« Dokugyodo » de Miyamoto Musashi, 21 articles (texte original et signification)
Le top 3 selon 45 votes des personnes : 6. Faites votre propre truc et n’ayez aucun regret · 2. Amusez-vous avec vous-même · 1. Ne vous écartez jamais du chemin du monde.. (Mise à jour 21 oct. 2023.)
De « ne jamais s'écarter du chemin des générations » à « ne jamais s'écarter du chemin de la tactique militaire », Miyamoto Musashi a écrit les 21 articles de « Dokugyodo » le 12 mai 1645, juste avant sa mort, et les a remis à son disciple Maginosuke Terao. Le texte du livre manuscrit conservé au Musée d'art de la préfecture de Kumamoto et sa signification, un par un.
Traduit automatiquement (original en 日本語). Voir l'original
Haut 21
-
1
6. Faites votre propre truc et n’ayez aucun regret
Signification : Ne regrette pas ce que tu as fait. (Article 6 du « Dogugyodo »)
-
2
2. Amusez-vous avec vous-même
Signification : Ne vous souciez pas de votre propre plaisir. (Article 2 du « Dogugyodo »)
-
3
1. Ne vous écartez jamais du chemin du monde.
Signification : N'allez pas à l'encontre des règles du monde. (Article 1 du « Dogugyodo »)
-
4
4. Pensez à vous et pensez au monde.
Signification : Pensez légèrement à vous-même et réfléchissez profondément au monde. (Article 4 du « Dogugyodo »)
-
5
5. Je ne peux m'empêcher de me sentir triste pour le reste de ma vie.
Signification : N’ayez aucun désir pour le reste de votre vie. (Article 5 du « Dogugyodo »)
-
6
7. Pas de jalousie envers les autres, bonne ou mauvaise.
Signification : Ne soyez pas jaloux des autres, qu’ils soient bons ou mauvais. (Article 7 du « Dogugyodo »)
-
7
8. De toute façon, cela ne fait aucune différence
Signification : Quoi qu'il arrive, ne soyez pas triste de vous séparer. (Article 8 du « Dogugyodo »)
-
8
16. Les armes sont des outils spéciaux.
Signification : Ne vous inquiétez pas des outils autres que les armes. (Article 16 du « Dogugyodo »)
-
9
10. No-Kokoronashi
Signification : Ne faites pas attention au chemin de l’amour. (Article 10 du « Dogugyodo »)
-
10
11. Je n'aime rien encore et encore
Signification : Ne pas avoir de préférence pour quoi que ce soit. (Article 11 du « Dogugyodo »)
-
11
3. Dépendance en la matière
Signification : Ne faites preuve de favoritisme en rien. (Article 3 du « Dogugyodo »)
-
12
14. Ne possédez pas d’anciens outils qui deviendront obsolètes.
Signification : Ne pas avoir de vieilles antiquités qui dureront éternellement. (Article 14 du « Dogugyodo »)
-
13
15. Je ne veux pas qu’il m’arrive quoi que ce soit.
Signification : N'assumez pas la responsabilité de votre propre fortune. (Article 15 du « Dogugyodo »)
-
14
19. Respectez le Bouddha et Dieu et appréciez le Bouddha et Dieu.
Signification : Respectez les dieux et Bouddha, mais ne comptez pas sur eux. (Article 19 du « Dogugyodo »)
-
15
20. Même si vous vous sacrifiez, la renommée et le profit ne seront pas perdus.
Signification : Même si vous vous sacrifiez, vous ne sacrifierez pas votre honneur. (Article 20 du « Dogugyodo »)
-
16
21. Restez toujours sur la voie des tactiques militaires
Signification : Ne vous éloignez jamais de la voie de la tactique militaire. (Article 21 du « Dogugyodo »)
-
17
9. Envie de soi et des autres
Signification : Ne gardez pas de rancune ou de plainte envers vous-même ou envers les autres. (Article 9 du « Dogugyodo »)
-
18
13. Tout d’abord, savourez une cuisine délicieuse
Signification : N'aimez pas la cuisine gastronomique rien que pour vous-même. (Article 13 du « Dogugyodo »)
-
19
18. Je n'ai pas le cœur de garder un trésor dans ma vieillesse.
Signification : N'essayez pas de posséder une propriété ou un territoire dans votre vieillesse. (Article 18 du « Dogugyodo »)
-
20
12. Aucune envie de visiter une maison privée
Signification : N’avoir aucun espoir de logement. (Article 12 du « Dogugyodo »)
-
21
17. Soyez prêt à mourir sur la route
Signification : Sur la voie des arts martiaux, on est prêt à mourir. (Article 17 du « Dogugyodo »)
Comment ce classement est-il ordonné ? Par les votes du peuple : chaque ▲ ajoute un point et chaque ▼ en retire un. N'importe qui peut voter et ajouter ce qui manque.
Il manque quelque chose ?
Commentaires (0)
Pas encore de commentaires. Soyez le premier !