As cuartetas máis famosas do Rubáiyát de Omar Khayyám de FitzGerald
Os 3 primeiros segundo os 344 votos das persoas: ¡Esperta! por Morning in the Bowl of Night / Lanzou a Pedra que pon as estrelas en voo: / E velaí! o Cazador do Leste colleu... · Veña, enche a Copa, e no lume da primavera / A roupa de inverno do arrepentimento lanza: / O paxaro do tempo ten pouco camiño... · Ah! meu amado, enche a copa que limpa / Hoxe dos lamentos pasados e dos medos futuros - / Mañá? - Por que, mañá podo ser.... (Actualizado 3 de ago. de 2019.)
"A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou", "The Moving Finger escribe" e "E vine like Water, and like Wind I go": as cuartetas máis coñecidas da Rubáiyát de Omar Khayyám de 1859 de Edward FitzGerald, co número da cuarteta na primeira edición.
Traducido automaticamente (orixinal en English). Ver o orixinal
21 principais
-
1
¡Esperta! por Morning in the Bowl of Night / Lanzou a Pedra que pon as estrelas en voo: / E velaí! o Cazador do Leste colleu...
Quatrain I da primeira edición (1859): Desperta! por Morning in the Bowl of Night / Lanzou a Pedra que pon as estrelas en voo: / E velaí! o Cazador de Oriente capturou / A Torre do Sultán nun lazo de luz.
-
2
Veña, enche a Copa, e no lume da primavera / A roupa de inverno do arrepentimento lanza: / O paxaro do tempo ten pouco camiño...
Cuarteto VII da primeira edición (1859): Ven, enche a Copa, e no lume da primavera / A roupa de inverno do arrepentimento lanza: / O paxaro do tempo non ten máis que un pouco de camiño / Voar - e velaí! o Paxaro está na Á.
-
3
Ah! meu amado, enche a copa que limpa / Hoxe dos lamentos pasados e dos medos futuros - / Mañá? - Por que, mañá podo ser...
Quatrain XX da primeira edición (1859): Ah! meu Amado, enche a Copa que limpa / Hoxe de Lamentos pasados e Medos futuros — / Mañá?— Por que, Mañá podo ser / Eu mesmo cos Sete Mil Anos de onte.
-
4
"Que doce é a mortal Sovranty!", pensan algúns: / Outros: "Que bendito o Paraíso que vén!" / Ah, colle o Cash na man e axita o Resto; …
Cuarteto XII da primeira edición (1859): "¡Que doce é a mortal Sovranty!"—Pensen algúns: / Outros— "Que bendito o Paraíso que vén!" / Ah, colle o Cash na man e axita o Resto; / Ai, a música brava dun Tambor lonxano!
-
5
Ás veces penso que nunca sopra tan vermella / A Rosa como onde sangraba algún César soterrado; / Que todos os Jacintos do Xardín levan...
Cuarteto XVIII da primeira edición (1859): Ás veces penso que nunca sopra tan vermello / A Rosa como onde sangraba algún César soterrado; / Que cada Jacinto que leva o Xardín / Dropt no seu colo dalgunha vez fermosa Cabeza.
-
6
Con eles sementei a Semente da Sabedoría, / E coa miña propia man labourei para medrar: / E esta foi toda a Colleita que recollín...
Cuarteto XXVIII da primeira edición (1859): Con eles sementei a Semente da Sabedoría, / E coa miña propia man labourei para medrar: / E esta foi toda a Colleita que recollín— / "Vinei coma Auga, e coma Vento vou".
-
7
O balón sen dúbida fai de si e non, / pero á dereita ou á esquerda a medida que golpea o xogador vai; / E o que te arroxou ao campo,...
Quatrain L da primeira edición (1859): The Ball no Question makes of Yes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / E Aquel que te lanzou ao Campo, / El sabe de todo - El sabe - EL sábeo!
-
8
Aquí cunha barra de pan debaixo da rama, / Un frasco de viño, un libro de versos - e ti / ao meu lado cantando no deserto -...
Quatrain XI da primeira edición (1859): Aquí cunha barra de pan debaixo da rama, / Un frasco de viño, un libro de versos - e ti / Ao meu lado cantando no deserto - / E o deserto é o paraíso enow.
-
9
Pense, neste caravanserai maltreito / cuxas portas alternan día e noite, / como o sultán tras o sultán coa súa bomba...
Cuarteto XVI da primeira edición (1859): Pense, neste maltreito Caravanserai / Cuxas portas alternan a noite e o día, / Como Sultán tras Sultán coa súa Pompa / Abode a súa hora ou dúas, e foi o seu camiño.
-
10
Ai, que a primavera debería desaparecer coa Rosa! / Ese Manuscrito doce perfumado da Xuventude debería pechar! / O ruiseñor que nos Ramos cantaba,...
