Die berühmtesten Vierzeiler von FitzGeralds Rubáiyát von Omar Khayyám
Die Top 3 laut 344 Stimmen von Personen: Wach! für den Morgen in der Schüssel der Nacht / Hat den Stein geschleudert, der die Sterne in die Flucht schlägt: / Und siehe da! Der Jäger des Ostens hat gefangen … · Komm, fülle den Kelch und schleudere das Feuer des Frühlings / Das Wintergewand der Reue: / Der Vogel der Zeit hat nur einen kleinen Weg … · Ah! Mein Geliebter, fülle den Kelch, der / Heute von vergangenem Bedauern und zukünftigen Ängsten befreit – / Morgen? – Warum, morgen werde ich vielleicht …. (Aktualisiert 3. Aug. 2019.)
„Ein Krug Wein, ein Laib Brot – und Du“, „Der bewegliche Finger schreibt“ und „Ich kam wie Wasser, und wie Wind gehe ich“: die bekanntesten Vierzeiler von Edward FitzGeralds Rubáiyát von Omar Khayyám aus dem Jahr 1859, mit der Vierzeilernummer in der Erstausgabe.
Automatisch übersetzt (Original in English). Siehe das Original
Oben 21
-
1
Wach! für den Morgen in der Schüssel der Nacht / Hat den Stein geschleudert, der die Sterne in die Flucht schlägt: / Und siehe da! Der Jäger des Ostens hat gefangen …
Quatrain I der Erstausgabe (1859): Erwachet! für den Morgen in der Schüssel der Nacht / Hat den Stein geschleudert, der die Sterne in die Flucht schlägt: / Und siehe da! Der Jäger des Ostens hat den Turm des Sultans in einer Schlinge des Lichts gefangen.
-
2
Komm, fülle den Kelch und schleudere das Feuer des Frühlings / Das Wintergewand der Reue: / Der Vogel der Zeit hat nur einen kleinen Weg …
Quatrain VII der Erstausgabe (1859): Komm, fülle den Kelch und schleudere im Feuer des Frühlings / Das Wintergewand der Reue: / Der Vogel der Zeit hat nur einen kleinen Weg / Zu fliegen – und siehe da! Der Vogel ist auf dem Flügel.
-
3
Ah! Mein Geliebter, fülle den Kelch, der / Heute von vergangenem Bedauern und zukünftigen Ängsten befreit – / Morgen? – Warum, morgen werde ich vielleicht …
Quatrain XX der Erstausgabe (1859): Ah! Mein Geliebter, fülle den Kelch, der / Heute von vergangenem Bedauern und zukünftigen Ängsten befreit – / Morgen? – Warum, Morgen kann ich / Ich selbst sein mit den Siebentausend Jahren von Gestern.
-
4
„Wie süß ist die sterbliche Sovranty!“ – denken einige: / Andere – „Wie gesegnet ist das kommende Paradies!“ / Ah, nimm das Bargeld in die Hand und winke dem Rest zu; …
Quatrain XII der Erstausgabe (1859): „Wie süß ist die sterbliche Sovranty!“ – denken einige: / Andere – „Wie gesegnet ist das kommende Paradies!“ / Ah, nimm das Bargeld in die Hand und winke dem Rest zu; / Oh, die tapfere Musik einer fernen Trommel!
-
5
Ich denke manchmal, dass es nie so rot weht / Die Rose wie dort, wo ein begrabener Cäsar blutete; / Dass jede Hyazinthe im Garten trägt …
Quatrain XVIII der Erstausgabe (1859): Ich denke manchmal, dass es nie so rot weht / Die Rose wie dort, wo ein begrabener Cæsar blutete; / Das jede Hyazinthe im Garten trägt / Von einem einst schönen Kopf in den Schoß fallen gelassen.
