Maailman käännetyimmät kirjat (kielten lukumäärän mukaan)
Top 3 henkilön 45 äänen mukaan: Tao Te Ching · Kommunistinen manifesti · Tie onneen. (Päivitetty 25.12.2022.)
Raamattu kaukana edessä, Pikku prinssi 610 kielellä, Pinocchio, Tao Te Ching ja Kommunistinen manifesti: 30 ensimmäistä teosta, jotka on kirjoitettu useammille kielille tehtyjen käännösten perusteella, ja niiden kirjoittaja, vuosiluku ja alkuperäinen kieli julkaisijoiden ja instituutioiden tietoja keräävän Wikipedian luettelon mukaan.
Käännetty automaattisesti (alkuperäinen kielellä Español). Katso alkuperäinen
Parhaat 30
-
1
Tao Te Ching
Laozi, c. 400 eKr. Käännetty yli 250 kielelle. Alkuperäinen klassinen kiina.
-
2
Kommunistinen manifesti
Karl Marx ja Friedrich Engels, 1848. Käännetty yli 200 kielelle. Alkuperäinen saksaksi.
-
3
Tie onneen
L. Ron Hubbard, 1980. Käännetty 114 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
-
4
Pääkaupunki
Karl Marx, 1867. Käännetty 72 kielelle. Alkuperäinen saksaksi.
-
5
Raamattu
Käännetty yli 700 täydelliseksi ja 3 000:ksi joillakin kielillä. Alkuperäinen hepreaksi, arameaksi ja kreikaksi.
-
6
Pikku prinssi
Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Käännetty 610 kielelle. Alkuperäinen ranskaksi.
-
7
Pinocchion seikkailut
Carlo Collodi, 1883. Käännetty 240-260 kielelle. Alkuperäinen italiaksi.
-
8
Pyhiinvaeltajan edistyminen
John Bunyan, 1678. Käännetty yli 200 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
-
9
Koraani
c. 650. Käännetty yli 114 kielelle. Alkuperäinen klassinen arabia.
-
10
Profeetta
Khalil Gibran, 1923. Käännetty 108 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
-
11
Pysyvä vallankumous
Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Käännetty 100 kielelle. Alkuperäinen kikuyu.
-
12
Tintin seikkailut
Hergé, 1929-1976. Käännetty 96 kielelle. Alkuperäinen ranskaksi.
-
13
Huckleberry Finnin seikkailut
Mark Twain, 1885. Käännetty 65 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
-
14
Tarinoita Grimmin veljiltä
Jacob ja Wilhelm Grimm, 1812-1858. Käännetty 170 kielelle. Alkuperäinen saksaksi.
-
15
Polku Kristuksen luo
Ellen G. White, 1892. Käännetty yli 160 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
-
16
Mormonin kirja
1830. Käännetty 115 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
-
17
Kristuksen jäljitelmä
Tuomas Kempis, n. 1418. Käännetty 95 kielelle. Alkuperäinen latinaksi.
-
18
Harry potter
J. K. Rowling, 1997-2007. Käännetty 85 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
-
19
Nalle Puh
A. A. Milne, 1926. Käännetty 74 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
-
20
Sofian maailma
Jostein Gaarder, 1991. Käännetty 65 kielelle. Alkuperäinen norjaksi.
-
21
Gregin päiväkirja
Jeff Kinney, 2007. Käännetty yli 69 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
-
22
Don Quijote La Manchasta
Miguel de Cervantes, 1605-1615. Käännetty yli 140 (kokonaan tai osittain) kielelle. Alkuperäinen espanjaksi.
-
23
Asterix
René Goscinny ja Albert Uderzo, 1959-. Käännetty 115 kielelle. Alkuperäinen ranskaksi.
-
24
Pieni katekismus
Martin Luther, 1529. Käännetty yli 90 kielelle. Alkuperäinen saksaksi.
-
25
Anne Frankin päiväkirja
Anne Frank, 1947. Käännetty 73 kielelle. Alkuperäinen hollanniksi.
-
26
Kon-Tiki-retkikunta
Thor Heyerdahl, 1948. Käännetty yli 70 kielelle. Alkuperäinen norjaksi.
-
27
Peppi Pitkätossu
Astrid Lindgren, 1945. Käännetty 70 kielelle. Alkuperäinen ruotsi.
-
28
Alkemisti
Paulo Coelho, 1988. Käännetty 70 kielelle. Alkuperäinen portugaliksi.
-
29
Andersenin tarinoita
Hans Christian Andersen, 1835-1852. Käännetty 129 kielelle. Alkuperäinen tanskaksi.
-
30
Liisa Ihmemaassa
Lewis Carroll, 1865. Käännetty 174 kielelle. Alkuperäinen englanniksi.
Miten tämä sijoitus on järjestetty? Ihmisten äänten perusteella: jokainen ▲ lisää pisteen ja jokainen ▼ poistaa yhden. Kuka tahansa voi äänestää ja lisätä mitä puuttuu.
Puuttuuko jotain?
Kommentit (0)
Kirjaudu sisään kommentoidaksesi
Ei vielä kommentteja. Ole ensimmäinen!