Quatrain LXXII da primeira edición (1859): ¡Ai, que a primavera debería desaparecer coa Rosa! / Ese Manuscrito doce perfumado da Xuventude debería pechar! / O Ruiseñor que nas Ramos cantaba, / ¡Ah, de onde, e a onde voltou voar, quen sabe!
-
11
Eu mesmo cando era mozo frecuentaba ansiosamente / Doutor e Santo, e escoitei grandes discusións / Sobre iso e sobre: pero sempre máis...
Quatrain XXVII da primeira edición (1859): Eu mesmo cando era mozo frecuentaba con ansia / Doutor e Santo, e escoitei gran discusión / Sobre iso e sobre: pero sempre / Saíu pola mesma porta que en Fun.
-
12
Oh, ven co vello Khayyam, e deixa o Sabio / Para falar; unha cousa é certa, que a Vida voa; / Unha cousa é certa, e o Resto son Mentiras; …
Quatrain XXVI da primeira edición (1859): Oh, ven co vello Khayyam, e deixa o Sabio / Para falar; unha cousa é certa, que a Vida voa; / Unha cousa é certa, e o Resto son Mentiras; / Morre a Flor que soprau para sempre.
-
13
E esa cunca invertida que chamamos O Ceo, / Por onde non vivimos e morremos, / Non levantes as túas mans para pedir axuda, por El...
Quatrain LII da primeira edición (1859): E a cunca invertida que chamamos O Ceo, / Onde non vivimos e morremos, / Non levantes as túas mans a El en busca de axuda, pois El / Rola impotente como Ti ou Eu.
-
14
Había unha porta á que non atopei chave: / Había un veo pasado que non podía ver: / Falar un pouco de min e de ti...
Cuarteto XXXII da primeira edición (1859): Había unha porta á que non atopei chave: / Había pasado un veo que non podía ver: / Falar un pouco de min e de ti / Parecía - e despois xa non de Ti e de min.
-
15
Ah, saca o máximo proveito do que aínda podemos gastar, / Antes de que nós tamén baixemos no Po; / Po en po, e debaixo de po, mentir,...
Cuarteto XXIII da primeira edición (1859): Ah, aproveita ao máximo o que aínda podemos gastar, / Antes de que nós tamén baixemos no po; / Dust into Dust, e baixo Dust, mentir, / Sans Wine, sans Song, sans Singer e — sans End!
-
16
O dedo en movemento escribe; e, tendo escrito, / Avanza: nin toda a túa Piedade nin Ingenio / O atraerán para cancelar media liña,...
Quatrain LI da primeira edición (1859): The Moving Finger escribe; e, tendo escrito, / Avanza: nin toda a túa Piedade nin Ingenio / O atraerán para cancelar media liña, / Nin todas as túas Bágoas lavan unha Palabra dela.
-
17
E estraño de contar, entre aquel Terreno / Algúns podían articular, mentres que outros non: / E de súpeto un máis impaciente berrou...
Quatrain LX da primeira edición (1859): E estraño de contar, entre aquel Terreno / Algúns podían articular, mentres que outros non: / E de súpeto un máis impaciente berrou - / "Quen é o Oleiro, ora, e quen o Poto?"
-
18
Todo é un taboleiro de noites e días / Onde xoga Destiny with Men for Pieces: / Móvese de aquí para alá, e compañeiras e mata,...
Quatrain XLIX da primeira edición (1859): 'Tis all a chequer-board of Nights and Days / Where Destiny with Men for Pieces toca: / Aquí e alá móvese, e compañeiras, e mata, / E un a un para atrás no armario.
-
19
Ah, enche a Copa: - que botas para repetir / Como o tempo escorrega debaixo dos nosos pés: / Mañá non nacido e onte morto,...
Cuarteto XXXVII da primeira edición (1859): Ah, enche a Copa: — que bota a repetir / Como o tempo escorrega debaixo dos nosos pés: / Mañá non nacido e Onte morto, / Por que preocuparse por eles se hoxe é doce!
-
20
Ah, amor! Poderiamos ti e eu con destino conspirar / Para comprender este lamentable Esquema de Cousas por completo, / Non o romperíamos en anacos - e entón...
Quatrain LXXIII da primeira edición (1859): Ah, Love! Poderiamos ti e eu con destino conspirar / Para comprender este lamentable Esquema de Cousas enteiro, / Non o romperíamos en anacos - e despois / Volvería a moldealo máis preto do Desexo do Corazón!
-
21
E por moito que Wine interpretou ao infiel, / e rouboume a miña túnica de honra, ben, / moitas veces pregúntome que compran os viticultores...
Quatrain LXXI da primeira edición (1859): E por moito que Wine interpretou ao Infiel, / E rouboume a miña túnica de honra - ben, / Pregúntome moitas veces o que compran os viticultores / A metade tan preciosa como os bens que venden.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.