-
6
Mit ihnen habe ich den Samen der Weisheit gesät, / und mit meiner eigenen Hand habe ich ihn wachsen lassen: / Und das war die ganze Ernte, die ich geerntet habe – …
Quatrain XXVIII der Erstausgabe (1859): Mit ihnen habe ich den Samen der Weisheit gesät, / Und mit meiner eigenen Hand habe ich ihn wachsen lassen: / Und das war die ganze Ernte, die ich geerntet habe – / „Ich kam wie Wasser, und wie der Wind gehe ich.“
-
7
Der Ball ohne Frage besteht aus Ja und Nein, / aber rechts oder links, je nachdem, wie der Spieler zuschlägt; / Und der dich ins Feld geworfen hat, …
Quatrain L der Erstausgabe (1859): Der Ball macht keine Frage aus Ja und Nein, / Aber rechts oder links, je nachdem, wie der Spieler zuschlägt; / Und Er, der dich ins Feld geworfen hat, / Er weiß alles – Er weiß – ER weiß!
-
8
Hier mit einem Laib Brot unter dem Ast, / einer Flasche Wein, einem Buch mit Versen – und dir / neben mir singend in der Wildnis – …
Quatrain XI der Erstausgabe (1859): Hier mit einem Laib Brot unter dem Ast, / Eine Flasche Wein, ein Buch mit Versen – und Du / Neben mir singend in der Wildnis – / Und Wildnis ist nun das Paradies.
-
9
Denken Sie, in dieser ramponierten Karawanserei / Deren Türen sich Tag und Nacht abwechseln / Wie Sultan nach Sultan mit seinem Pomp …
Quatrain XVI der Erstausgabe (1859): Denken Sie, in dieser ramponierten Karawanserei / Deren Türen abwechselnd Tag und Nacht sind, / Wie Sultán nach Sultán mit seinem Prunk / Seine ein oder zwei Stunden Wohnsitz hatte und seines Weges ging.
-
10
Leider sollte dieser Frühling mit der Rose verschwinden! / Das duftende Manuskript dieser Jugend sollte geschlossen werden! / Die Nachtigall, die in den Zweigen sang, …
Quatrain LXXII der Erstausgabe (1859): Ach, dieser Frühling sollte mit der Rose verschwinden! / Das duftende Manuskript dieser Jugend sollte geschlossen werden! / Die Nachtigall, die in den Zweigen sang, / Ah, woher und wohin sie wieder flog, wer weiß!
-
11
Als ich jung war, besuchte ich eifrig / Doctor and Saint und hörte große Diskussionen / Darüber und darüber: aber immer mehr …
Quatrain XXVII der Erstausgabe (1859): Als ich jung war, besuchte ich eifrig / Doktor und Heiliger und hörte großen Streit / Darüber und darüber: aber für immer / Kam durch die gleiche Tür heraus, in die ich ging.
-
12
Oh, komm mit dem alten Khayyam und lass den Weisen / Reden; Eines ist sicher: Das Leben fliegt; / Eines ist sicher, der Rest sind Lügen; …
Quatrain XXVI der Erstausgabe (1859): Oh, komm mit dem alten Khayyam und lass die Weisen / Um zu reden; Eines ist sicher: Das Leben fliegt; / Eines ist sicher, der Rest sind Lügen; / Die Blume, die einmal für immer geblüht hat, stirbt.
-
13
Und diese umgedrehte Schale, die wir den Himmel nennen, / Unter der wir kriechen und leben und sterben, / Erhebe deine Hände nicht zu ihr um Hilfe – für sie …
Quatrain LII der Erstausgabe (1859): Und diese umgekehrte Schüssel, die wir den Himmel nennen, / Unter der wir kriechend leben und sterben, / Erhebe nicht deine Hände zu ihr um Hilfe – denn sie / rollt kraftlos weiter als du oder ich.
-
14
Es gab eine Tür, zu der ich keinen Schlüssel fand: / Es gab einen Schleier hinter mir, den ich nicht sehen konnte: / Eine Weile ein kleines Gespräch über mich und dich …
Quatrain XXXII der Erstausgabe (1859): Es gab eine Tür, zu der ich keinen Schlüssel fand: / Es gab einen Schleier, der vorbei war und den ich nicht sehen konnte: / Eine Weile redete man ein wenig über mich und dich / Es schien – und dann nichts mehr von dir und mir.
