Citas de Rumi real dos Masnavi (con números de verso)
Os 3 primeiros segundo os 1.509 votos das persoas: Se estás irritado por cada roce, como se pulerá o teu espello? · Se estás totalmente perplexo e en dificultades, ten paciencia, porque a paciencia é a clave da alegría. · Moitas das faltas que ves noutros, querido lector, son a túa propia natureza reflectida nelas.. (Actualizado 5 de set. de 2020.)
O espello que non se pode pulir se te irrita cada roce, a paciencia como chave da alegría e as dúas ás que Deus che dá para voar: auténticos versos do Masnavi de Rumi con libro e verso, non o viral "Ven, ven, quen sexas", que non é seu.
Traducido automaticamente (orixinal en English). Ver o orixinal
12 principais
-
1
Se estás irritado por cada roce, como se pulerá o teu espello?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Se estás totalmente perplexo e en dificultades, ten paciencia, porque a paciencia é a clave da alegría.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Moitas das faltas que ves noutros, querido lector, son a túa propia natureza reflectida nelas.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
O león que rompe as filas do inimigo é un heroe menor en comparación co león que se supera a si mesmo.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Afortunado quen non leva a envexa como compañeira.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Se queres misericordia, achégase aos débiles.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Se cavas un pozo para que outros caian, caerás nel mesmo.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Deus pásache dun sentimento a outro e ensina por medio de contrarios, para que teñas dúas ás para voar, non unha.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Ven, busca, porque a busca é o fundamento da fortuna: todo éxito depende de centrar o corazón.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Quen dá reverencia recibe reverencia.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Se unha formiga busca o rango de Salomón, non sorrías con desprezo á súa procura.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Vende a túa intelixencia e compra desconcerto. A intelixencia é mera opinión, intuición desconcerta.
Masnavi, libro IV (tr. E. H. Whinfield).
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.