Las cuartetas más famosas del Rubaiyat de Omar Jayam (versión de FitzGerald)
El top 3 según 344 votos de la gente: ¡Despierta! Que la Mañana, en el Cuenco de la Noche, ha lanzado la Piedra que pone en fuga a las Estrellas… · Ven, llena la Copa, y en el Fuego de la Primavera arroja el Manto invernal del Arrepentimiento… · Ah, amada mía, llena la Copa que limpia el Hoy de pasados remordimientos y futuros miedos…. (Actualizado el 3 ago 2019.)
«Un frasco de vino, una hogaza de pan… y Tú», «El Dedo que se mueve escribe» y «Vine como el Agua y como el Viento me voy»: las cuartetas más conocidas del Rubaiyat de Omar Jayam en la versión inglesa de Edward FitzGerald de 1859, con su número en la primera edición.
Traducido automáticamente (original en English). Ver el original
Top 21
-
1
¡Despierta! Que la Mañana, en el Cuenco de la Noche, ha lanzado la Piedra que pone en fuga a las Estrellas…
Cuarteta I de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
2
Ven, llena la Copa, y en el Fuego de la Primavera arroja el Manto invernal del Arrepentimiento…
Cuarteta VII de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
3
Ah, amada mía, llena la Copa que limpia el Hoy de pasados remordimientos y futuros miedos…
Cuarteta XX de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
4
Ah, toma lo que tengas en la mano y olvida el resto: ¡oh, la brava música de un tambor lejano!
Cuarteta XII de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
5
A veces pienso que nunca es tan roja la rosa como donde sangró algún César enterrado…
Cuarteta XVIII de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
6
«Vine como el Agua y como el Viento me voy.»
Cuarteta XXVIII de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
7
La pelota no pregunta por síes ni noes, sino que va a derecha o izquierda según la golpea el jugador…
Cuarteta L de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
8
Aquí, con una hogaza de pan bajo la rama, un frasco de vino, un libro de versos… y Tú
Cuarteta XI de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
9
Piensa en este destartalado caravasar cuyas puertas son, por turnos, la Noche y el Día…
Cuarteta XVI de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
10
¡Ay, que la Primavera se desvanezca con la Rosa! ¡Que se cierre el perfumado manuscrito de la Juventud!
Cuarteta LXXII de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
11
De joven frecuenté con afán a doctores y santos… pero siempre salí por la misma puerta por la que entré.
Cuarteta XXVII de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
12
Una cosa es segura: la vida vuela; una cosa es segura, y el resto son mentiras…
Cuarteta XXVI de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
13
Y ese Cuenco invertido que llamamos Cielo, bajo el que vivimos y morimos encerrados…
Cuarteta LII de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
14
Había una Puerta de la que no encontré la llave; había un Velo tras el que no pude ver…
Cuarteta XXXII de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
15
Ah, aprovecha lo que aún podamos gastar antes de que también nosotros bajemos al Polvo…
Cuarteta XXIII de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
16
El Dedo que se mueve escribe y, una vez escrito, sigue adelante: ni toda tu piedad ni tu ingenio…
Cuarteta LI de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
17
«¿Quién es el Alfarero, decidme, y quién la Vasija?»
Cuarteta LX de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
18
Todo es un tablero de ajedrez de noches y días donde el Destino juega con los hombres como piezas…
Cuarteta XLIX de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
19
El mañana no nacido y el ayer muerto, ¿por qué inquietarse por ellos si el hoy es dulce?
Cuarteta XXXVII de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
20
Ah, amor, si tú y yo pudiéramos conspirar con el Destino para hacer añicos este triste orden de las cosas…
Cuarteta LXXIII de la primera edición de FitzGerald (1859).
-
21
A menudo me pregunto qué compran los vinateros que valga la mitad de lo que venden.
Cuarteta LXXI de la primera edición de FitzGerald (1859).
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.