant els contraris, de manera que tindreu dues ales per volar, no una.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Vine, busca, perquè la recerca és el fonament de la fortuna: tot èxit depèn de centrar el cor.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Qui fa reverència rep reverència.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Si una formiga busca el rang de Salomó, no somriu amb menyspreu a la seva recerca.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Ven la teva intel·ligència i compra desconcert. La intel·ligència és mera opinió, intuïció desconcertada.
Masnavi, llibre IV (tr. E. H. Whinfield).
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.