Els versos més famosos de The Tale of Kieu de Nguyen Du
Els 3 primers segons 17 vots de la gent: L'herba verda jove arriba a l'horitzó, / Branques de pera blanques esquitxades d'unes quantes flors. · Havent passat per una experiència traumàtica, / Les coses que vaig veure van ser doloroses. · Davant de la pagoda Ngung Bich per a la primavera, / Les muntanyes llunyanes i la lluna són a prop.. (Actualitzat 5 d’abr. del 2021.)
Des de «Cent anys en el món humà» fins a «La paraula cor és igual a les tres paraules talent»: els sis-vuit versos de The Tale of Kieu (Doan Truong Tan Thanh) que tots els vietnamites coneix, l'obra mestra de 3.254 versos de Nguyen Du (1766–1820).
Traduït automàticament (original a Tiếng Việt). Veure l'original
Top 14
-
1
L'herba verda jove arriba a l'horitzó, / Branques de pera blanques esquitxades d'unes quantes flors.
Escena del dia de primavera.
-
2
Havent passat per una experiència traumàtica, / Les coses que vaig veure van ser doloroses.
Versos 3-4.
-
3
Davant de la pagoda Ngung Bich per a la primavera, / Les muntanyes llunyanes i la lluna són a prop.
Kieu viu al pis de Ngung Bich.
-
4
Els dies de primavera, les orenetes llançadora, / Thieu Quang té noranta anys i ja supera els seixanta.
Escena del dia de primavera, període Qingming.
-
5
Les aigües de tardor, la bellesa de la primavera, / Les flors són geloses, els salzes són menys verds.
Descriu la bellesa de Thuy Kieu.
-
6
Sembla tan solemne, / Té la cara plena, els seus trets són grassos.
Descriu la bellesa de Thuy Van.
-
7
Les paraules del camp són llargues i divagadores, / Per divertir-se, encara et pots agafar uns quants bidons de sopa.
Dues frases acaben l'obra.
-
8
Què dolorós és el destí de les dones! / L'afirmació que el destí és dolent també és una afirmació habitual.
Un lament sobre el destí de les dones.
-
9
L'arrel de la bondat resideix en el nostre cor, / La paraula cor és igual a les tres paraules talent.
Conclusió.
-
10
Centenars d'anys al món humà, / Ens odiem entre el talent i el destí.
Dues frases obren l'obra.
-
11
Trist veure l'entrada del llac aquesta tarda, / De qui és la barca la vela que s'albira en la llunyania?
Kieu viu al pis de Ngung Bich.
-
12
No hi ha pena en cap escena, / La gent que està trista no és mai feliç.
Poemes sobre estats d'ànim i escenes.
-
13
Atrapar el sostre ha de ser el sostre, / Només donant barra alta es pot aconseguir la barra alta.
Conclusió.
-
14
Pensa en totes les coses del cel, / Que el cel ha fet que les persones tinguin cossos.
Conclusió.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (0)
Encara no hi ha comentaris. Sigues el primer!