Echte Rumi-Zitate aus dem Masnavi (mit Versnummern)
Die Top 3 laut 1.509 Stimmen von Personen: Wenn Sie sich durch jedes Reiben ärgern, wie wird Ihr Spiegel dann poliert? · Wenn Sie völlig ratlos und in Not sind, haben Sie Geduld, denn Geduld ist der Schlüssel zur Freude. · Viele der Fehler, die Sie, lieber Leser, bei anderen sehen, sind Ausdruck Ihrer eigenen Natur.. (Aktualisiert 5. Sept. 2020.)
Der Spiegel, der nicht poliert werden kann, wenn dich jede Reibung irritiert, Geduld als Schlüssel zur Freude und die beiden Flügel, die Gott dir zum Fliegen gibt: echte Zeilen aus Rumis Masnavi mit Buch und Vers – nicht das virale „Komm, komm, wer auch immer du bist“, das nicht von ihm ist.
Automatisch übersetzt (Original in English). Siehe das Original
Oben 12
-
1
Wenn Sie sich durch jedes Reiben ärgern, wie wird Ihr Spiegel dann poliert?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Wenn Sie völlig ratlos und in Not sind, haben Sie Geduld, denn Geduld ist der Schlüssel zur Freude.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Viele der Fehler, die Sie, lieber Leser, bei anderen sehen, sind Ausdruck Ihrer eigenen Natur.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Der Löwe, der die Reihen des Feindes durchbricht, ist im Vergleich zu dem Löwen, der sich selbst überwindet, ein kleiner Held.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Glücklich ist, wer keinen Neid als Begleiter hat.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Wenn Sie Gnade wünschen, zeigen Sie den Schwachen Gnade.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Wenn du eine Grube gräbst, in die andere fallen können, wirst du selbst hineinfallen.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Gott verwandelt dich von einem Gefühl in ein anderes und lehrt dich durch Gegensätze, sodass du zwei Flügel zum Fliegen hast, nicht nur einen.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Kommen Sie und suchen Sie, denn die Suche ist die Grundlage des Glücks: Jeder Erfolg hängt von der Konzentration des Herzens ab.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Wer Ehrfurcht erweist, erhält Ehrfurcht.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Wenn eine Ameise den Rang Salomos anstrebt, lächeln Sie bei ihrem Streben nicht verächtlich.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Verkaufen Sie Ihre Klugheit und kaufen Sie Verwirrung. Klugheit ist bloße Meinung, verwirrte Intuition.
Masnavi, Buch IV (tr. E. H. Whinfield).
Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.
Fehlt etwas?
Kommentare (9)
Melden Sie sich an, um zu kommentieren
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.