نقل قول های مولانا واقعی از مثنوی (با شماره ابیات)
3 نفر برتر بر اساس ۱٬۵۰۹ رای از افراد: اگر از هر مالش آزارتان می دهد، آینه شما چگونه صیقل می یابد؟ · اگر کاملاً سرگردان و در تنگنا هستید، صبر داشته باشید، زیرا صبر کلید شادی است. · بسیاری از ایراداتی که در دیگران می بینید، خواننده عزیز، طبیعت خود شماست که در آنها منعکس شده است.. (به روز شده ۱۵ شهریور ۱۳۹۹.)
آینه ای که اگر هر مالشی آزارت دهد صیقل نمی شود، صبر کلید شادی است و دو بال که خداوند به تو می دهد تا پرواز کنی: جملاتی اصیل از مثنوی مولانا با کتاب و بیت – نه ویروسی «بیا، بیا، هر که هستی» که مال او نیست.
ترجمه خودکار (اصلی در English). اصل را ببینید
12 برتر
-
1
اگر از هر مالش آزارتان می دهد، آینه شما چگونه صیقل می یابد؟
مثنوی، اول، 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
اگر کاملاً سرگردان و در تنگنا هستید، صبر داشته باشید، زیرا صبر کلید شادی است.
مثنوی، اول، 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
بسیاری از ایراداتی که در دیگران می بینید، خواننده عزیز، طبیعت خود شماست که در آنها منعکس شده است.
مثنوی، اول، 1319 (تر. کبیر هلمینسکی).
-
4
شیری که صفوف دشمن را می شکند، در مقایسه با شیری که بر خود غلبه می کند، قهرمان کوچکی است.
مثنوی، اول، 1389 (تر. کبیر هلمینسکی).
-
5
خوشبخت کسی است که حسادت را همراه نداشته باشد.
مثنوی، اول، 431 (تر. کبیر هلمینسکی).
-
6
اگر رحمت می خواهی به ضعیفان رحم کن.
مثنوی، اول، 822 (تر. کبیر هلمینسکی).
-
7
اگر گودالی حفر کنی تا دیگران در آن بیفتند، خودت در آن می افتی.
مثنوی، اول، 1311 (تر. کبیر هلمینسکی).
-
8
خداوند تو را از احساسی به احساس دیگر بر می گرداند و به وسیله اضداد می آموزد تا دو بال برای پرواز داشته باشی نه یک بال.
مثنوی، دوم، 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
بیا، جستجو کن، زیرا جستجو پایه و اساس ثروت است: هر موفقیتی به تمرکز قلب بستگی دارد.
مثنوی، سوم، 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
هر که تکریم کند، حرمت می گیرد.
مثنوی، اول، 1494 (تر. کبیر هلمینسکی).
-
11
اگر مورچه ای به دنبال مقام سلیمان است، در جستجوی او با تحقیر لبخند نزنید.
مثنوی، سوم، 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
زرنگی خود را بفروش و سرگشتگی بخر. زیرکی صرف نظر است، شهود گیج کننده.
مثنوی، کتاب چهارم (tr. E. H. Whinfield).
این رتبه بندی چگونه است؟ با رای مردم: هر ▲ یک امتیاز اضافه می کند و هر ▼ یک امتیاز را حذف می کند. هر کسی می‌تواند رای دهد و آنچه را که کم است اضافه کند.
چیزی کم است؟
نظرات (۹)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.