Els quartets més famosos del Rubáiyát d'Omar Khayyám de FitzGerald
Els 3 primers segons 344 vots de la gent: Desperta! pel matí al bol de la nit / Ha llençat la pedra que fa volar les estrelles: / I ve! el caçador de l'est ha capturat... · Vine, omple la Copa, i al foc de la primavera / La roba d'hivern del penediment llança: / L'ocell del temps només té una mica de camí... · Ah! el meu estimat, omple la Copa que esborra / Avui de lamentacions passats i pors futures — / Demà?— Per què, demà potser seré.... (Actualitzat 3 d’ag. del 2019.)
"A Jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou", "El dit en moviment escriu" i "Vaig venir com l'aigua, i com el vent vaig": els quartets més coneguts del Rubáiyát d'Omar Khayyám de 1859 d'Edward FitzGerald, amb el número del quartet a la primera edició.
Traduït automàticament (original a English). Veure l'original
Top 21
-
1
Desperta! pel matí al bol de la nit / Ha llençat la pedra que fa volar les estrelles: / I ve! el caçador de l'est ha capturat...
Quatrain I de la primera edició (1859): Desperta! pel matí al bol de la nit / Ha llençat la pedra que fa volar les estrelles: / I ve! el Caçador d'Orient ha atrapat / La torreta del sultà en un llaç de llum.
-
2
Vine, omple la Copa, i al foc de la primavera / La roba d'hivern del penediment llança: / L'ocell del temps només té una mica de camí...
Quarta VII de la primera edició (1859): Vine, omple la Copa, i al foc de la primavera / La roba d'hivern del penediment: / L'ocell del temps no té més que una mica de camí / Volar — i ve! l'ocell està a l'ala.
-
3
Ah! el meu estimat, omple la Copa que esborra / Avui de lamentacions passats i pors futures — / Demà?— Per què, demà potser seré...
Quatrain XX de la primera edició (1859): Ah! el meu estimat, omple la Copa que esborra / Avui de lamentacions passats i pors futures — / Demà?—Per què, demà puc ser / jo mateix amb set mil anys d'ahir.
-
4
"Que dolça és la mortal Sovranty!"—Pensen alguns: / Altres — "Com benaventurat el Paradís que vindrà!" / Ah, agafa l'Efectiu a la mà i agita la Resta; …
Quatrena XII de la primera edició (1859): "Que dolça és la mortal Sovranty!"—Pensen alguns: / Altres — "Com benaventurat el Paradís que ve!" / Ah, agafa l'Efectiu a la mà i agita la Resta; / Oh, la valenta Música d'un Tambor llunyà!
-
5
A vegades penso que mai bufa tan vermella / La Rosa com on sagnava algun Cèsar enterrat; / Que cada Jacint del Jardí porta...
Quartet XVIII de la primera edició (1859): A vegades penso que mai bufa tan vermella / La rosa com on sagnava algun Cèsar enterrat; / Que cada Jacint del Jardí porta / Dropt a la seva falda d'algun cap d'una vegada encantador.
-
6
Amb ells vaig sembrar la Llavor de la Saviesa, / I amb la meva pròpia mà la vaig treballar per créixer: / I aquesta va ser tota la collita que vaig collir...
Quatrena XXVIII de la primera edició (1859): Amb ells vaig sembrar la Llavor de la Saviesa, / I amb la meva mà la vaig treballar per créixer: / I aquesta va ser tota la Collita que vaig segar— / "Vaig venir com l'aigua, i com el vent vaig".
-
7
La Ball no Question fa de Sí i No, / Però dreta o esquerra quan colpeja el jugador va; / I el que et va llançar al camp,...
Quatrain L de la primera edició (1859): The Ball no Question made of Yes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / I el que t'ha llençat al camp, / ho sap tot — ho sap — ho sap!
-
8
Aquí amb una barra de pa sota la branca, / Un flascó de vi, un llibre de versos - i tu / al meu costat cantant al desert -...
Quatrain XI de la primera edició (1859): Aquí amb una barra de pa sota la branca, / Un flascó de vi, un llibre de versos — i tu / al meu costat cantant al desert — / I el desert és el paradís enow.
-
9
Penseu, en aquest caravanserrari atrotinat / les portes del qual s'alternen nit i dia, / com Sultán després de Sultán amb la seva pompa...
Quatrain XVI de la primera edició (1859): Penseu, en aquest caravanserrari atrotinat / Les portes del qual s'alternen Nit i Dia, / Com Sultán després de Sultà amb la seva Pompa / Abode his Hour or two, and going its way.
-
10
Ai, que la primavera hauria d'esvair-se amb la rosa! / Que tanqui el Manuscrit d'aroma dolça de la Joventut! / El rossinyol que a les branques cantava,...
