Enim tõlgitud raamatud maailmas (keelte arvu järgi)
3 parimat inimeste 45 hääle järgi: Tao Te Ching · Kommunistlik manifest · Tee õnneni. (Värskendatud 25. dets 2022.)
Piibel kaugel ees, Väike prints 610 keelega, Pinocchio, Tao Te Ching ja Kommunistlik manifest: kirjastajatelt ja institutsioonidelt andmeid koguva Wikipedia loendi kohaselt on 30 esimest teost, mis on kirjutatud mitmesse keelde tõlgitud teoste koos autori, aasta ja algkeelega.
Automaatselt tõlgitud (originaal Español keeles). Vaata originaali
Top 30
-
1
Tao Te Ching
Laozi, c. 400 eKr.. Tõlgitud enam kui 250 keelde. Originaal klassikalises hiina keeles.
-
2
Kommunistlik manifest
Karl Marx ja Friedrich Engels, 1848. Tõlgitud enam kui 200 keelde. Originaal saksa keeles.
-
3
Tee õnneni
L. Ron Hubbard, 1980. Tõlgitud 114 keelde. Originaal inglise keeles.
-
4
Pealinn
Karl Marx, 1867. Tõlgitud 72 keelde. Originaal saksa keeles.
-
5
Piibel
Tõlgitud enam kui 700 täielikku ja 3000 keelde mõnes keeles. Originaal heebrea, aramea ja kreeka keeles.
-
6
Väike prints
Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Tõlgitud 610 keelde. Originaal prantsuse keeles.
-
7
Pinocchio seiklused
Carlo Collodi, 1883. Tõlgitud 240–260 keelde. Originaal itaalia keeles.
-
8
Palveränduri edusammud
John Bunyan, 1678. Tõlgitud enam kui 200 keelde. Originaal inglise keeles.
-
9
Koraan
c. 650. Tõlgitud enam kui 114 keelde. Originaal klassikalises araabia keeles.
-
10
Prohvet
Khalil Gibran, 1923. Tõlgitud 108 keelde. Originaal inglise keeles.
-
11
Püstine revolutsioon
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Tõlgitud 100 keelde. Originaal kikuyu keeles.
-
12
Tintini seiklused
Hergé, 1929-1976. Tõlgitud 96 keelde. Originaal prantsuse keeles.
-
13
Huckleberry Finni seiklused
Mark Twain, 1885. Tõlgitud 65 keelde. Originaal inglise keeles.
-
14
Vendade Grimmide lood
Jacob ja Wilhelm Grimm, 1812-1858. Tõlgitud 170 keelde. Originaal saksa keeles.
-
15
Tee Kristuse juurde
Ellen G. White, 1892. Tõlgitud enam kui 160 keelde. Originaal inglise keeles.
-
16
Mormoni Raamat
1830. Tõlgitud 115 keelde. Originaal inglise keeles.
-
17
Kristuse jäljendamine
Thomas of Kempis, u. 1418. Tõlgitud 95 keelde. Originaal ladina keeles.
-
18
Harry potter
J. K. Rowling, 1997-2007. Tõlgitud 85 keelde. Originaal inglise keeles.
-
19
Karupoeg Puhh
A. A. Milne, 1926. Tõlgitud 74 keelde. Originaal inglise keeles.
-
20
Sofia maailm
Jostein Gaarder, 1991. Tõlgitud 65 keelde. Originaal norra keeles.
-
21
Gregi päevik
Jeff Kinney, 2007. Tõlgitud enam kui 69 keelde. Originaal inglise keeles.
-
22
Don Quijote La Manchast
Miguel de Cervantes, 1605-1615. Tõlgitud rohkem kui 140 (täielikult või osaliselt) keelde. Originaal hispaania keeles.
-
23
Asterix
René Goscinny ja Albert Uderzo, 1959-. Tõlgitud 115 keelde. Originaal prantsuse keeles.
-
24
Väike katekismus
Martin Luther, 1529. Tõlgitud enam kui 90 keelde. Originaal saksa keeles.
-
25
Anne Franki päevik
Anne Frank, 1947. Tõlgitud 73 keelde. Originaal hollandi keeles.
-
26
Kon-Tiki ekspeditsioon
Thor Heyerdahl, 1948. Tõlgitud enam kui 70 keelde. Originaal norra keeles.
-
27
Pipi Pikksukk
Astrid Lindgren, 1945. Tõlgitud 70 keelde. Originaal rootsi keeles.
-
28
Alkeemik
Paulo Coelho, 1988. Tõlgitud 70 keelde. Originaal portugali keeles.
-
29
Anderseni lood
Hans Christian Andersen, 1835-1852. Tõlgitud 129 keelde. Originaal taani keeles.
-
30
Alice Imedemaal
Lewis Carroll, 1865. Tõlgitud 174 keelde. Originaal inglise keeles.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (0)
Kommentaarid veel puuduvad. Ole esimene!