FitzGeraldin Omar Khayyámin Rubáiyátin kuuluisimmat nelisot
Top 3 henkilön 344 äänen mukaan: Hereillä! Aamukselle Yön kulhossa / on heittänyt kiven, joka saa tähdet lentämään: / Ja katso! idän metsästäjä on saanut kiinni… · Tule, täytä malja ja kevään tulessa / katumuksen talvivaate heittelee: / Ajan linnulla on vain vähän matkaa… · Ah! Belovédini, täytä kuppi, joka puhdistaa / Tänään menneistä katumuksista ja tulevista peloista - / Huomenna? - Miksi, huomenna saatan olla…. (Päivitetty 3.8.2019.)
"Kannu viiniä, leipä - ja sinä", "Liikkuva sormi kirjoittaa" ja "Tulin kuin vesi, ja kuin tuuli menen": tunnetuimmat neloset Edward FitzGeraldin vuodelta 1859 Omar Khayyámin Rubáiyátista, nelinumeroinen numero ensimmäisessä painoksessa.
Käännetty automaattisesti (alkuperäinen kielellä English). Katso alkuperäinen
Parhaat 21
-
1
Hereillä! Aamukselle Yön kulhossa / on heittänyt kiven, joka saa tähdet lentämään: / Ja katso! idän metsästäjä on saanut kiinni…
Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain I: Herätkää! Aamukselle Yön kulhossa / on heittänyt kiven, joka saa tähdet lentämään: / Ja katso! idän metsästäjä on saanut / Sulttaanin tornin valosilmukkaan.
-
2
Tule, täytä malja ja kevään tulessa / katumuksen talvivaate heittelee: / Ajan linnulla on vain vähän matkaa…
Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa VII: Tule, täytä malja ja kevään tulessa / katumuksen talvivaate heittää: / Ajan linnulla on vain vähän matkaa / lentää - ja katso! lintu on siivessä.
-
3
Ah! Belovédini, täytä kuppi, joka puhdistaa / Tänään menneistä katumuksista ja tulevista peloista - / Huomenna? - Miksi, huomenna saatan olla…
Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain XX: Ah! Belovédini, täytä kuppi, joka puhdistaa / Tänään menneistä katumuksista ja tulevista peloista - / Huomenna? - Miksi, huomenna saatan olla / itse eilisen Sev'n Thousand Years kanssa.
-
4
"Kuinka suloinen on kuolevainen Sovranty!" - jotkut ajattelevat: / Toiset - "Kuinka siunattu tuleva paratiisi!" / Ah, ota käteinen käteen ja heiluta loput; …
Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XII: "Kuinka suloinen on kuolevainen Sovranty!" - jotkut ajattelevat: / Toiset - "Kuinka siunattu tuleva paratiisi!" / Ah, ota käteinen käteen ja heiluta loput; / Oi, kaukaisen rummun rohkea musiikki!
-
5
Joskus ajattelen, että se ei koskaan puhalla niin punaisena / Ruusu kuin missä joku haudattu keisari vuoti verta; / Että jokainen puutarhan hyasintti pukeutuu…
Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain XVIII: Joskus ajattelen, että se ei koskaan puhalla niin punaisena / Ruusu kuin missä joku haudattu keisari vuoti verta; / Että jokainen Puutarhan hyasintti pukeutuu / Pudottaa syliinsä jostain kerran ihanasta Päästä.
-
6
Heidän kanssaan minä kylväsin viisauden siemenen, / ja omalla kädelläni sen kasvatukseksi tein: / Ja tämä oli kaikki sato, jonka niitin...
Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XXVIII: Heidän kanssaan minä kylvin Viisauden Siemenen / Ja omalla kädelläni sen kasvatukseksi: / Ja tämä oli kaikki sato, jonka niitin - / "Tulin kuin vesi, ja kuin tuuli menen."
-
7
Pallo no Question tekee kyllä ja ei, / mutta oikealle tai vasemmalle, kuten pelaaja iskee; / Ja hän, joka heitti sinut alas kentälle,…
Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain L: The Ball no Question tekee kyllä ja ei, / mutta oikealle tai vasemmalle, kuten pelaaja iskee; / Ja Hän, joka heitti sinut alas pellolle, / Hän tietää kaiken - Hän tietää - Hän tietää!
-
8
Täällä leipä oksan alla, / viinipullo, säkeistö - ja sinä / vierelläni laulat erämaassa -…
Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XI: Tässä leipä oksan alla, / Viinipullo, säkeistö - ja sinä / vierelläni laulat erämaassa - / Ja erämaa on paratiisi enow.
-
9
Ajattele tässä ryöstetyssä karavaaniseraissa / jonka oviaukot ovat vuorotellen yö ja päivä, / kuinka sulttaan sulttaanin jälkeen loistollaan…
Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XVI: Ajattele, tässä ryöstetyssä karavaaniseraissa / jonka oviaukot ovat vuorotellen yö ja päivä, / kuinka sulttaan sulttaanin jälkeen loistoillaan / asuinpaikkanaan tuntinsa tai kaksi ja kulki tiensä.
-
10
Voi, sen kevään pitäisi kadota ruusun kanssa! / Tuo Nuorten makean tuoksuinen Käsikirjoitus pitäisi sulkea! / Satakieli, joka oksissa lauloi,…
Ensimmäisen painoksen neliö LXXII (1859): Voi, tuo kevät katoaa ruusun mukana! / Tuo Nuorten makean tuoksuinen Käsikirjoitus pitäisi sulkea! / Satakieli, joka oksissa lauloi, / Ah, mistä ja minne lensi taas, kuka tietää!
