Los primeros versos de las diez mu'allaqat, las grandes odas árabes preislámicas
El top 3 según 144 votos de la gente: ¿Son de Umm Awfa estas huellas mudas de un campamento / en Hawmanat al-Darrach y al-Mutazallam? · Deteneos, lloremos el recuerdo de una amada y una morada / al borde de las dunas, entre al-Dajul y Hawmal. · Jawla tiene ruinas en el pedregal de Zahmad / que brillan como restos de un tatuaje en el dorso de la mano.. (Actualizado el 4 jun 2022.)
Las mu'allaqat están entre los poemas más famosos de la lengua árabe; la leyenda dice que se escribieron en oro y se colgaron en la Kaaba. Estos son los primeros versos de las diez odas que aprende todo estudiante de árabe, del «Deteneos, lloremos» de Imru al-Qais al «¿Han dejado los poetas…?» de Antara.
Traducido automáticamente (original en العربية). Ver el original
Top 10
-
1
¿Son de Umm Awfa estas huellas mudas de un campamento / en Hawmanat al-Darrach y al-Mutazallam?
Primer verso de la mu'allaqa de Zuhayr ibn Abi Sulma.
-
2
Deteneos, lloremos el recuerdo de una amada y una morada / al borde de las dunas, entre al-Dajul y Hawmal.
Primer verso de la mu'allaqa de Imru' al-Qais.
-
3
Jawla tiene ruinas en el pedregal de Zahmad / que brillan como restos de un tatuaje en el dorso de la mano.
Primer verso de la mu'allaqa de Tarafa ibn al-Abd.
-
4
¿Han dejado los poetas algún hueco por remendar? / ¿O reconociste la morada solo tras dudar?
Primer verso de la mu'allaqa de Antarah ibn Shaddad.
-
5
Asma nos anunció su partida; / más de un huésped llega a cansar.
Primer verso de la mu'allaqa de Al-Harith ibn Hilliza.
-
6
Se han borrado las moradas, sus paradas y campamentos, / en Mina; Gawl y Riyam se han vuelto desierto.
Primer verso de la mu'allaqa de Labid ibn Rabi'a.
-
7
Malhub se ha quedado sin su gente, / y al-Qutbiyyat y al-Dhanub.
Primer verso de la mu'allaqa de Abid ibn al-Abras.
-
8
Oh morada de Mayya en las alturas y la ladera, / desierta, con largas edades pasadas sobre ella.
Primer verso de la mu'allaqa de Al-Nabigha al-Dhubyani.
-
9
¡Eh! Levántate con tu copa y sírvenos el trago de la mañana, / y no escatimes los vinos de al-Andarín.
Primer verso de la mu'allaqa de Amr ibn Kulthum.
-
10
Despídete de Huraira, que la caravana parte; / pero ¿soportarás una despedida, hombre?
Primer verso de la mu'allaqa de Al-A'sha.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (1)
حفظنا معلقة امرئ القيس في الثانوية بيتاً بيتاً، وما زلت أذكر «قفا نبك» كأنها البارحة. معلقة عنترة عندي الأجمل.