Real Rumi Masnaviren aipamenak (bertso zenbakiekin)
Lehen hirurak jendearen 1.509 botoen arabera: Igurtzi bakoitzarekin haserretzen bazara, nola leunduko da zure ispilua? · Guztiz nahastuta eta estututa bazaude, izan pazientzia, pazientzia baita pozaren giltza. · Besteengan ikusten dituzun akats asko, irakurle maitea, haietan islatzen dira zure izaera.. (2020 ira. 5(a) eguneratua.)
Igurtzi bakoitzak sumintzen bazaitu leundu ezin den ispilua, pazientzia pozaren giltza gisa eta Jainkoak hegan egiteko ematen dizkizuen bi hegalak: Rumiren Masnavi-ren lerro jatorrak liburu eta bertsoekin — ez berea ez den «Etorri, zatoz, nor zaren» birala.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Englishn). Ikusi jatorrizkoa
12 nagusiak
-
1
Igurtzi bakoitzarekin haserretzen bazara, nola leunduko da zure ispilua?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Guztiz nahastuta eta estututa bazaude, izan pazientzia, pazientzia baita pozaren giltza.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Besteengan ikusten dituzun akats asko, irakurle maitea, haietan islatzen dira zure izaera.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Etsaien lerroak hausten dituen lehoia heroi txiki bat da, bere burua gainditzen duen lehoiarekin alderatuta.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Zorionekoa da bidelagun bekaizkeria daramana.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Erruki nahi baduzu, ahulei erruki.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Besteak eror daitezen zuloa zulatzen baduzu, zuk zeuk eroriko zara.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Jainkoak sentimendu batetik bestera bihurtzen zaitu eta kontrakoen bidez irakasten zaitu, hegan egiteko bi hegal izango dituzula, ez bat.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Zatoz, bilatu, bilaketa baita zoriaren oinarria: arrakasta oro bihotza bideratzearen araberakoa da.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Errespetua ematen duenak begirunea jasotzen du.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Inurri batek Salomonen maila bilatzen badu, ez egin irribarre mespretxuz haren bila.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Saldu zure abilezia eta erosi nahasmena. Argitasuna iritzi hutsa da, harridura intuizioa.
Masnavi, IV liburua (tr. E. H. Whinfield).
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.