Frases auténticas de Rumi en el Masnavi (con su verso)
El top 3 según 1509 votos de la gente: Si te irrita cada roce, ¿cómo se va a pulir tu espejo? · Si estás del todo perplejo y en apuros, ten paciencia, pues la paciencia es la llave de la alegría. · Muchos de los defectos que ves en los demás, querido lector, son tu propia naturaleza reflejada en ellos.. (Actualizado el 5 sept 2020.)
El espejo que no se pule si te irrita cada roce, la paciencia como llave de la alegría y las dos alas que Dios te da para volar: versos auténticos del Masnavi de Rumi con libro y número, y no el viral «Ven, ven, seas quien seas», que no es suyo.
Traducido automáticamente (original en English). Ver el original
Top 12
-
1
Si te irrita cada roce, ¿cómo se va a pulir tu espejo?
Masnavi, I, 2980 (trad. inglesa de Kabir Helminski).
-
2
Si estás del todo perplejo y en apuros, ten paciencia, pues la paciencia es la llave de la alegría.
Masnavi, I, 2908 (trad. inglesa de Kabir Helminski).
-
3
Muchos de los defectos que ves en los demás, querido lector, son tu propia naturaleza reflejada en ellos.
Masnavi, I, 1319 (trad. inglesa de Kabir Helminski).
-
4
El león que rompe las filas del enemigo es un héroe menor comparado con el león que se vence a sí mismo.
Masnavi, I, 1389 (trad. inglesa de Kabir Helminski).
-
5
Afortunado quien no lleva la envidia como compañera.
Masnavi, I, 431 (trad. inglesa de Kabir Helminski).
-
6
Si quieres misericordia, ten misericordia del débil.
Masnavi, I, 822 (trad. inglesa de Kabir Helminski).
-
7
Si cavas un pozo para que caigan otros, caerás tú en él.
Masnavi, I, 1311 (trad. inglesa de Kabir Helminski).
-
8
Dios te lleva de un sentimiento a otro y te enseña por medio de los opuestos, para que tengas dos alas para volar, no una.
Masnavi, II, 1552-1554 (trad. inglesa de Kabir Helminski).
-
9
Ven, busca, pues la búsqueda es el fundamento de la fortuna: todo éxito depende de concentrar el corazón.
Masnavi, III, 2302-2305 (trad. inglesa de Kabir Helminski).
-
10
Quien da respeto recibe respeto.
Masnavi, I, 1494 (trad. inglesa de Kabir Helminski).
-
11
Si una hormiga aspira al rango de Salomón, no sonrías con desprecio ante su búsqueda.
Masnavi, III, 1445-1449 (trad. inglesa de Kabir Helminski).
-
12
Vende tu astucia y compra asombro. La astucia es mera opinión; el asombro, intuición.
Masnavi, libro IV (trad. inglesa de E. H. Whinfield).
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.