Los versos más famosos del Cuento de Kiều de Nguyễn Du
El top 3 según 17 votos de la gente: Hierba tierna verde hasta el horizonte; / en la rama del peral, unas pocas flores blancas. · Viviendo un tiempo en que los mares se vuelven moreras, / lo que se ve rompe el corazón. · En la torre Ngưng Bích su primavera está encerrada; / las colinas lejanas y la luna cercana le hacen compañía.. (Actualizado el 5 abr 2021.)
De «Cien años en este mundo de los hombres» a «Un buen corazón vale tres veces el talento»: los dísticos lục bát del Cuento de Kiều que todo vietnamita se sabe de memoria, la obra maestra de 3.254 versos de Nguyễn Du (1766-1820).
Traducido automáticamente (original en Tiếng Việt). Ver el original
Top 14
-
1
Hierba tierna verde hasta el horizonte; / en la rama del peral, unas pocas flores blancas.
La escena de primavera.
-
2
Viviendo un tiempo en que los mares se vuelven moreras, / lo que se ve rompe el corazón.
Versos 3-4.
-
3
En la torre Ngưng Bích su primavera está encerrada; / las colinas lejanas y la luna cercana le hacen compañía.
Kiều encerrada en la torre Ngưng Bích.
-
4
Días de primavera: las golondrinas van y vienen como lanzaderas; / de noventa días de luz, ya pasaron más de sesenta.
El día de primavera de la fiesta de Qingming.
-
5
Ojos como agua de otoño, cejas como colinas de primavera: / las flores envidiaban su color, los sauces su verdor.
Describiendo la belleza de Thúy Kiều.
-
6
Vân tenía una gracia majestuosa y rara: / rostro de luna llena, cejas bien dibujadas.
Describiendo la belleza de Thúy Vân.
-
7
Estas palabras sencillas, hilvanadas sin prisa, / quizá sirvan para entretener una o dos vigilias de la noche.
El dístico final.
-
8
¡Qué doloroso es el destino de las mujeres! / La mala suerte es el destino común.
Un lamento por el destino de las mujeres.
-
9
La raíz del bien está en nuestro corazón: / un buen corazón vale tres veces el talento.
El final.
-
10
Cien años en este mundo de los hombres: / el talento y el destino suelen enfrentarse.
El dístico inicial.
-
11
Triste mira la desembocadura al atardecer: / ¿de quién es esa barca, con la vela lejana?
Kiều en la torre Ngưng Bích.
-
12
Todo paisaje está cargado de pena: / cuando el corazón está triste, el paisaje nunca está alegre.
Sobre el ánimo y el paisaje.
-
13
Si quiere penurias, habrá penurias; / solo si concede nobleza habrá nobleza.
El final.
-
14
En verdad, todo depende del Cielo: / el Cielo nos hizo humanos, con cuerpo.
El final.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (0)
Todavía no hay comentarios. ¡Sé el primero!