Quart LXXII de la primera edició (1859): Ai, que la primavera s'esvaeixi amb la rosa! / Que tanqui el Manuscrit d'aroma dolça de la Joventut! / El rossinyol que a les Branques cantava, / Ah, d'on, i cap a on tornava a volar, qui sap!
-
11
Jo mateix quan era jove freqüentava amb entusiasme / Metge i Sant, i vaig escoltar grans discussions / Sobre això i sobre: però sempre més...
Quatrain XXVII de la primera edició (1859): Jo mateix de jove vaig freqüentar amb avidesa / Doctor i Sant, i escoltava gran discussió / Sobre això i sobre: però sempre més / Sortí per la mateixa porta que en vaig anar.
-
12
Oh, vine amb el vell Khayyam, i deixa el Savi / Per parlar; una cosa és certa, que la Vida vola; / Una cosa és certa, i la resta són mentides; …
Quatrain XXVI de la primera edició (1859): Oh, vine amb el vell Khayyam, i deixa el Savi / Per parlar; una cosa és certa, que la Vida vola; / Una cosa és certa, i la resta són mentides; / La Flor que una vegada ha bufat per sempre mor.
-
13
I aquest bol invertit que anomenem Cel, / On no vivim i morim, / No aixequis les teves mans cap a Ell per demanar ajuda, per Ell...
Quatrain LII de la primera edició (1859): I aquell bol invertit que anomenem el cel, / on no vivim i morim, / no aixequis les teves mans cap a ell per demanar ajuda, perquè / roda impotents com tu o jo.
-
14
Hi havia una porta a la qual no vaig trobar cap clau: / Hi havia un vel passat que no podia veure: / Una mica de conversa una estona de mi i de tu...
Quatrain XXXII de la primera edició (1859): Hi havia una porta a la qual no vaig trobar cap clau: / Hi havia passat un vel que no podia veure: / Una mica de conversa de mi i de tu / Semblava, i després no més de tu i de mi.
-
15
Ah, aprofita al màxim el que encara podem gastar, / abans que nosaltres també ens endinsem en la baixada de pols; / Pols en pols, i sota pols, mentir,...
Quatrain XXIII de la primera edició (1859): Ah, aprofita al màxim el que encara podem gastar, / Abans que nosaltres també ens baixem de pols; / Dust into Dust, i sota Dust, mentir, / Sans Wine, sans Song, sans Singer i — sans End!
-
16
El dit en moviment escriu; i, després d'haver escrit, / Continua: ni tota la teva Pietat ni Enginy / L'atreu de nou per cancel·lar mitja línia,...
Quatrain LI de la primera edició (1859): The Moving Finger escriu; i, havent escrit, / Passa endavant: ni tota la teva Pietat ni Enginy / L'atreu de tornada a cancel·lar mitja Línia, / Ni totes les teves llàgrimes n'esborren una paraula.
-
17
I estrany de dir-ho, entre aquell Terreny Lot / Alguns podien articular, mentre que altres no: / I de sobte un més impacient va cridar...
Quatrain LX de la primera edició (1859): I estrany de dir-ho, entre aquell Terreny / Uns podien articular, mentre d'altres no: / I de sobte un més impacient va cridar — / "Qui és el Terraire, prega, i qui l'Olla?"
-
18
Tot és un tauler de nits i dies / On juga Destiny with Men for Pieces: / Es mou d'aquí i d'allà, i s'aparella, i mata,...
Quatrain XLIX de la primera edició (1859): 'Tot és un tauler de nits i dies / On toca el destí amb homes per peces: / es mou d'aquí i d'allà, i s'acompanyen, i mata, / i un a un s'hi posa a l'armari.
-
19
Ah, ompliu la Copa: — què l'impulsa a repetir / Com el temps rellisca sota els nostres peus: / Demà no nascut i ahir mort,...
Quatrena XXXVII de la primera edició (1859): Ah, ompliu la Copa: — quina bota de repetir / Com el temps rellisca sota els nostres peus: / Demà no nascut i ahir mort, / Per què preocupar-se d'ells si avui és dolç!
-
20
Ah, amor! Podríem conspirar tu i jo amb el Destí / Per copsar aquest lamentable Esquema de Coses sencer, / No el trencaríem a trossos, i llavors...
Quart LXXIII de la primera edició (1859): Ah, amor! Podríem conspirar tu i jo amb el Destí / Per copsar aquest lamentable Esquema de les Coses sencer, / No el trencaríem a trossos, i després / Tornaríem a modelar-lo més a prop del Desig del Cor!
-
21
I per molt que Wine ha fet d'infidel, / i m'ha robat la meva túnica d'honor, bé, / sovint em pregunto què compren els vinaters...
Quatrain LXXI de la primera edició (1859): I molt com Wine ha jugat a l'infidel, / I m'ha robat la meva Túnica d'Honor — bé, / sovint em pregunto què compren els vinaters / La meitat tan preuada com les mercaderies que venen.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.