Tõelised Rumi tsitaadid Masnavist (koos salmide numbritega)
3 parimat inimeste 1509 hääle järgi: Kui teid ärritab iga hõõrumine, kuidas teie peegel poleeritakse? · Kui olete täiesti segaduses ja kitsikuses, olge kannatlik, sest kannatlikkus on rõõmu võti. · Paljud vead, mida sa teistes näed, kallis lugeja, peegelduvad neis sinu enda olemuses.. (Värskendatud 5. sept 2020.)
Peegel, mida ei saa poleerida, kui iga hõõrumine sind ärritab, kannatlikkus kui rõõmu võti ja kaks tiiba, mille Jumal sulle lennutamiseks annab: ehedad read Rumi Masnavist koos raamatu ja värsiga – mitte viiruslik "Tule, tule, kes iganes sa oled", mis pole tema oma.
Automaatselt tõlgitud (originaal English keeles). Vaata originaali
Top 12
-
1
Kui teid ärritab iga hõõrumine, kuidas teie peegel poleeritakse?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Kui olete täiesti segaduses ja kitsikuses, olge kannatlik, sest kannatlikkus on rõõmu võti.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Paljud vead, mida sa teistes näed, kallis lugeja, peegelduvad neis sinu enda olemuses.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Lõvi, kes purustab vaenlase ridu, on alaealine kangelane võrreldes lõviga, kes ületab ennast.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Õnnelik on see, kes ei kanna kaaslasena kadedust.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Kui soovid halastust, halasta nõrgematele.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Kui kaevad teistele auku, kuhu kukud, siis kukud ka ise sinna sisse.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Jumal pöörab sind ühelt tundelt teisele ja õpetab vastandite abil, et sul oleks kaks tiiba lennata, mitte üks.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Tulge, otsige, sest otsimine on varanduse alus: iga edu sõltub südame keskendumisest.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Kes austab, saab aupaklikkuse.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Kui sipelgas taotleb Saalomoni auastet, siis ära naerata tema otsingule põlglikult.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Müü oma nutikust ja osta hämmeldust. Nutikas on pelgalt arvamus, hämmeldunud intuitsioon.
Masnavi, IV raamat (tr. E. H. Whinfield).
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.