רומי אמיתי ציטוטים מהמאסנאווי (עם מספרי פסוקים)
3 המובילים לפי 1,509 הצבעות מאנשים: אם אתה מתעצבן מכל שפשוף, איך תצחצח המראה שלך? · אם אתה מבולבל לגמרי ובמצוקה, היה סבלנות, כי סבלנות היא המפתח לשמחה. · רבים מהפגמים שאתה רואה באחרים, קורא יקר, הם הטבע שלך המשתקף בהם.. (עודכן 5 בספט׳ 2020.)
המראה שאי אפשר ללטש אם כל שפשוף מעצבן אותך, הסבלנות כמפתח לשמחה ושתי הכנפיים שאלוהים נותן לך לעוף: שורות אמיתיות מהמסנאווי של רומי עם ספר ופסוק - לא ה"בוא, בוא, מי שתהיה", הוויראלי, שאינו שלו.
תורגם אוטומטית (המקור ב-English). ראה את המקור
12 מובילים
-
1
אם אתה מתעצבן מכל שפשוף, איך תצחצח המראה שלך?
מסנאווי, א', 2980 (טר' כביר הלמינסקי).
-
2
אם אתה מבולבל לגמרי ובמצוקה, היה סבלנות, כי סבלנות היא המפתח לשמחה.
מסנאווי, I, 2908 (טר. כביר הלמינסקי).
-
3
רבים מהפגמים שאתה רואה באחרים, קורא יקר, הם הטבע שלך המשתקף בהם.
מסנאווי, א, 1319 (טר. כביר הלמינסקי).
-
4
האריה ששובר את שורות האויב הוא גיבור קטן לעומת האריה שמתגבר על עצמו.
מסנאווי, א, 1389 (טר. כביר הלמינסקי).
-
5
בר מזל הוא שאינו נושא קנאה כבן לוויה.
מסנאווי, א, 431 (טר. כביר הלמינסקי).
-
6
אם אתה רוצה רחמים, הראה רחמים לחלשים.
מסנאווי, א, 822 (טר. כביר הלמינסקי).
-
7
אם תחפור בור שאחרים יוכלו ליפול אליו, תיפול לתוכו בעצמך.
מסנאווי, א, 1311 (טר. כביר הלמינסקי).
-
8
אלוהים מפנה אותך מתחושה אחת לאחרת ומלמד באמצעות הפכים, כדי שיהיו לך שתי כנפיים לעוף, לא אחת.
מסנאווי, ב', 1552-1554 (טר' כביר הלמינסקי).
-
9
בואו, חפשו, כי החיפוש הוא הבסיס למזל: כל הצלחה תלויה במיקוד הלב.
מסנאווי, ג', 2302-2305 (טר. כביר הלמינסקי).
-
10
מי שנותן יראת שמים זוכה ליראה.
מסנאווי, א, 1494 (טר. כביר הלמינסקי).
-
11
אם נמלה מחפשת את דרגת שלמה, אל תחייך בבוז במסעה.
מסנאווי, ג', 1445-1449 (טר. כביר הלמינסקי).
-
12
תמכור את חכמתך וקנה תמיהה. פיקחות היא דעה בלבד, אינטואיציה מבולבלת.
Masnavi, ספר IV (tr. E. H. Whinfield).
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.