-
11
Itse kävin nuorena innokkaasti / tohtori ja pyhä, ja kuulin suuren väittelyn / Siitä ja siitä: mutta aina…
Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain XXVII: Itse nuorena kävin innokkaasti / tohtori ja pyhä, ja kuulin suuren väittelyn / Siitä ja siitä: mutta aina / Tuli ulos samasta ovesta kuin menin.
-
12
Voi, tule vanhan Khayyamin kanssa ja jätä Viisaat / Puhumaan; yksi asia on varma, että elämä lentää; / Yksi asia on varmaa, ja loput ovat valheita; …
Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XXVI: Voi, tule vanhan Khayyamin kanssa ja jätä Viisaat / Puhumaan; yksi asia on varma, että elämä lentää; / Yksi asia on varmaa, ja loput ovat valheita; / Kukka, joka kerran on puhaltanut ikuisesti, kuolee.
-
13
Ja sitä ylösalaisin olevaa kulhoa, jota kutsumme Taivaaksi, / missä ryömimässä emme elä emmekä kuole, / Älä nosta käsiäsi Sen puoleen avuksi - Sille…
Ensimmäisen painoksen nelikko LII (1859): Ja sitä ylösalaisin olevaa kulhoa, jota kutsumme Taivaaksi, / missä ryömimässä me emme elämme ja kuolemme, / älä nosta käsiäsi sille avuksi - sillä se / vierii voimattomasti kuin sinä tai minä.
-
14
Oli ovi, johon en löytänyt avainta: / Oli hunnu ohi, jota en nähnyt: / Pientä puhetta vähän aikaa minusta ja sinusta…
Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XXXII: Oli ovi, johon en löytänyt avainta: / Oli hunnu, jota en nähnyt: / Pientä puhetta hetken minusta ja sinusta / Näytti - ja sitten ei enää sinusta ja minusta.
-
15
Ah, ota kaikki irti siitä, mitä vielä kulutamme, / Ennen kuin mekin laskeudumme pölyyn; / Tomu pölyksi ja pölyn alla, valehdella,…
Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain XXIII: Ah, ota kaikki irti siitä, mitä voimme vielä kuluttaa, / Ennen kuin mekin astumme pölyn alas; / Tomu pölyksi ja pölyn alla valehtelemaan, / Sans Wine, sans Song, sans Singer ja — sans End!
-
16
Liikkuva sormi kirjoittaa; ja kirjoitettuaan / jatkaa eteenpäin: ei koko hurskautesi eikä älykkyyttäsi / houkuttele sitä takaisin peruuttamaan puoli riviä,…
Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain LI: Liikkuva sormi kirjoittaa; ja kirjoitettuaan / etenee eteenpäin: ei koko hurskautesi eikä nokkeluutesi / houkuttele sitä takaisin peruuttamaan puolta riviä, / eivät kaikki kyynelesi huuhtele siitä sanaakaan.
-
17
Ja outoa kertoa, tuon Maaerän joukossa / Jotkut osasivat ilmaista, kun taas toiset eivät: / Ja yhtäkkiä yksi kärsimätön huusi - ...
Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain LX: Ja outoa kertoa, tuon Maaerän joukossa / Jotkut osasivat ilmaista, kun taas toiset eivät: / Ja yhtäkkiä yksi kärsimätön huusi - / "Kuka on savenvalaja, rukoilkaa ja kuka ruukku?"
-
18
'Se on kaikki öiden ja päivien check-taulu / missä Destiny with Men for Pieces pelaa: / Sinne ja sinne liikkuu ja seurustelee ja tappaa...
Ensimmäisen painoksen (1859) Quatrain XLIX: 'Tämä kaikki on öiden ja päivien ruututaulu / missä Destiny with Men for Pieces soittaa: / Sinne ja sinne liikkuu, ja seurustelee ja tappaa, / Ja yksi kerrallaan makaa kaapissa.
-
19
Ah, täytä kuppi: — mitä saappaa se toistaa / Kuinka aika liukuu jalkojemme alta: / Syntymätön Huomenna ja kuollut Eilen,…
Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa XXXVII: Ah, täytä kuppi: — mitä saa toistamaan / Kuinka aika liukuu jalkojemme alta: / Syntymätön Huomenna ja kuollut eilen, / Miksi murehtia niitä, jos tämä päivä on suloinen!
-
20
Ah, rakkaus! voisimmeko sinä ja minä kohtalon kanssa tehdä salaliiton / Ymmärtääksemme tämän valitettavan asioiden kokonaisuuden, / emmekö rikkoisi sitä palasiksi - ja sitten…
Ensimmäisen painoksen (1859) neliö LXXIII: Ah, Love! voisimmeko sinä ja minä kohtalon kanssa sopia / Ymmärtääksemme tämän valitettavan asioiden suunnitelman kokonaan, / emmekö rikkoisi sen palasiksi - ja sitten / muovaa se uudelleen lähemmäksi Sydämen Halua!
-
21
Ja niin paljon kuin Wine on leikkinyt Infideliä, / ja ryöstänyt minulta kunniaviittani - no, / mietin usein, mitä viininhoitajat ostavat...
Ensimmäisen painoksen (1859) neljäsosa LXXI: Ja niin paljon kuin Wine on leikkinyt uskottomia / ja ryöstinyt minulta kunniaviittani - no, / ihmettelen usein, mitä viininmyyjät ostavat / Puolet niin arvokkaasta kuin myymänsä tavarat.
Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.
Puuttuuko jotain?
Kommentit (2)
Kirjaudu sisään kommentoidaksesi
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.