-
15
Ah, mach das Beste aus dem, was wir noch ausgeben können, / Bevor auch wir in den Staub hinabsteigen; / Staub zu Staub und unter Staub liegen, …
Quatrain XXIII der Erstausgabe (1859): Ah, mach das Beste aus dem, was wir noch ausgeben können, / Bevor auch wir in den Staub hinabsteigen; / Staub zu Staub und unter Staub, um zu lügen, / Ohne Wein, ohne Lied, ohne Sänger und – ohne Ende!
-
16
The Moving Finger schreibt; und nachdem du das Schreiben hast, / Geht weiter: weder deine Frömmigkeit noch dein Verstand / Wird es zurücklocken, um eine halbe Zeile zu streichen, …
Quatrain LI der Erstausgabe (1859): The Moving Finger schreibt; Und wenn du die Schrift hast, / gehst du weiter: weder deine Frömmigkeit noch dein Verstand / wird es zurücklocken, um eine halbe Zeile zu streichen, / noch alle deine Tränen ein Wort davon auswaschen.
-
17
Und seltsam zu sagen, unter diesem irdenen Haufen / Einige konnten sich artikulieren, andere nicht: / Und plötzlich schrie noch einer ungeduldig – …
Quatrain LX der Erstausgabe (1859): Und seltsam zu sagen, unter diesem irdenen Lot / Einige konnten sich artikulieren, andere nicht: / Und plötzlich rief noch einer ungeduldig – / „Wer ist der Töpfer, bitte, und wer der Topf?“
-
18
Es ist alles ein Schachbrett aus Nächten und Tagen / Wo Destiny with Men for Pieces spielt: / Hin und her bewegt sich und paart und tötet, …
Quatrain XLIX der Erstausgabe (1859): „Tis all a Checker-board of Nights and Days / Where Destiny with Men for Pieces spielt: / Hin und her bewegt sich und paart und tötet, / Und einer nach dem anderen legt sich zurück in den Schrank.
-
19
Ah, fülle den Kelch: – was lädt dazu ein, es zu wiederholen / Wie die Zeit unter unseren Füßen vergeht: / Morgen ungeboren und gestern tot, …
Quatrain XXXVII der Erstausgabe (1859): „Ah, fülle den Kelch: – was lädt dazu ein, es zu wiederholen / Wie die Zeit unter unseren Füßen vergeht: / Morgen ungeboren und gestern tot, / Warum sich über sie ärgern, wenn der heutige Tag süß ist!
-
20
Ah, Liebe! Könnten du und ich uns mit dem Schicksal verschwören / um diesen traurigen Plan der Dinge vollständig zu erfassen, / würden wir ihn nicht in Stücke zerschlagen – und dann …
Quatrain LXXIII der Erstausgabe (1859): Ah, Love! Könnten du und ich uns mit dem Schicksal verschwören, / um diesen traurigen Plan der Dinge vollständig zu erfassen, / würden wir ihn nicht in Stücke zerschmettern – und ihn dann / näher an den Wunsch des Herzens anpassen?
-
21
Und so sehr Wine den Ungläubigen gespielt hat und mich meiner Ehrenrobe beraubt hat – nun, / ich frage mich oft, was die Winzer kaufen …
Quatrain LXXI der Erstausgabe (1859): Und so wie Wine den Ungläubigen gespielt hat, / Und mich meiner Ehrenrobe beraubt hat – nun, / Ich frage mich oft, was die Winzer kaufen / Halb so wertvoll wie die Waren, die sie verkaufen.
Wie ist dieses Ranking geordnet? Durch die Stimmen der Leute: Jedes ▲ fügt einen Punkt hinzu und jedes ▼ nimmt einen ab. Jeder kann abstimmen und hinzufügen, was fehlt.
Fehlt etwas?
Kommentare (2)
Melden Sie sich an, um zu kommentieren
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.