Les quatrains les plus célèbres des Rubaïyat d'Omar Khayyam (version de FitzGerald)
Le top 3 selon 344 votes des personnes : Éveille-toi ! Le Matin, dans la Coupe de la Nuit, a lancé la Pierre qui met les Étoiles en fuite… · Viens, remplis la Coupe, et dans le Feu du Printemps jette le Manteau d'hiver du Repentir… · Ah, ma bien-aimée, remplis la Coupe qui délivre l'Aujourd'hui des regrets passés et des craintes futures…. (Mise à jour 3 août 2019.)
« Un flacon de vin, une miche de pain… et Toi », « Le Doigt mouvant écrit » et « Je suis venu comme l'Eau, et comme le Vent je m'en vais » : les quatrains les plus connus des Rubaïyat d'Omar Khayyam dans la version anglaise d'Edward FitzGerald de 1859, avec leur numéro dans la première édition.
Traduit automatiquement (original en English). Voir l'original
Haut 21
-
1
Éveille-toi ! Le Matin, dans la Coupe de la Nuit, a lancé la Pierre qui met les Étoiles en fuite…
Quatrain I de la première édition de FitzGerald (1859).
-
2
Viens, remplis la Coupe, et dans le Feu du Printemps jette le Manteau d'hiver du Repentir…
Quatrain VII de la première édition de FitzGerald (1859).
-
3
Ah, ma bien-aimée, remplis la Coupe qui délivre l'Aujourd'hui des regrets passés et des craintes futures…
Quatrain XX de la première édition de FitzGerald (1859).
-
4
Ah, prends le comptant que tu tiens et laisse le reste : oh, la belle musique d'un tambour lointain !
Quatrain XII de la première édition de FitzGerald (1859).
-
5
Je pense parfois que la rose n'est jamais si rouge que là où saigna quelque César enseveli…
Quatrain XVIII de la première édition de FitzGerald (1859).
-
6
« Je suis venu comme l'Eau, et comme le Vent je m'en vais. »
Quatrain XXVIII de la première édition de FitzGerald (1859).
-
7
La balle ne se pose pas de questions, mais va à droite ou à gauche selon que la frappe le joueur…
Quatrain L de la première édition de FitzGerald (1859).
-
8
Ici, avec une miche de pain sous la branche, un flacon de vin, un livre de vers… et Toi
Quatrain XI de la première édition de FitzGerald (1859).
-
9
Pense à ce caravansérail délabré dont les portes sont tour à tour la Nuit et le Jour…
Quatrain XVI de la première édition de FitzGerald (1859).
-
10
Hélas, que le Printemps s'évanouisse avec la Rose ! Que se referme le manuscrit parfumé de la Jeunesse !
Quatrain LXXII de la première édition de FitzGerald (1859).
-
11
Jeune, j'ai fréquenté avec ardeur docteurs et saints… mais je suis toujours ressorti par la porte où j'étais entré.
Quatrain XXVII de la première édition de FitzGerald (1859).
-
12
Une chose est certaine : la Vie s'envole ; une chose est certaine, et le reste n'est que mensonge…
Quatrain XXVI de la première édition de FitzGerald (1859).
-
13
Et ce Bol renversé que nous appelons le Ciel, sous lequel nous vivons et mourons enfermés…
Quatrain LII de la première édition de FitzGerald (1859).
-
14
Il y avait une Porte dont je n'ai pas trouvé la clé ; il y avait un Voile au-delà duquel je ne voyais rien…
Quatrain XXXII de la première édition de FitzGerald (1859).
-
15
Ah, profitons de ce qu'il nous reste à dépenser avant que nous aussi ne descendions dans la Poussière…
Quatrain XXIII de la première édition de FitzGerald (1859).
-
16
Le Doigt mouvant écrit et, ayant écrit, passe outre : ni toute ta piété ni ton esprit…
Quatrain LI de la première édition de FitzGerald (1859).
-
17
« Qui donc est le Potier, je vous prie, et qui le Pot ? »
Quatrain LX de la première édition de FitzGerald (1859).
-
18
Tout n'est qu'un échiquier de Nuits et de Jours où le Destin joue avec les Hommes pour pions…
Quatrain XLIX de la première édition de FitzGerald (1859).
-
19
Demain qui n'est pas né et Hier qui est mort, pourquoi s'en soucier si Aujourd'hui est doux ?
Quatrain XXXVII de la première édition de FitzGerald (1859).
-
20
Ah, Amour, si toi et moi pouvions conspirer avec le Destin pour briser ce triste ordre des choses…
Quatrain LXXIII de la première édition de FitzGerald (1859).
-
21
Je me demande souvent ce que les vignerons achètent qui vaille moitié autant que ce qu'ils vendent.
Quatrain LXXI de la première édition de FitzGerald (1859).
Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.
Il manque quelque chose ?
Commentaires (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.