Τα περισσότερα μεταφρασμένα βιβλία στον κόσμο (ανά αριθμό γλωσσών)
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 45 ψήφους από άτομα: Τάο Τε Τσινγκ · Το κομμουνιστικό μανιφέστο · Ο δρόμος προς την ευτυχία. (Ενημερώθηκε 25 Δεκ 2022.)
Η Βίβλος πολύ μπροστά, ο Μικρός Πρίγκιπας με 610 γλώσσες, ο Πινόκιο, το Τάο Τε Τσινγκ και το Κομμουνιστικό Μανιφέστο: τα 30 πρώτα έργα που γράφτηκαν ανά αριθμό μεταφράσεων σε περισσότερες γλώσσες, με τον συγγραφέα, το έτος και την αρχική τους γλώσσα, σύμφωνα με τη λίστα της Wikipedia που συλλέγει δεδομένα από εκδότες και ιδρύματα.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Español). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 30
-
1
Τάο Τε Τσινγκ
Laozi, γ. 400 π.Χ.. Μεταφράστηκε σε περισσότερες από 250 γλώσσες. Πρωτότυπο στα κλασικά κινέζικα.
-
2
Το κομμουνιστικό μανιφέστο
Karl Marx and Friedrich Engels, 1848. Μεταφράστηκε σε περισσότερες από 200 γλώσσες. Πρωτότυπο στα γερμανικά.
-
3
Ο δρόμος προς την ευτυχία
L. Ron Hubbard, 1980. Μεταφράστηκε σε 114 γλώσσες. Πρωτότυπο στα αγγλικά.
-
4
Η πρωτεύουσα
Karl Marx, 1867. Μεταφράστηκε σε 72 γλώσσες. Πρωτότυπο στα γερμανικά.
-
5
Η Βίβλος
Μεταφράστηκε σε περισσότερες από 700 πλήρεις και 3.000 με ορισμένες γλώσσες. Πρωτότυπο στα εβραϊκά, αραμαϊκά και ελληνικά.
-
6
Ο μικρός πρίγκιπας
Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Μεταφράστηκε σε 610 γλώσσες. Πρωτότυπο στα γαλλικά.
-
7
Οι περιπέτειες του Πινόκιο
Carlo Collodi, 1883. Μεταφράστηκε σε 240-260 γλώσσες. Πρωτότυπο στα ιταλικά.
-
8
Η Πρόοδος του Προσκυνητή
John Bunyan, 1678. Μεταφράστηκε σε περισσότερες από 200 γλώσσες. Πρωτότυπο στα αγγλικά.
-
9
Το Κοράνι
ντο. 650. Μεταφράστηκε σε περισσότερες από 114 γλώσσες. Πρωτότυπο στα κλασικά αραβικά.
-
10
Ο προφήτης
Khalil Gibran, 1923. Μεταφράστηκε σε 108 γλώσσες. Πρωτότυπο στα αγγλικά.
-
11
Η όρθια επανάσταση
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Μεταφράστηκε σε 100 γλώσσες. Πρωτότυπο στο Kikuyu.
-
12
Οι περιπέτειες του Τεντέν
Hergé, 1929-1976. Μεταφράστηκε σε 96 γλώσσες. Πρωτότυπο στα γαλλικά.
-
13
Οι περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν
Mark Twain, 1885. Μεταφράστηκε σε 65 γλώσσες. Πρωτότυπο στα αγγλικά.
-
14
Ιστορίες από τους αδερφούς Γκριμ
Jacob και Wilhelm Grimm, 1812-1858. Μεταφράστηκε σε 170 γλώσσες. Πρωτότυπο στα γερμανικά.
-
15
Ο δρόμος προς τον Χριστό
Ellen G. White, 1892. Μεταφράστηκε σε περισσότερες από 160 γλώσσες. Πρωτότυπο στα αγγλικά.
-
16
Το Βιβλίο του Μόρμον
1830. Μεταφράστηκε σε 115 γλώσσες. Πρωτότυπο στα αγγλικά.
-
17
Η μίμηση του Χριστού
Θωμάς του Κέμπη, γ. 1418. Μεταφράστηκε σε 95 γλώσσες. Πρωτότυπο στα λατινικά.
-
18
χάρι Πότερ
J. K. Rowling, 1997-2007. Μεταφράστηκε σε 85 γλώσσες. Πρωτότυπο στα αγγλικά.
-
19
Winnie the Pooh
A. A. Milne, 1926. Μεταφράστηκε σε 74 γλώσσες. Πρωτότυπο στα αγγλικά.
-
20
Ο κόσμος της Σόφιας
Jostein Gaarder, 1991. Μεταφράστηκε σε 65 γλώσσες. Πρωτότυπο στα νορβηγικά.
-
21
Το ημερολόγιο του Γκρεγκ
Jeff Kinney, 2007. Μεταφράστηκε σε περισσότερες από 69 γλώσσες. Πρωτότυπο στα αγγλικά.
-
22
Don Quijote της Λα Μάντσα
Miguel de Cervantes, 1605-1615. Μεταφράστηκε σε περισσότερες από 140 (πλήρες ή εν μέρει) γλώσσες. Πρωτότυπο στα ισπανικά.
-
23
Αστερίξ
René Goscinny και Albert Uderzo, 1959-. Μεταφράστηκε σε 115 γλώσσες. Πρωτότυπο στα γαλλικά.
-
24
Η ελάσσονα κατήχηση
Martin Luther, 1529. Μεταφράστηκε σε περισσότερες από 90 γλώσσες. Πρωτότυπο στα γερμανικά.
-
25
Το ημερολόγιο της Άννας Φρανκ
Άννα Φρανκ, 1947. Μεταφράστηκε σε 73 γλώσσες. Πρωτότυπο στα ολλανδικά.
-
26
Η αποστολή Kon-Tiki
Thor Heyerdahl, 1948. Μεταφράστηκε σε περισσότερες από 70 γλώσσες. Πρωτότυπο στα νορβηγικά.
-
27
Πίπη Μακρυκάλτσα
Astrid Lindgren, 1945. Μεταφράστηκε σε 70 γλώσσες. Πρωτότυπο στα σουηδικά.
-
28
Ο αλχημιστής
Paulo Coelho, 1988. Μεταφράστηκε σε 70 γλώσσες. Πρωτότυπο στα πορτογαλικά.
-
29
Ιστορίες Άντερσεν
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, 1835-1852. Μεταφράστηκε σε 129 γλώσσες. Πρωτότυπο στα δανικά.
-
30
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων
Lewis Carroll, 1865. Μεταφράστηκε σε 174 γλώσσες. Πρωτότυπο στα αγγλικά.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (0)
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. Γίνε ο πρώτος!