Os versos máis famosos de The Tale of Kieu de Nguyen Du
Os 3 primeiros segundo os 17 votos das persoas: A herba verde nova chega ao horizonte, / Ramas de pera brancas salpicadas dalgunhas flores. · Pasado por unha experiencia traumática, / As cousas que vin foron dolorosas. · Diante da pagoda Ngung Bich para a primavera, / As montañas afastadas e a lúa están preto.. (Actualizado 5 de abr. de 2021.)
Desde «Cen anos no mundo humano» ata «A palabra corazón é igual ás tres palabras talento»: os seis e oito versos de The Tale of Kieu (Doan Truong Tan Thanh) que todos os vietnamitas coñecen, a obra mestra de 3.254 versos de Nguyen Du (1766–1820).
Traducido automaticamente (orixinal en Tiếng Việt). Ver o orixinal
14 principais
-
1
A herba verde nova chega ao horizonte, / Ramas de pera brancas salpicadas dalgunhas flores.
Escena do día de primavera.
-
2
Pasado por unha experiencia traumática, / As cousas que vin foron dolorosas.
Versos 3-4.
-
3
Diante da pagoda Ngung Bich para a primavera, / As montañas afastadas e a lúa están preto.
Kieu vive no piso de Ngung Bich.
-
4
Os días de primavera, lanzadeira das andoriñas, / Thieu Quang ten noventa anos e xa máis de sesenta.
Escena do día de primavera, período Qingming.
-
5
As augas do outono, a beleza da primavera, / As flores son celosas, os salgueiros son menos verdes.
Describe a beleza de Thuy Kieu.
-
6
Parece tan solemne, / O seu rostro está cheo, os seus trazos son regordetes.
Describe a beleza de Thuy Van.
-
7
As palabras do campo son longas e divagantes, / Por diversión, aínda podes conseguir uns bidóns de sopa.
Dúas frases rematan o traballo.
-
8
Que doloroso é o destino das mulleres! / A afirmación de que o destino é malo tamén é unha afirmación común.
Un lamento sobre o destino das mulleres.
-
9
A raíz da bondade reside no noso corazón, / A palabra corazón é igual ás tres palabras talento.
Conclusión.
-
10
Centos de anos no mundo humano, / Odiámonos entre talento e destino.
Dúas frases abren a obra.
-
11
Triste ver a entrada do lago esta tarde, / ¿De quen é o barco a vela que asoma ao lonxe?
Kieu vive no piso de Ngung Bich.
-
12
Non hai tristeza en ningunha escena, / As persoas que están tristes nunca son felices.
Poemas sobre estados de ánimo e escenas.
-
13
Coller o teito debe ser o teito, / Só dando barra alta se pode conseguir a barra alta.
Conclusión.
-
14
Pensa en todas as cousas do ceo, / Que o ceo fixo que as persoas teñan corpo.
Conclusión.
Como se ordena esta clasificación? Polos votos da xente: cada ▲ suma un punto e cada ▼ quita un. Calquera pode votar e engadir o que falta.
Falta algo?
Comentarios (0)
Aínda non hai comentarios. Sexa o primeiro!